William (Vilim) Feller (1906.-1970.)

Sažetak. William Feller (Zagreb, 1906. - New York, 1970.), istaknuti je hrvatsko-američki matematičar. Na Sveučilištu u Zagrebu završio prve dvije godine studija matematike (tj. 4 semestra od ukupno 8), a zatim nastavio u Göttingenu gdje je doktorirao 1926. Bio je profersor u  Kielu, Copenhagenu, Stockholmu i Lundu. Od 1939. živi u SAD-u, zaposlen na sveučilištima Brown, Cornell i Princeton. Jedan je od osnivača teorije vjerojatnosti kao znanstvene discipline, najpoznatiji po svojoj monografiji An Introduction to Probability Theory and Its Applications (Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene). Mnogi matematički pojmovi nose njegovo ime. Član je nekoliko nacionalnih akademija, dobitnik Nacionalne medalje za znanost SADa.

Koncem 2011. tiskana je o Felleru monografija kao dvojezično, hrvatsko-englesko izdanje:

Darko Žubrinić: Vilim Feller - istaknuti hrvatsko-američki matematičar / William Feller - Distinguished Croatian-American Mathematician, Graphis, Zagreb 2011

Knjiga ima 109 fotografija, tiskana je na 140 str., tvrdog uveza, B5 formata. Zainteresirani mogu knjigu naručiti kod izdavača (Graphis) na e-mail: graphis1@inet.hr (tel. +385 1 2322 975)

Sadržaj

Predgovor, Sažetak i Prošireni sažetak, str. vii-xii

1. Podrijetlo i mladost Vilima Fellera, str. 1
   
2. U Njemačkoj i Skandinaviji, str. 31
3. Dolazak u SAD, str. 41
4. Fellerova monografija, str. 53
5. Značaj Fellerova znanstvenog rada, str. 73
6. Uspomene na Vilima Fellera, str. 95
   
7. Odjek Fellerova djela u monografskoj literaturi, str. 107
8. Ilustracija Fellerova načina pisanja, pstr. 117
9. Obiteljska grobnica Fellerovih u Zagrebu, str. 121

Predstavljanje knjige na Fakultetu elektrotehnike i računarstva Sveučilišta u Zagrebu 2012.
Djelomično proširenje ove knjige objavljeno je 2022.:

Darko Žubrinić: Vilim (William) Feller, Privlačica, Vinkovci 2022.

Vilim Feller je na velikoj reprezentativnoj izložbi Znanost u Hrvata održanoj 1996. u Klovićevim dvorima u Zagrebu uvršten među 16 najistaknutijih hrvatskih znanstvenika u prirodoslovlju i matematici (vidi Greta Pifat-Mrzljak (ed.): Znanost u Hrvata I, II, Zagreb 1996.). Evo ih u kronološkom slijedu:

1. Herman Dalmatin
2. Franjo Petrić
3. Faust Vrančić
4. Marko Antonio de Dominis
5. Marin Getaldić
6. Ðuro Armeno Baglivi
7. Ruđer Bošković
8. Spiridion Brusina
9. Dragutin Gorjanović-Kramberger
10. Nikola Tesla
11. Andrija Mohorovičić
12. Lavoslav Ružička
13. Stjepan Mohorovičić
14. Milislav Demerec
15. Vilim Feller
16. Vladimir Prelog

Vrijedi primijetiti da su njih osam (od broja 8. do 16., osim 13.) svi bili članovi Akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu (Nikola Tesla počasni član od 1896.). Izbor za matematiku na izložbi obavio je akad. Sibe Mardešić.

Prošireni sažetak. William Feller (Zagreb, 7. srpnja 1906. - New York, 14. siječnja 1970.), istaknuti je hrvatsko-američki matematičar, rođen u Hrvatskoj kao Vilibald Srećko Feller. Kao student promjenio je ime u Vilim. Na Sveučilištu u Zagrebu završio je prve dvije godine studija matematike (tj. 4 semestra od ukupno 8, 1923.-1925.) i zatim nastavio studij u Göttingenu gdje je 1926. doktorirao kod poznatog matematičara Richarda Couranta. Dio svoje disertacije pripremao je već kao student u Zagrebu. Bio je profesor u Kielu (Njemačka, 1928.-1933.), Copenhagenu (Danska, 1933.-1934.), Stockholmu i u Lundu (Švedska, 1934.-1939.). Godine 1938. oženio se Clarom Nielsen. Od 1939. živi u SAD-u, zaposlen na sveučilištima Brown, Cornell, a od 1950. na Princetonu kao profesor matematike. 

Feller je 1934. napisao prikaz poznate knjige Andreja Nikolajeviča Kolmogorova, Grundbegriffe der Wahrscheinlichkeitsrechnung (Temelji teorije vjerojatnosti), za referativni žurnal Zentralblatt für Mathematik. Jedan je od inicijatora izdavanja uglednog referativnog matematičkog časopisa Mathematical Reviews (1939.), te jedan od prvih glavnih urednika (1944.-1945.). 

Jedan je od osnivača teorije vjerojatnosti kao znanstvene discipline, najpoznatiji po svojoj monografiji Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene (An Introduction to Probability Theory and Its Applications) u dva sveska, koja se smatra jednim od najboljih matematičkih udžbenika dvadesetog stoljeća. Prevedena je na ruski (predgovor prvom svesku napisao je Kolmogorov), japanski, kineski, španjolski, poljski i mađarski.

Ugledni francuski matematičar Jean  J. Dieudonné (i član grupe Bourbaki) uvrstio je sljedećih četrnaest  matematičara među utemeljitelje teorije vjerojatnosti:

J. Bernoulli (1654.-1705.), A. de Moivre (1667.-1754.), P. Laplace (1749.-1827.), D. Poisson (1781.-1840.), P. Čebišev (1821.-1894)., A. Markov (1856.-1922.), É. Borel (1871.-1956.), N. Wiener (1894.-1959.), P. Lévy (1886.-1971.), A. Kolmogorov (1903.-1987.), A. Hinčin (1894.-1959.).  W. Feller (1906.-1970.), J. Doob (1910.-2004.) i G. Hunt (1916.-2008.).

Oko sto pedeset matematičkih pojmova nosi njegovo ime, a među njima su: Feller process, Feller transition function, Feller semigroup, Feller's property, Feller Brownian motions, Feller's test for explosions, Lindeberg-Feller condition, Feller operator, Feller potential, Feller measures, indefinite Krein-Feller differential operators, Kolmogorov-Feller equation, itd. 

Na Međunarodnom matematičkom kongresu (Internatonal Congress of Mathematicians) održanom 1958. u Edinburghu, Feller je održao plenarno predavanje "Neke nove veze između vjerojatnosti i klasične analize". (Do 2022. bio jedini hrvatski matematičar koji je imao plenarno predavanje, kada je i Mladen Bestvina imao tu čast.) Godine 1966. bio je član međunarodne znanstvene komisije koja je birala kandidate za Fieldsovu medalju na Svjetskom matematičkog kongresu u Moskvi (dobitnici su bili Michael Francis Atiyah, Alexander Grothendieck i Stephen Smale). Feller je bio mentorom dvadeset dvojici svojih doktoranada. Bio je članom nekoliko nacionalnih akademija: bivše Jugoslavenske (sada Hrvatske)  akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu (od 1937.), Kraljevske Danske akademije za umjetnost, Nacionalne akademije znanosti SADa, Američke akademije umjetnosti i znanosti u Bostonu, kao i prestižnih znanstvenih organizacija: Kraljevskog statističkog društva u Londonu i Londonskog matematičkog društva (počasni član). 

Dobitnik je prestižne Nacionalne medalje za znanost (National Medal of Science) 1969. g., poznate i pod imenom Predsjednička Nagrada (Presidential Award),  koju mu je 1970. postumno dodijelio predsjednik SAD-a. Jedini je hrvatski znanstvenik u SAD-u s takvim priznanjem. Jedan asteroid dobio je njegovo ime 1996.: 21276 Feller (1996 TF5). Dne 17. srpnja 1953. William Feller je održao predavanje u Zagrebu na hrvatskom jeziku, pod naslovom "Matematička teorija difuzije". Bio je u vezi s rodbinom u Zagrebu, kao i sa svojim kolegama sa Sveučilišta u Zagrebu. Tijekom razdoblja nakon Drugog svjetskog rata Feller je posjetio Zagreb četiri puta: 1953., 1956, 1957. i 1958. Prema Vladimiru Vraniću, profesoru matematike na Sveučilištu u Zagrebu i osobnom Fellerovom prijatelju, "...ne samo da Vilim Feller nije skrivao svoje hrvatsko podrijetlo, nego se također s njime i ponosio."

Vilim Feller bio je sin svjetski poznatog farmaceuta Eugena Viktora Fellera (Lviv, Lamberg 1871.-Zagreb 1936.), koji je sagradio obiteljsku kuću s ljekarnom i laboratorijima (na slici niže) i farmaceutsku tvornicu u Donjoj Stubici blizu Zagreba godine 1901.

Eugen Viktor Feller rođen je u Lvivu (Lambergu) u Galiciji u Austrijskom carstvu pod imenom Isak Eisig Feller. Pretpostavlja se da je već u Galiciji promijenio svoje ime u Eugen Viktor; vidi [Fatović-Ferenčić and Ferber-Bogdan, str. 21-26].

E.V. Feller dobrotvor

Njegov otac je započeo proizvodnju Elsa fluida i raznih inačica (sapune, šampone, kreme za brijanje, balzame, higijenske i kozmetičke proizvode, elksire itd.), koji su postigli svjetski uspjeh. Prodavani su u cijeloj Europi, u Aziji (Japan i Kina), Africi (Egipat) i u SAD-u. Vidi [Fatović-Ferenčić i Ferber-Bogdan] za više podataka.

Eugen Viktor Feller oženio se Idom Oemichen (1870.-1938.; Oemichen je prezime njena oca, a prezime njene majke bilo je Pelc ili Peltz), porijeklom austrijankom, s kojom je imao dvanaestero djece, među njima i Vilima Fellera. Otac Eugena Viktora bio je David Feller, židovskog porijekla, koji je najprije živio u Lvivu (ili Lavovu, Lemberg), a onda se preselio u Austro-Ugarsku, dok mu je majka Elizabeta (Elsa) Holzer bila austrijskoga porijekla. Primjetimo da je Viktor Eugen ime Elsa fluida dao u čast svojoj ljubljenoj majci Elsi.

Elsa fluida medicinalni sapun, Stubica-Donja, Croatie
s dopuštenjem prof. Marte Zdenković, Zagreb

Elsa fluid dom (danas Europski dom, Jelačićev trg) u Zagrebu (izvor),
koji je projektirao Vjekoslav Basler, sagrađen 1906., s oglasom za Elsa fluid
(fotografija najkasnije 1927.)

Elsa-fluid dom 1906.

Elsa-fluid dom 1911.

Elsa fluid dom u Zagrebu 1920. Pojedinost.

Obitelj Viktora Eugena Fellera doprinijela je urbanom oblikovanju grada Zagreba gradnjom triju važnih građevina:

• dvokatnice na Tomislavovom trgu 4, sagrađene 1903./1904., koju su projektirali Hönigsberg i Deutsch, kraljevski arhitekti, s vrlo lijepom lođom duž prvog i drugog kata,
• četverokatnice Elsa fluid dom, sagrađene 1905./1906., u to vrijeme najvišu zgradu u Zagrebu, koja je danas Europski dom na glavnom trgu (na uglu Jelačićevog trga i Jurišićeve 1), a projektirao ju je Vjekoslav Basler (iz tvrtke Hönigsberg i Deutsch),
• i obiteljske kuće, sagrađene 1910./1911.; radi se o vili građenoj u secesijskom stilu - Feller Haus, u Jurjevskoj 31a, koju je projektirao Mathias Feller, arhitekt iz Münchena, polubrat Viktora Eugena.

Fellerov dom na Tomislavovom trgu 4, Zagreb, sagrađen 1904.
(fotografirao D.Ž., 2006.)

Fellerova obiteljska kuća, značajna secesijska vila u Zagrebu, sagrađena 1911.,
(fotografirao D.Ž., 2006.)

Apotekar E. V. Feller reklamirao je i u Češkoj 1917. Izvor: www.flickr.com.

Vilim Feller rođen je 7. srpnja 1906. u Zagrebu, u vrijeme velikog blagostanja obitelji. Roditelji su mu dali ime Vilibald Srećko Feller. To se vidi u matici rođenih, Ilica 25, Zagreb (zahvaljujem prof. Marti Zdenković za ovaj podatak). Adresa mu je bila Jurišićeva 1, dakle živio je u Elsa fluid domu. Ime Vilibald dobio je prema Sv. Vilibaldu koji se slavi 7. srpnja. Vidi više podataka o  Sv. Vilibaldu u Hrvatskoj.

Kršten je 19. srpnja 1906. u crkvi Sv. Marka na Gornjem gradu u Zagrebu. Krstio ga je velečasni g. Petar Mrzljak. Kumovi su mu bili dr. Miroslav Müller, liječnik iz Osijeka, i njegova supruga Marija. Kada se upisao na Sveučilište u Zagrebu 1923., promijenio je ime u Vilim Feller.

Bio je najmlađi od osmero braće, a imao je i četiri sestre (3 su bile mlađe od njega). Velika i radišna obitelj je živjela sretno u Jurjevskoj 31a, Zagreb, u predivno uređenoj kući. Projektirao ju je polubrat Viktora Eugena, arhitekt iz Münchena u Njemačkoj. Zanimljivo je da je ova obiteljska kuća, okružena kultiviranim parkom i rijetkim raslinjem, imala između ostalog i ovalnu sobu za glazbu i koncerte (Musik-Zimmer). Danas su ta kuća i njen vrt u tužnom stanju, devastirani još od 1945., u vrijeme komunističke ex-Jugoslavije.

Kada je mladi Vilibald Srećko Feller bio u dobi srednjoškolca, kao darovito dijete imao je redovite privatne satove iz matematike kod dr. Stanka Vlögela, profesora matematike i građevinske mehanike na Sveučilištu u Zagrebu.

Feller je svoju srednješkolsku izobrazbu završio godine 1923. u Prvoj gimnaziji u Zagrebu, u današnjoj palači Mimarare. Pohađao je nastavu privatno i privatno polagao godišnje ispite na toj gimnaziji.

Feller je upisao studij matematike na Sveučilištu u Zagrebu akademske godine 1923./1924. Gore je vidljiv nacional koji je izdalo Sveučilište u Zagrebu (tijekom drugog semestra akademske godine 1924./1925.), objavljen u [Znanost u Hrvata 2, str.109]. Naglašavamo činjenicu da je redoviti studij matematike trajao četiri godine. Kada je završio prve dvije godine studija matematike u Zagrebu (od ukupno četiri), Feller je nastavio svoju izobrazbu na Sveučilištu u Göttingenu u Njemačkoj.

U članku objavljenom u [The Annals of Math. Statistics] u povodu Fellerove smrti, navodi se da je završio studij na Sveučilištu u Zagrebu s titulom magistra znanosti, ali to je krivo. Najprije, Feller je u Zagrebu završio prve dvije studija matematike. Nadalje, u to vrijeme nije još postojala titula magistra znanosti.

Sadržaj Nacionala iz 1925., koji je svojom rukom ispunio Vilim Feller:

Nacional

• U koji se semestar upisuje? IV.
• Dan upisa: 3. III. 1925.
• fakultet: mudroslovni [danas Filozofski]
• Je li slušač redoviti ili izvanredni? redoviti
• 
  
• ime i prezime slušača: Vilim Feller
• Kada se rodio, kojega dana, mjeseca i godine? 7. jula 1906.
• Gdje se rodio, u kojem mjestu, kotaru, županiji, zemlj? Zagreb, SHS
• Gdje je zavičajan, u kojoj općini, kotaru, županiji, zemlji? Stubica Donja, županija zagrebačka, SHS
• Koje je vjeroispovijesti: Rimokatolik
• Koji mu je materinski jezik: hrvatski
• Ime oca: Eugen Viktor Feller, ljekarnik, Zagreb
• Stan slušača: Jurjevska 31a
• Na kojem je učilištu bio prošli semestar? Sveučilište u Zagrebu
• Dokazala, iz kojih izvodi pravo na upis: Indeks ovog Sveučilišta br. 87.
• Ima li stipendiju ili potporu: Nema.

Podatke ispunio 1925. Vilim Feller, student Sveučilišta u Zagrebu

Nekoliko imena njegovih profesora na Sveučilištu u Zagrebu, popunio Vilim Feller 1925.

Sada slijedi popis kolegija koje je pohađao, s imenima predavača:

• Račun varijacija, 3 sata (tjedno), dr. Vladimir Varićak
• Matematički seminar, 3 sata, dr. Vladimir Varićak
• Teorija brojeva (nastavljena), dr. Stjepan Bohniček
• Matematika IV (+2 sata vježbi) dr. Marije Kiseljak
• Nauk o toplini, 3 sata, dr. Stanko Hondl
• Fizikalna optika, 1 sat, dr. Stanko Hondl
• Fizikalni kolokvij, 1 sat, dr. Stanko Hondl
• Fizikalne vježbe, 2 sata, dr. Stanko Hondl
• Termodinamika, 4 sata, dr. L. Stjepanek
• Mehanika (nastavak), 2 sata, dr. L. Stjepanek
• Prijegled matematičke geografije, 1 sat, dr. Milan Šenoa
• Općenita didaktika, 2 sata, dr. Stjepan Matičević
• Vlastoručni potpis slušača: Vilim Feller

Kao što vidimo, mladi Feller je imao sveukupno 29 sati predavanja na tjedan (5 radnih dana), što je skoro 6 sati svaki radni dan.

Vilim Feller 1925. na Bledu;
s dopuštenjem prof. Marte Zdenković, Zagreb

Nekoliko riječi o Fellerovim profesorima u Zagrebu. Treba primjetiti da je dr. Vladimir Varićak u to vrijeme već bio ugledni znanstvenik svjetske reputacije, jedan od vodećih europskih specijalista za Einsteinovu teoriju relativnosti. Njegova često citirana knjiga "Darstellung der Relativitätstheorie im dreidimensionalen Lobatschefskijschen Raume" bila je izdana 1924. u Zagrebu (slijedi link za više podataka), kada je Feller bio na prvoj godini studija u Zagrebu. I Stanko Hondl je bio poznat kao izvrstan profesor fizike, čija su predavanja imala naglasak na konkretnim eksperimentima.

Stanko Hondl (1873.-1971.), Fellerov profesor fizike na Sveučilištu u Zagrebu, bio je dekan fakulteta (1919./1920., 1932./1933.), rektor Sveučilišta u Zagrebu (1935.-1937.)  i dopredsjednik JAZU-a (1933.-1942., Hrvatska Akademija za Znanost i Umjetnost); izvor: Centralna knjižnica za fiziku, Zagreb

Dr. Hondl bio je nasljednik profesora Vinka Dvoržaka, izvrsnog češkog fizičara (i studenta Ernsta Macha), koji je osnovao studij fizike na Sveučilištu u Zagrebu godine 1875. Vrlo je vjerojatno Feller pohađao i Hondlove specijalne kurseve iz teorije relativnosti i atomske fizike, kao i kod drugih profesora. Hondl je proveo akademsku godinu specijalizacirajući se u fizici u Göttingenu i Berlinu (1894-1896), gdje je pohađao predavanja Maxa Plancka. Vrlo je vjerojatno Hondl pisao preporuku za Fellera radi nastavka studija u Göttingenu. Spomenimo da je i Marije Kiseljak, koji je predavao matematičku analizu, proveo akademsku godinu 1913/14 u Göttingenu [Glasnik Mat. Fiz. Astr., 2, 1947, p. 205-209].

Fellerov profesor Stjepan Bohniček bio je specijalist za teoriju brojeva. Studirao je matematiku i fiziku u Beču, te objavio među ostalim opširan rad od skoro 60 stranica u časopisu Mathematische Annalen (Zur Theorie des relativbiquadratischen Zahlkörper, Mathematische Annalen, 63 (1906), 85-144). Sve to pokazuje da je mladi Feller imao dobre profesore i stekao solidne temelje u matematici i fizici za vrijeme studiranja u Zagrebu.

Lit. Andrej Dujella, Anđa Valent i Ivica Vuković: Stjepan Bohniček, Godišnjak, Vol. 57 (2022), str. 431-441

Gustav Janeček (1848-1929), farmaceut i kemičar rođen i školovan u Češkoj, od 1879. bio je zaposlen na Sveučilištu u Zagrebu. U razdoblju od 1908.-1909. bio je rektor Sveučilišta u Zagrebu, Zaslužan je za organizaciju studija kemije na Sveučilištu u Zagrebu. Pod njegovim je vodstvom 1886. obranjen prvi doktorat iz kemije u Hrvatskoj. Godine 1893. osnovao je Društvo za uređenje i poljepšanje Plitvičkih jezera i okolice. Bio je član JAZU (danas HAZU) u Zagrebu od 1887, predstojnik njezina Matematičko-prirodoslovnoga razreda 1908–17. i predsjednik Akademij od 1921–24. Bio je izvanredni član Češke akademije znanosti.

Ovdje su još dva studentska nacionala koje je ispunio Vilim Feller (drugi i treći semestar na Sveučilištu u Zagrebu, 1924. i 1925.):

U [Znanost u Hrvata 2, str. 109], u članku akademika Sibe Mardešića, možemo vidjeti imena drugih kolegija, uključujući matematičkih, koje je slušao i polagao Feller tijekom prva tri semestra (također smo rabili podatke iz gornja dva nacionala; velika zahvala profesoru Sibi Mardešiću):

• Matematika I, II, III (+ vježbe), dr. Marije Kiseljak
• Beskonačni redovi, dr. Stjepan Bohniček
• Izabrane česti diferencijalnog i integralnog računa, dr. V. Varićak
• Teorija brojeva, dr. S. Bohniček
• Mehanika i akustika, dr. Stanko Hondl
• Fizikalni kolokvij, dr. Stanko Hondl
• Fiziklane vježbe, dr. Stanko Hondl
• Teorija realnih funkcija, V. Vranić
• Teoretska mehanika, dr. L. Stjepanek
• Psihologija, dr. Albert Bazala
• Anorganska kemija, V. Pusin
• Organska kemija, dr. G. Janeček
• Vježbe iz organske kemije, dr. G. Janeček
• Opća didaktika s uvodom u psihologiju mišljenja, dr. Matičević
• Psihologija čuvstava i pedagogijska aksiologija, dr. S. Matičević

Godine 1925., nakon dvije godine studiranja matematike u Zagrebu, Feller se upisao na Sveučilište u Göttingenu, koje je u to doba bilo najjače matematičko središte u svijetu pored Pariza. Prirodno je pretpostaviti da se to dogodilo po savjetu (i preporuci) njegovih profesora u Zagrebu. Već slijedeće godine 1926., obranio je svoj doktorski rad  Über algebraisch rektifizierbare transzendente Kurven pod imenom Willy Feller, sa samo 20 godina, i suma cum laude. Mentor mu je bio poznati matematičar Richard Courant (koji je bio student Davida Hilberta). Ostao je u Göttingenu dvije godine kao asistent profesora Couranta. Feller je upoznao Davida Hilberta, jednog od najvećih matematičara svih vremena, koji je također tamo predavao. Hilbert mu je uvijek bio idealni matematičar.

Arhiv Sveučilišta u Göttingenu sadrži dokument o doktoratu Willya Fellera iz godine 1927. (Math.Nat.Prom. 0010, 23). Fakultet Matematike i Prirodnih znanosti dodjelio mu je titulu doktora znanosti 18. srpnja 1927. u području matematike, analize i fizike s gore navedenim doktorskim radom Über algebraisch rektifizierbare transzendente Kurven. Kao što smo rekli, 3. studenog 1926. obranio je svoj doktorski rad, a članovi komisije bili su R. Courant, G. Herglotz i J. Franck. Zahvaljujem dr. Ulrichu Hungeru sa Sveučilišnog arhiva u Göttingenu za ove podatke.

Doktorski rad je bio objavljen pod istim naslovom u znanstvenom časopisu Mathematische Zeitschrift, 1928., Vol 27, str. 481-495.

Prema [Vraniću, str. 348], Feller je svoj znanstveni rad započeo već kao student matematike u Zagrebu, koji je rezultirao s doktorskim radom obranjenim u Göttingenu. Svoje originalne rezultate izložio je na Geometrijskom seminaru pod vodstvom profesora Marije Kiseljaka, Zagreb, koji je potaknuo Fellerovo zanimanje za ovu temu.

Prema [Reid, Courant in Göttingen, str. 111], asistenti Richarda Couranta koji su vodili matematički Praktikum u Göttingenu otkrili su početkom semestra 1925. da nema potrebe da sami rješavaju zadatke za studente, budući su odgovori i rješenja koje je davao Feller, novi student, bili nepogrešivo točni.

Asistenti su odmah obavijestili Couranta o prisutnosti Willyja Fellera. Nakon trećeg predavanja, na Fellerovo zaprepaštenje, profesor je - inače iznimno uzvišena ličnost, europskom studentu - pristupio. Ispitujući mladića o izobrazbi u njegovoj rodnoj zemlji, Courant je otkrio da je Feller već tada samostalno radio matematiku. Rekao mu je da donese svoj rad na sljedeće predavanje. Čak i tako upućen, prestidljiv Feller nije donio svoj rad na dogovoreni dan. Sljedeće jutro probudila ga je buka na stubištu koje je vodilo u njegovu tavansku sobu. Netko je kucao na vrata. Courant je ušao i napustio stan par minuta kasnije sa traženim radom.

Nakon što je Feller "otkriven" na Praktikumu, prihvaćen je kao član nove "grupe" koja se okupljala oko Couranta. [Reid, Courant in Göttingen, p 111].

Fellerov prvi rad u području teorije vjerojatnosti bio je objavljen 1935. u uglednom znanstvenom časopisu Mathematische Zeischrift br. 40, "Über den Grenzwertsatz der Wahrscheinlichkeitsrechnung, I", u dobi od 29 godina.

Malo je poznato da je William Feller napisao recenziju poznate knjige istaknutog ruskog matematičara A.N. Kolmogorova (1903.-1987.), Grundbegriffe der Wahrscheinlichkeitsrechnung [Engleski prijevod knjige], 1933., u kojoj su postavljeni teorijski temelji teorije vjerojatnosti:

William Feller: recenzija Kolmogorova (1933), Zentralblatt für Mathematik und ihre Grenzegebiete, 7:216, 1934.

Ovdje dajemo dio Fellerove recenzije (točnije - sažetog prikaza) Kolmogorovljeve knjige Grundbegriffe objavljene u Zentrablattu, preuzet iz [Shaffer and Vovk, str. 56]:

Teorija vjerojatnosti izgrađena je aksiomatski, bez nedostataka i u najvećoj općenitosti, te po prvi puta sistematski integrirana, u potpunosti i prirodno, u apstraktnu teoriju mjere. Aksiomatski sustav je svakako najjednostavniji koji se može zamisliti... Najveća općenitost je vrijedna pažnje; promatraju se vjerojatnosti na beskonačno dimenzionalnim prostorima bilo kojeg kardinaliteta... Prikaz je vrlo precizan, ali prilično sažet, namijenjen čitatelju koji je upoznat s materijalom. Pretpostavlja se poznavanje teorije mjere.

Treba primijetiti da je Feller imao samo 27 godina kada je ova knjiga izdana, dok je Kolmogorov imao 30. Moramo spomenuti da postoji Kolmogorov-Fellerova jednadžba u teoriji vjerojatnosti. Također, Kolmogorov je napisao Predgovor drugom ruskom izdanju prvog sveska poznate Fellerove knjige Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene.

Andrej N. Kolmogorov bio je 25. rujna 1965. gost Instituta za matematiku Sveučilišta u Zagrebu, te održao predavanje "O osnovama teorije vjerojatnosti".

Prema švedskom matematičaru Ulfu Grenanderu (u njegovu intervjuu objavljenom u časopisu Statistical Science),

Institut [Institute for Insurance Mathematics and Mathematical Statistics in Stockholm, koji je vodio Cramer; D.Ž.] je imao posjetitelja između 1936 i 1940, i to je bio William Feller. Feller je došao iz Njemačke i Cramer ga je uzeo pod svoje okrilje. Mislim da je Cramer bio taj koji mu je rekao da ne bi trebao nastaviti raditi na diferencijalnoj geometriji, što je prije radio. Cramer mu je savjetovao da se okrene teoriji vjerojatnosti, području budućnosti, i Feller je tada počeo raditi na teoriji vjerojatnosti."

Cramer je svakako imao utjecaja na Fellera, ali kao što smo vidjeli, Feller je svoj prvi rad iz teorije vjerojatnosti objavio već 1935., i bio jako dobro upoznat sa Kolmogorovljevom monografijom, koju je recenzirao za Zentralblatt. Također, prema profesoru Ulrichu Krengelu, Feller je počeo svoj rad na teoriji vjerojatnosti već u Kielu, dakle ne kasnije od 1933.

Feller je 1928. obrani svoj habilitacijski rad, i dobio položaj privatnog docenta u Kielu. Prema  [Hrvatskom Biografskom Leksikonu] Feller je također bio direktor Instituta za Primjenjenu matematiku na Sveučilištu u Kielu. Ostao je u Kielu do 1933., kada je napustio Njemačku zbog dolaska nacizma.

Nastavio je svoju karijeru u Copenhagenu (radeći na tamošnjem matematičkom institutu između 1933. i 1934., gdje je upoznao nobelovca Nielsa Bohra i njegovog brata Haralda, matematičara), i u Stockholmu i Lundu (od 1934 do 1939.; među tamošnjim kolegama bili su Harald Cramer i Marcel Riesz). Godine 1939. oženio se Clarom Nielsen, koja je bila njegova studentica već u Kielu. Godine 1939. Fellerovi su emigrirali u SAD.

Godine 1937. William Feller je sudjelovao na poznatom kolokviju za teoriju vjerojatnosti na Sveučilištu u Genevi, kojim je predsjedao Maurice Frechét. Fellerov članak "Sur les axiomatiques du calcul des probabilités et leurs relations avec les expériences" izdan je u Wavre-u (1938.-1939.), stranice 7-21 drugog sveska, broj 735 Les fondements du calcul des probabilités. Od stalih sudionika tu su bili i Cramer, Doeblin, Feller, de Finetti, Heisenberg, Hopf, Levy, Neyman, Polya, Steinhaus i Wald, a priopćenja su poslali Bernstein, Cantelli, Glivenko, Jordan, Kolmogorov, von Mises i Slutsky. Izvješća je objavio Hermann u osam svezaka u seriji Actualités Scientifiques et Industrielles. Prvih sedam svezaka objavljeno je 1938. pod brojevima od 734 do 740. Za više podataka vidi [Shaffer, Vovk].

Prema podatcima koje sam dobio od Marte i Nikole Zdenković 2006., Zagreb (njihov djed Ferdinand bio je Vilimov najstariji brat), William Feller je bio u prijateljskim odnosima s Albertom Einsteinom (1879. - 1955.), unatoč razlici od skoro 30 godina. Od 1950. obojica su bila na Princetonu u SAD-u: Einstein na Institute of Advanced Study, a Feller na Sveučilištu Princeton.

Zanimljivo je da je Feller objavio dva svoja znanstvena rada u jednom hrvatskom časopisu, Rad JAZU (JAZU = tada Jugoslavenska Akademija Znanosti i Umjetnosti, od 1991. HAZU = Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti). Oba članka je napisao na hrvatskom jeziku:

• Prilog teoriji mjere u apstraktnim prostorima, Rad JAZU 249, 1934, 30-45
• O Kolmogoroff - P. Lévyjevu predočivanju beskonačno djeljivih funkcija reparticije, Rad JAZU, 263, 1939, 1-8.

Ispod naslova prvog članka njegovo je ime napisano na slijedeći način:

Napisao
Dr. Vilim (W.) Feller

U međuvremenu, godine 1937. bio je izabran za dopisnog člana JAZU-a (sada Hrvatska Akademija Znanosti i Umjetnosti). To je vidljivo ispod naslova drugog članka gdje njegovo ime zapisano ovako:

Napisao član dopisnik
Vilim (W) Feller

Godine 1939. Feller je postao izvanredni profesor na Sveučilištu Brown (Providence, Rhode Island) i tamo započeo rad na izdavanju časopisa Mathematical Reviews. Ovaj važan referativni matematički žurnal, danas vodeći u svijetu, osnovalo je Američko matematičko društvo (American Mathematical Society, AMS), s Neugebauerom, Tamarkinom i Fellerom kao izvršnim uredništvom, vidi [Rosenblatt, str. 5].

Godine 1944. dobio je američko državljanstvo. Od 1945. Feller radi tijekom pet godina kao profesor na Sveučilištu Cornell. Godine 1950. dobio je položaj profesora matematike na Princetonu, gdje je ostao do smrti 1970. Tijekom akademskih godina 1965./66. i 1967./68. predavao je kao gostujući profesor na Sveučilištu Rockefeller u New Yorku.

Fotografije sa Sveučilišta Princeton, snimio Mihay

Prilažemo izvadak iz članka američkog matematičara Michaela Golomba, Teror i prognanstvo i pismo o tome (izvješće iz sveska 4, #1, TopCom), koji je bio dio posebne izložbe organizirane tijekom Međunarodnog kongresa matematičara u Berlinu, 1998.:

... Popis berlinskih matematičara koji su protjerani sastoji se od 53 imena. Njih 21 našlo je utočište u SAD-u, a 7 u Velikoj Britaniji. Slijedi popis matematičara emigranata s njemačkog govornog područja. Sadrži 130 imena. Za mene je iznenađenje, a sigurno i za mnoge čitatelje, da je čak 75 njemačkih matematičara, mnogo od njih svjetski poznatih, emigriralo u ovu zemlju tridesetih godina. Izabrao sam iz tog popisa imena koja su svjetski poznata:

Emil Artin, Reinhold Baer, Gustav Bergman, Felix Bernstein, Lipman Bers, Salomon Bochner, Alfred Brauer, Richard Brauer, Herbert Busemann, Richard Courant, Max Dehn, Willy Feller, Kurt Friedrichs, Kurt Goedel, Hans Hamburger, Ernst Hellinger, Eduard Helly, Fritz John, Theodor Karman, Hans Lewy, Karl Loewner, Kurt Mahler, Karl Menger, Richiird von Mises, Otto Neugebauer, Johann von Neumann, Emmy Noether, Wilhelm Prager, Hans Rademacher, Hans Reichenbach, Arthur Rosenthal, Erich Rothe, Hans Samelson, Otto Schilling, Carl L. Siegel, Otto Szasz, Gabriel Szego, Olga Taussky, Abraham Wald, Stefan Warschawsky, Wolfgang Wasow, Hermann Weyl, Max Zorn.

Veliki Albert Einstein, sam emigrant iz Berlina, nije uključen jer je bio klasificiran kao fizičar, a ne kao matematičar. Njihovim radom i kao učitelji generacija briljantnih mladih američkih matematičara ovi emigranti iz nacističke Njemačke su od SAD-a stvorili veliki matematički centar u svijetu, što je i danas ...

Michael Golomb je i sam napusto Njemačku 1933., otišao u hrvatski glavni grad Zagreb i 1939. dospio u SAD.

Profesor Ulrich Krengel sa Sveučilišta u Göttingen napisao je sljedeće retke o Fellerovom sudjelovanju na Internacionalnom matematičkom kongresu, [Povijest Vjerojatnosti i Statistike na Internacionalnom kongresu matematičara, PS]:

... U Oslu  (1936. [Internacionalni kongres matematičara]), Maurice Frechét je posvetio dio svojeg pleanrnog predavanja "Mélanges mathématiques" temi vjerojatnosti. Uz svoj vlastiti rad diskutirao je rezultate Hadamarda, Hostinskya, Doeblina i Kolmogorova. Također je naglasio činjenicu da je od sada teorija vjerojatnosti jednako egzaktna kao ostale matematičke grane, te da su mnogi matematički alati kao "integralne jednadžbe, teorija grupa" itd., rabljeni kao oruđe vjerojatnosti. Još jedan važan govor u Oslu održao je W. Feller o stohastičkim procesima. Opisivao je svoje dobro poznate teoreme postojanja i jedincatosti za Markovljeve procese sa skokovima ...

... Na Konferenciji  [Internacionalni kongres matematičara 1950., Cambridge, Massachussetts] kojom je predsjedao von Neumann bila su tri predavanja vezana uz vjerojatnost:

• C.E. Shannon: Neke teme iz teorije informacija
• S.M. Ulam: Slučajni procesi i transformacije
• W. Feller: Neki noviji trendovi u matematičkoj teoriji difuzije.

Posve sigurno je zadnje predavanje bio vrhunac. Feller je objasnio vezu između klasičnih rubnih problema za jednadžbu topline i difuzijskih procesa. Također je govorio o Itovoj teoriji stohastičkie integracije. To je najvjerojatnije bilo prvi put da su ove teme prezentirane širokoj matematičkoj javnosti ...

Na Internacionalnom kongresu matematičara (ICM) održanom u Edinburghu 1958., William Feller imao je jednosatno plenarno predavanje pod naslovom "Neke nove veze između vjerojatnosti i klasične analize", [PDF, 6.8 MB]. Za detaljnije podatke vidi Povijest vjerojatnosti i statistike na Internacionalnom Kongresu Matematičara, [PS], koju je napisao Ulrich Krengel sa Sveučilišta u  Göttingenu, Njemačka.

Do 2022. godine William Feller bio je jedini hrvatski matematičar koji je održao plenarno predavanje na International Congress of Mathematicians (ICM). Te godine je i Mladen Bestvina imao čast održati plenarno predavnje na Međunardnom kongresu matematičara (ICM).

Na poziv Mathematical Association of America (MAA) održao je 1959.  predavanje o svojem radu u matematici, kao tzv. "Hedrick lecturer". Earl R. Hedrick bio je prvi predsjednik MAA (1916.-1917.). Ta udruga objavljuje American Mathematical Monthly, jedan od najčitanijih matematičkih časopisa u svijetu, utemeljen 1894.

Feller je bio jedan od začetnika izdavanja važnog časopisa Mathematical Reviews 1939., i jedan od njegovih prvih izvršnih urednika (1944.-1945.; prvi urednici bili su Otto Neugebauer, 1939.-1940. i J.D. Tamarkin, 1940.-1944.).

Sada je Mathematical Reviews dostupan i putem Interneta (od 1996. objavljuje se samo putem Interneta):

Prema Ulfu Grenanderu (u njegovu zanimljivom intervjuu objavljenom u  Statistical Science), Feller je bio urednik Mathematische Zentralblatt. Kada je stigao iz Stockholma na Sveučilište Brown (SAD) 1939., imao je potpun popis aktivnih matematičara diljem svijeta, a taj je broj u to doba bio 300! Nadalje,

... S pomoću ovog popisa Neugebauer je započeo uređivanje Mathematical Reviews na Sveučilišta Brown. Kasnije, Feller je preuzeo uredničke obveze i nastavio raditi u tom svojstvu tijekom nekoliko godina, dok nije otišao sa Browna i preselio se na Cornell.

Prema [Anals of Mathematical Statistics, 1970],

... [William Feller] je zaslužio zahvalnost matematičara za šest godina napora u pokretanju tog časopisa [Math. Reviews], sada vodećeg referativnog žuranla iz matematike u svijetu.

Fotografija iz Selected Papers 1, s dopuštenjem prof. René L. Schillinga i Wojbora A. Woyczyñskog.

Monografija Williama Fellera Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene, svesci 1 i 2 (prvo izdanje se pojavilo 1950., kada je Feller imao 44 godina), je imala i kasnija izdanja, a bila je prevedena na više jezika (ruski, japanski, kineski, poljski, španjolski i mađarski). Smatra se jednim od najboljih matematičkih udžbenika napisanih u 20. stoljeću. Prema Fellerovim riječima, na prvom svesku radio je tijekom osam godina, od 1941. do 1948.

William Feller: Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene,
prvi svezak, John Wiley, New York, 1950

Nekoliko citata iz knjige:

...Vjerojatnost je matematička disciplina čiji su ciljevi slični onima npr. u geometriji ili analitičkoj mehanici. U svakom području moramo pažljivo razlučiti tri aspekta teorije: (a) formalno logički sadržaj, (b) intuitivnu pozadinu i (c) primjene. Karakter i šarm cijele strukture ne može se cijeniti bez uzimanja u obzir svih triju aspekta u njihovim pravim odnosima [str. 1]

...U današnje doba mali dječaci se klade i igraju kockicama, novine objavljuju mišljenja javnosti, a magija statistike se proteže kroz sve dijelove života u tolikoj mjeri da mlade djevojke s iščekivanjem gledaju statistiku svoje šanse da se udaju. [str. 2]

...Povijest vjerojatnosti (i matematike općenito) pokazuje preplitanje teorije i primjena: napredak u teoriji otvara nova područja u primjenama, a svaka nova primjena stvara nove teorijske probleme i utječe na put novih istraživanja. [p. 3]

William Feller (1906.-1970.),
fotografija koju je Paul Halmos (1916.-2006.) objavio u svojoj knjizi
Imam fotografsko sjećanje (Providence, 1987.); 
Halmos je tamo objavio sliku još jednog znamenitog hrvatskog matematičara - Zvonimira Janka

Prilažemo izvadak iz recenzije prvog izdanja Fellerove knjige iz 1950. (prvi svezak), napisao R. Fortet za Mathematical Reviews:

Da bi se izbjegli zahtjevni matematički pojmovi (teorije mjere itd.), te da bi knjiga bila upotrebljiva i za studente početnike, autor se ograničio samo na pitanja u kojima dolazi prebrojivo mnogo događaja; ali oko tih jednostavnih pitanja on promatra najsuvremenije probleme teorije vjerojatnosti, od kojih mnogi još nisu bili izlagani u nekoj knjizi, tako da je djelo istodobno od najvećeg interesa i za speijaliste. Tekst uključuje veoma velik broj primjera ili predloženih vježbi, uglavnom originalnih i izvanredno odabranih ...

It recenzije drugog izdanja Fellerove knjige 1957. (prvi svezak), koju je napisao Grenander za Mathematical Reviews:

...Kao i u prvom izdanju izlaganje je matematički strogo i u isto vrijeme elegantno i lucidno. Ova očaravajuća knjiga ostat će standardnim matematičkim udžbenikom iz vjerojatnosti još puno godina.

Iz recenzije prvog izdanja drugog sveska Fellerove knjige 1966., koju je za Mathematical Review napisao S. Orey:

Ovo je nastavak popularnog prvog sveska... ali napravljen je tako da se može nezavisno rabiti. Čitatelji ove knjige ne trebaju imati prethodno znanje o vjerojatnosti osim nekih osnovnih definicija, kao naprimjer onih danih u prvom poglavlju prvog sveska. Doista, autorov je cilj, izvrsno ostvaren, da bude zanimljiv raznolikoj publici, koja seže od laika do stručnjaka. Knjiga ima bogatu teksturu, izvedenu iz obilja problema koji su tretirani kao primjene i ilustracije teorije. Upadljiva osobitost knjige je lakoća i elegancija s kojom su ovi problemi rješeni, često čineći zastarjelim prvotni prikaz izložen u znanstvenoj literaturi ...

Slika iz  MacTutor History of Mathematics archive, William Feller

Kao što smo rekli, Feller je osam godina pripremao prvi svezak prvog izdanja svoje monografije objavljene 1950. (xii+419 str.) .

Fellerova knjiga: drugo izdanje (četvrti otisak) prvog sveska, objavljen 1960.
Slika iz www.biblio.com .

Drugi svezak je objavljen šesnaest godina kasnije, tj. 1966. (xviii+636 str.). Oba sveska sadrže ukupno 1135 stranica. Prvi svezak je imao još dva izdanja, objavljena 1957. (xv+461 str.) i 1968. (xviii+509 str.). Oba izdanja bila su bitno proširena u odnosu na prijašnja.

U predgovoru drugog sveska, objavljenog 1966., Feller je napisao slijedeće:

[govoreći o neočekivanom uspjehu prvog sveska] ... Knjiga stalno dobiva nove poklonike. Činjenica da laici nisu obeshrabreni odjeljcima koji su bili teški studentima matematike pokazuje da se stupanj težine ne može objektivno mjeriti; on ovisi o tipu informacija koje netko traži i o detaljima koje je spreman preskočiti. Putnik često može birati između penjanja na brdo ili korištenja žičare ...

Evo par podataka o zadnjem izdanju oba sveska (s MathSciNet-a), koji zajedno imaju 1178 stranica:

Feller, William: Uvod u teoriju vjerojtnosti i njene primjene. Vol.I, treće izdanje John Wiley & Sons, Inc., New York-London-Sydney 1968. xviii+509 str.

Feller, William: Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene. Vol.II. Drugo izdanje John Wiley & Sons, Inc., New York-London-Sydney 1971. xxiv+669 str.

Drugo izdanje drugog sveska objavljeno je 1971., ubrzo nakon Fellerove smrti u Memorial Hospital u New Yorku, 14. siječnja 1970. u 63. godini života. Njegova supruga Clara je napisala na xi. str. te knjige slijedeće retke:

RUKOPIS JE BIO DOVRŠEN U VRIJEME AUTOROVE SMRTI, ali ispravci nisu stigli. Zahvalna sam izdavaču što je osigurao korektora koji je usporedio otisak s rukopisom i na sastavljanju kazala. J. Goldman, A. Grunbaum, H. McKean, L. Pitt i A. Pittenger su podijelili knjigu između sebe da ju provjere matematički. Svaki matematičar zna kako veliku količinu rada to zahtijeva. Izražavam svoju najdublju zahvalnost tim ljudima za rad u koji su uložili toliko ljubavi.

Svibnja 1970., Clara N. Feller

Vidi sadržaj drugog sveska Fellerove monografije o teoriji vjerojatnosti.

Feller je u svojoj monografiji iz 1950. (An Introduction to Probability Theory..., I) uveo naziv "doubly stochastic matrix" (dvostruko stohastička matrica), koji koristimo i danas. Takve se matrice pod drugačijim nazivom pojavljuju već u jednom Schurovom radu iz 1923, kao i kod Van der Waerdena 1926. (Pogledajte L. Mirsky: Results and problems in the theory of doubly-stochastic matrices, Z. Wahrscheinlichkeitstheorie 1, 1963, 319-334, footnote *** on p. 319.)  Zahvaljujem prof. dr. Zlatku Drmaču na ovom podatku.

Kao što smo rekli, njegova knjiga prevedena je na ruski, japanski, kineski, poljski, španjolski i madžarski. Prvi ruski prijevod prvog sveska pojavio se samo godinu nakon pojave knjige 1950.! Također prvi ruski prijevod drugog sveska objavljen je samo godinu dana nakon njena objavljivanja 1966! Nadalje, sam Feller je poslao ispravke engleskog izdanje iz 1966. za potrebe ruskog izdanja sveska II iz 1967.! Evo podrobnijih podataka temeljenih na Mathematical Reviews:
 

Ruska izdanja

Feller, V. Vvedenie v teoriyu veroyatnostei i eë prilozeniya. (Diskretnye raspredeleniya.) ( Ruski) [Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene. (Diskretne distribucije.)] Izdat. Inostrannoj Literatury, Moskva, 1951. 427 str.

Feller, V.: Vvedenie v teoriyu veroyatnostej i eë prilozheniya. Tom 1. (Ruski) [Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene. Vol. 1] Preveli s engleskog R. L. Dobrušin, A. A. Juškevič i S. A. Molčanov. Pregledao E. B. Dynkin, predgovor napisao A. N. Kolmogorov. Drugo ponovljeno izdanje. Izdat. ``Mir'', Moskva 1964 i 1967 (ponovljeno). 498 str.

Feller, V.: Vvedenie v teoriyu veroyatnostej i eë prilozheniya. Tom 2. (Ruski) [Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene. Vol. 2] Preveo s engleskog Ju. V. Prohorov Izdat. ``Mir'', Moskva 1967. 752 str.

Feller, V.: Vvedenie v teoriyu veroyatnostej i eë prilozheniya. Tom 1. (Ruski) [Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene.Vol. 1] Preveo s trećeg engleskog izdanja i uvod napisao Yu. V. Prohorova. Drugo izdanje. S predgovorom A. N. Kolmogorova. ``Mir'', Moskva, 1984. 528 str.

Feller, V.: Vvedenie v teoriyu veroyatnostej i eë prilozheniya. Tom 2. (Ruski) [Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene.Vol. 2] Preveo s drugog engleskog izdanja i uvodo napisao Yu. V. Prohorov. Drugo izdanje. ``Mir'', Moskva, 1984. 752 str.

1964 drugi ruski prijevod Fellera, svezak 1.,
s predgovorom of A.N. Kolmogorova

Iz predgovora drugog ruskog izdanja Fellerove  knjige (svezak I, Moskva 1964.), koji je napisao A.N. Kolmogorov:

Prvo izdanje Fellerove knjige već je steklo veliko odobravanje u SSSR-u. Pažnji čitatelja sada donosimo prijevod drugog engleskog izdanja, popravljenog i dopunjenog od autora s mnogo detalja. ... Upravo takav izbor materijala daje Fellerovoj knjizi posebno mjesto u literaturi iz teorije vjerojatnosti. ... ... Izborom problema Feller razotkriva njihovo rješavanje "direktnim", i posebno vjerojatnosnim metodama. Ova tendencija da vidi iza analitičkih transformacija njihov vjerojatnosni smisao, predstavlja najvrjedniju osobitost Fellerove knjige. Našu pažnju zavrjeđuje također autorov trud da u knjizi jasno prikaže karakter i efekte vjerojatnosnih zakona na pažljivo odabranim primjerima. U mnogim slučajevima autor uspijeva uvesti čitatelja u doista zanimljiva pitanja o usporedbi između statističkih podataka i vjerojatnosne teorije dogođaja. ...

Yu. V. Prohorov je u svojem uvodu prvom ruskom izdanju sveska II napisao je slijedeće:

... Profesor Feller, nakon što je doznao za pripremu drugog [ruskog] izdanja, ljubazno nam je poslao popis s mnogo potrebnih ispravaka, koje su bile uključene u tekst. Jako sam mu zahvalan za njegovu ljubaznost ...

Treće rusko izdanje iz 1984. trećeg engleskog izdanja prvog sveska Fellerove monografije, 
također s predgovorom A.N. Kolmogorova

Iznenađujuće je čitati slijedeću rečenicu Yu.V. Prohorova u njegovu uvodu ruskom prijevodu trećeg engleskog izdanja provog dijela Fellerove knjige:

Nema ni jedne knjige iz teorije vjerojatnosti koja bi se mogla usporediti s ovom - tako su uspješno obuhvaćene matematička strogost, izvrsnost dokaza i količina promatranih primjera. Objašnjavajući najsloženija matematička pitanja, autor ne gubi iz vida realne pojave, gdje razvijena teorija može biti primijenjena. Karakter knjige je takav da još dugo vremena neće zastarjeti.
 

Japanska izdanja 

Japanski prijevod prvog sveska  Fellerove monografije objavljen je u dvije knjige tiskane 1960. i 1961.:

www.amazon.co.jp

ウィリアム (William) フェラー (Feller)

確率論とその応用 (Probability Theory and Its Applications)

www.amazon.co.jp

Japanski prijevod drugog sveska Fellerove monografije objavljen je također u dvije knjige, tiskane 1969. i 1970.

www.amazon.co.jp

www.amazon.co.jp

Hvala profesoru Satoshi Tanaki sa Sveučilišta u Okayami za ovaj vrijedan podatak (listopad 2016.).

Španjolska izdanja

Španjolski prijevodi obje Fellerove knjige objavljeni su u Meksiku.

Feller, William: Introducción a la teoría de probabilidades y sus aplicaciones, v. I (504 p.); [španjolska verzija, Salvador Morales Vaca, Salvador, prevoditelj], México : Limusa-Wiley, 1973

Feller, William: Introducción a la teoría de probabilidades y sus aplicaciones, v. II (738 p.) [španjolska verzija, Sergio Fernandez Everest], México [etc.] : Limusa, 1985

Zhavaljujem Dr Radmili Bulajić Manfrino iz Mexica, koja mi je ljubazno poslala
skenirane stranice španjolskog izdanja Fellerove knjige, kao i mr.sc. Wasiliu Koslowu iz Venezuele, za kolor fotografije Fellerove knjige

Poljska izdanja

Feller, William: Wstep do rachunku prawdopodobienstwa. Tom I. (Polish) [Uvod u teoriju vjerojatnosti. Vol. I] Prevedeno s drugog engleskog izdanja. Treće ispravljeno izdanje(!). Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, Warsaw, 1977. 420 str. Prvo izdanje 1966.

Feller, William: Wstep do rachunku prawdopodobienstwa. Tom II. (Poljski) [Uvod u teoriju vjerojatnosti. Vol. II] prevedeno s engleskog. Drugo popravljeno izdanje (!). Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, Warsaw, 1978. 587 str.

Znakomity podrecznik rachunku prawdopodobienstwa! Wznowienie poszukiwanego od lat klasycznego podrecznika, nalezacego do kanonu literatury dotyczacej ksztalcenia probabilistycznego. Zalety ksiazki to: - prosty i klarowny jezyk, zrozumialy dla absolwentów liceów ogólnoksztalcacych; - liczne zastosowania teorii prawdopodobienstwa w praktyce; - wiele przykladów i zadan; - zadania do samodzielnego rozwiazania z odpowiedziami. Publikacja przeznaczona jest dla studentów nauk scislych, przyrodniczych i ekonomicznych uniwersytetów, uczelni technicznych i akademii pedagogicznych.

Godine 2006. prvi tom Fellerove monografije imao je šesto poljsko izdanje, pa je prema tome izdanje iz godine 2007. već sedmo po redu u Poljskoj.

Kineska izdanja

Feller, William K'ai-lü-lun chi ch'i yin-yung. Ts'e I. (Kineski) [Teorija vjerojatnosti i njene primjene. Vol. I] S engleskog preveo Hu Ti-ho i Lin Hsiang-ching Science Press, Peking 1964. xii+253 str.

William Feller
(na kineskom, iz 1964. kineskog izdanja sveska I)

Zahvaljujem profesorima Sibi i  Pavlu Mardešiću za gornje fotografije kineskog prijevoda Fellerove knjigu iz 1964., koja se čuva u knjižnici Škole matematičkih znanosti u Beijingu. I. izdanje iz 1964. tiskano je u  9,600 primjeraka, a čini se da postoje i kasnija kineska izdanja:

Slika iz Book.ChinaUnix.net

Drugi svezak Fellerove monografije izdane je na kineskom jeziku godine 2007:

William Feller: An Introduction to Probability Theory and Its Applications, Volume 2, kinesko izdanje, 612 str., ISBN 978-7-115-16735-4, izvor www.turingbook.com

Mađarska izdanja

William Feller: Bevezetés a valószínuségszámításba és alkalmazásaiba, Muszaki Kiadó, Budapest, 1978.

Zahvaljujem profesoru Jozsefu Pelikanu
sa Sveučilišta u  Budimpešti  za ljubaznu pomoć

Fellerovi znanstveni interesi u matematici bili su vrlo široki. Pridonio je matematičkoj analizi, geometriji i funkcionalnoj analizi. Otprilike pola njegovih radva spada u područje teorije vjerojatnosti.

Osobito je važna njegova djelatnost u periodu između 1950. i 1962., kad je W. Feller postavio nove temelje teorije difuzije i Kolmogorov je bio oduševljen Vidi [Nitis Mukhopadhyay].

Prema Mathematical Reviews, Fellerovi su radovi citirani

• do 2007. godine 1320 puta od 1649 autora
• do 2021. godine 6842 puta
• do 2026. godine 8597 puta.

• do 2007. godine 390 puta
• do 2021. godine 1592 puta
• do 2026. godine 3063 puta,

• do 2007. godine 712 puta
• do 2007. godine 2055 puta
• do 2026. godine 3359 puta.

Njegov najviše citiran članak (do 2007. godine 37 puta, do 2021. 226 puta, do 2026. 319 puta) je

Feller, William: The parabolic differential equations and the associated semi-groups of transformations [Paraboličke diferencijalne jednadžbe i pridružene polugrupe transformacija], Ann. of Math. (2) 55, (1952). 468-519. (izvjestio Kosaku Yosida),

Pored dva izdanja njegove slavne dvosveščane monografije Feller je napisao 104 znanstvena rada; vidi kompletan popis u memorijalnom broju časopisa [Annals of Math. Statistics].

Mnogi matematički pojmovi nose Fellerovo ime:

William Feller ima Erdösov broj jednak 1 (jedan): naime on ima zajednički članak s Paulom Erdösom napisan 1949. (i s Pollardom). Erdös je napisao više od 1500 radova, a imao je 509 koautora!

Feller-Tornierova konstanta definirana je  u Fellerovim člancima koje je napisao zajedno s Erhardom Tornierom (1894.-1982.): "Mengentheoretische Untersuchungen von Eigenschaften der Zahlenreihe." Mathematische Annalen, Vol. 107, (1933) 188-232. Konstanta je definirana kao gustoća skupa prirodnih brojeva čiji rastav na prim faktore sadrži neparan broj različitih prostih faktora s potencijom većom od jedan. Jednaka je 0.661317... .

Tornier je bio 12 godina stariji od Fellera. Godine 1932. postao je nacist i 1933. istjerao Fellera sa Sveučilišta u Kielu. kad je saznao za njegovo židovsko porijeklo (za više informacija vidi [Thomas Hochkirchen], Abraham A. Fraenkel: Lebenskreise, Deutsche Verlag-Anstalt, Stuttgart, 1967, p. 155, i M. Pinl.: Kollegen in einer dunklen Zeit. III. Jber. Deutsch. Math.-Verein. 73 (1971/72), no. 1, 153-208. ). Feller je imao još jedan zajednički rad s Tornierom, objavljen također u Mathematische Annalen, Vol 107, 1933 (Mass und Inhaltstheorie des Bairischen Nullraumes, str. 165-187), poslan 1931.

Godine 1966. Feller je imao veliku čast postati članom međunarodnog znanstvenog odbora koji je morao odabrati kandidate za Fieldsovu medalju 1966. Članovi odbora bili su Georges de Rham (predsjednik), Harold Davenport, Max Deuring, Willi Feller, Michael Al. Lavrentiev, Jean-Pierre Serre, Donald C. Spencer, and René Thom, vidi ovdje. Dobitnici Fieldsove medalje na Internacionalnom kongresu matematičara 1966. u Moskvi bili su Michael Francis Atiyah, Alexander Grothendieck i Stephen Smale.

Feller je također autor još_dviju_knjiga:

• Willy Feller: Über die Lösungen der linearen partiellen Differentialgleichungen zweiter Ordnung vom elliptischen Typus, Berlin : Springer, 1929 (kad je predavao u Kiel-u, Njemačka)
• Jacob David Tamarkin, Willy Feller (Brown University, Graduate School): Partial differential equations, Providence, R.I., 1941

Prema Matematičkom genealogijskom projektu (s njegovim imenom označenim sa Willi K. Feller), William Feller je bio voditelj doktorata dvadeset trojici studenata u razdoblju od 1941. do 1969. Do 2026. je imao 1874 potomaka.

Fellerov neslužbeni doktorand bio je Frank Spitzer, vidi ovdje.

Neki izvori spominju da je njegov drugi neslužbeni doktorand bila Joanne Elliott (1923-2023.), međutim ona sama to opovrgava (zahvaljujem prof. dr. Zoranu Vondračeku na ovom podatku, što mu je priopćio profesor Wojbor Woyczynski iz SAD-a). Postala je profesionalnom matematičarkom, te je u jednom od svojih radova,

Joanne Elliott: The Boundary Value Problems and Semi-Groups Associated with Certain Integro-Differential Operators, Transactions of the American Mathematical Society, Vol. 76, No. 2 (Mar., 1954), str. 300-331, doi:10.2307/1990771

napisala slijedeće: "...Ovaj problem, koji mi je predložio Feller, pojavljuje se u teoriji stohastičkih procesa. ... Autorica želi zahvaliti Williamu Felleru za mnoge korisne razgovore..." Nadalje, Feller i Elliot publicirali su i zajednički članak:

Joanne Elliott, William Feller: Stochastic Processes Connected With Harmonic Functions, Transactions of the American Mathematical Society, Vol. 82, No. 2 (Jul., 1956), str. 392-420, doi:10.2307/1993055

William Feller spominje Joanne Elliott u uvodu  drugog dijela svoje monografije. U Joanne Elliott math geneaology možemo pronaći da je naslov njene disertacije bio On Some Singular Integral Equations of the Cauchy Type, a voditelj nepoznat (Feller?). Doktorat znanosti obranila je na Cornellu godine 1950., a podsjetimo da je Feller ondje bio profesor upravo u razdoblju 1945.-1950. Na Rutgers-New Brunswick Mathematics Graduate Faculty našli smo podatak da je radila u području teorije potencijala , te da je u razdoblju 1974.-77. imala katedru na Douglas College (kod Rutgers od 1964., profesorom matematike od 1965.), a u mirovini je od 1991.

Feller je bio član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu (tadašnji JAZU) od 1937., tj. od svoje 31. godine. Također je bio članom Royal Danish Academy of Sciences i Royal Statistical Society u Londonu. Kratko prije njegove smrti bio je izabran počasnim član London Mathematical Society. Također je bio predsjednik sekcije Mathematical Association of America u New Jerseyu (1958-1961, [PDF]), te predsjednik Institute of Mathematical Statistics 1947. Prema [Roseblattu, str. 12], Feller je bio i član American Philosophical Society.

William Feller bio je članom nekoliko komiteta American Mathematical Society (AMS), vidi [PDF]:

• od 1959. do 1961. (tijekom dvaju mandata) bio je Representative of the Society (AMS) in the Division of Mathematics of the National Research Council (zajedno sa K.O. Friedrichsom, P.R. Halmosom, Morreyem, I. Kaplanskym, N.H. Mc Coyom, C.B. Morreyem, H. Busemannom, B.W. Jonesom)
• član Committee to Select One Hour Speakers For Summer and Annual Meetings (s J.W. Greenom, predsjednikom, i Hansom Rademacherom)

Najviše znanstveno priznanje koje se može dobiti u SAD-u je Nationalna medalja za znanost - National Medal of Science. Dodjeljuje ju predsjednik SAD-a.

Feller je od 1960. bio član National Academy of Sciences (Nacionalna akademija znanosti, SAD), te od 1958. American Academy of Arts and Sciences, Boston (opis zanimanja: matematičar; edukator).

Mnogi istaknuti matematičari s Sveučilišta u Princetonu su izabrani kao članovi Nacionalne akademije znanosti SADa: Solomon Lefschetz (1925), James W. Alexander (1930), John von Neumann (1937), Hermann Weyl (1940), Eugene P. Wigner (1945), Salomon Bochner (1950), Howard P. Robertson (1951), Norman E. Steenrod (1956), Emil Artin (1958), William Feller (1960), Donald C. Spencer (1961), John W. Milnor (1963), itd. Pogledaj cjeloviti popis.

Godine 1969. bio je nagrađen Nacionalnom medaljom za znanost (National Medal of Science) Amerike (područje: Matematičke i računalne znanosti). Nacionalnu medalju za znanost utemeljio je američki Kongres kao predsjednikovu nagradu. Nagradu je 1970. predao Fellerovoj supruzi Clari predsjednik Richard Nixon tijekom službene svečanosti u  Bijeloj kući, a mjesec dana nakon Fellerove smrti u dobi od 63 godine. Ova prestižna nagrada dodijeljena mu je:

• za njegove važne doprinose čistoj i primijenjenoj matematici,
• za njegov trud da učini teoriju vjerojatnosti dostupnom širokim krugovima,
• za njegov pionirski rad u izgradnji Mathematical Reviews-a.

Mathematical Reviews iz 1944., gdje je William Feller izvršni urednik.
Primjerak se čuva na Odsjeku za matematiku PMF-a Sveučilišta u Zagrebu.

U razdoblju od 1962. do 2013. dodijeljena je ukupno 481 Nacionalna medalja za znanost (koja se također zove i Predsjednička nagrada), a među dobitnicima je bilo oko 90 nobelovaca. Zanimljivo je da ima nobelovaca koji nisu bili dobitnici Nacionalne medalje za znanost, na pr. poznati američki matematičar John Nash (Nobelova nagrada iz ekonomije). U području Matematike i računalstva ima ukupno 59 dobitnika, a Feller je osmi po redu:

1. Wiener, Norbert, Massachusetts Institute of Technology, 1963 
   
2. Lefschetz, Solomon, Princeton University, 1964 
   
3. Morse, H. Marston, Institute for Advanced Study, 1964 
   
4. Zariski, Oscar, Harvard University, 1965,
5. Milnor, John W., Princeton University, 1966
   
6. Cohen, Paul J., Stanford University, 1967
   
7. Neyman, Jerzy, University of California, Berkeley, 1968 
   
8. Feller, William, Princeton University, 1969  

9. Brauer, Richard D., Harvard University, 1970
10. Tukey, John Wilder, Princeton University, 1973  
11. Gödel, Kurt, Institute for Advanced Study, 1974  
12. Backus, John W., IBM San Jose Research Lab, 1975  
13. Chern, Shiing-shen, University of California, Berkeley, 1975  
14. Dantzig, George B., Stanford University, 1975  
15. Friedrichs, Kurt Otto, New York University, 1976  
16. Whitney, Hassler, Institute for Advanced Study, 1976
17. Doob, Joseph L., University of Illinois, 1979  
18. Knuth, Donald E., Stanford University, 1979  
19. Stone, Marshall H., University of Massachusetts, 1982  
20. Goldstine, Herman H., Institute for Advanced Study, 1983  
21. Singer, Isadore M., University of California, Berkeley, 1983  
22. Lax, Peter D., New York University, 1986  
23. Zygmund, Antoni, University of Chicago, 1986  
24. Bott, Raoul, Harvard University, 1987  
25. Freedman, Michael H., University of California, San Diego, 1987  
26. Gomory, Ralph E., IBM Corporation, 1988  
27. Keller, Joseph B., Stanford University, 1988  
28. Karlin, Samuel, Stanford University, 1989  
29. MacLane, Saunders, University of Chicago, 1989  
30. Spencer, Donald C., Princeton University, 1989  
31. Carrier, George F., Harvard University, 1990  
32. Kleene, Stephen C., University of Wisconsin, 1990  
33. McCarthy, John, Stanford University, 1990  
34. Calderon, Alberto P., University of Chicago, 1991  
35. Newell, Allen, Carnegie Mellon University, 1992  
36. Kruskal, Martin D., Rutgers University, 1993  
37. Cocke, John, IBM T. J. Watson Research Center, 1994  
38. Nirenberg, Louis, New York University, 1995  
39. Karp, Richard M., University of Washington, 1996  
40. Smale, Stephen, University of California, Berkeley, 1996  
41. Yau, Shing-Tung, Harvard University, 1997  
42. Morawetz, Cathleen Synge, Courant Institute of Mathematical Sciences, 1998  
43. Browder, Felix E, Rutgers University, 1999  
44. Coifman, Ronald R., Yale University, 1999  
45. Thompson, John Griggs, University of Florida, 2000  
46. Uhlenbeck, Karen K., University of Texas at Austin, 2000  
47. Rao, Calyampudi R., Pennsylvania State University, 2001  
48. Stein, Elias M., Princeton University, 2001  
49. Glimm, James G., State University of New York at Stony Brook, 2002  
50. de Boor, Carl R., University of Wisconsin, Madison, 2003  
51. Sullivan, Dennis P., City University of New York Graduate Center, 2004  
52. Efron, Bradley, Stanford University, 2005  
53. Bass, Hyman, University of Michigan, 2006  
54. Kleinrock, Leonard, University of California, Los Angeles, 2007  
55. Viterbi, Andrew J., University of Southern California, 2007  
56. Mumford, David, Brown University, 2009  
57. Tapia, Richard A., Rice University, 2010  
58. Varadhan, Srinivasa S.R., Courant Institute of Mathematical Sciences, 2010
59. Golomb, Solomon, University of Southern California, 2021
    
60. Mazur, Barry, Harvard University, 2011
61. Chorin, Alexandre, University of California, Berkeley, 2012
62. Blackwell, David, University of California, Berkeley, 2012
63. Artin Michael, MIT, 2013
64. Ingrid Daubechies, MIT, 2024
65. Cynthia Dwork, Harvard University, 2024

Neki matematičari su posvetili svoje znanstvene radove uspomeni na Williama Fellera, kao npr. njegov doktorand H.P. McKean:

H. P. McKean. Geometry of differential space: posvećeno uspomeni na Willy Fellera. The Annals of Probability, 1:197 -- 206, 1973.

Dne 17. srpnja 1953. William Feller je održao predavanje u zgradi JAZU-a, Zagreb, na hrvatskom jeziku, pod naslovom "Matematička teorija difuzije", vidi [Mardešić, Nekoliko podataka...].

Bio je u vezi s rodbinom u Zagrebu, kao i sa svojim kolegama sa Sveučilišta u  Zagrebu. Tijekom  razdoblja nakon Drugog svjetskog rata Feller je posjetio Zagreb četiri puta: 1953., 1956, 1957. i 1958. (u pismu iz 1957., koje je na hrvatskom napisala majke od Marte i Nikole Zdenković, spominje se da su "ujak Will i Clara" u Zagrebu, te da su donijeli igračke za Martu i Nikolu iz Amerike).

Vilim Feller u Zagrebu 1950ih

Pedesetih godina 20. st. William Feller je posjetio Institut Ruđera Boškovića u Zagrebu (utemeljen 1950. g.), gdje ga je primio Ivan Supek, tadašnji direktor Instituta. Institut mu je pokazao dr. Ksenofont Ilakovac, eksperimentalni fizičar. Informacija je dobivena ljubaznošću akademika K. Ilakovca, siječnja 2020.

Pomogao je profesoru Sibe Mardešiću iz Zagreba, u to vrijeme mladom znanstveniku, da provede akademske godine 1957./58. i 1958./59. na Institute for Advanced Study u Princetonu, vidi [ovdje]. S. Mardešić predstavljen je osobno Felleru od Željka Markovića u njegovu uredu, kada je Feller posjetio Matematički odjel na PMF-u u Zagrebu i održao tamo predavanje godine 1956. Prema  [Vranic, str. 352], "...ne samo da  Vilim Feller nije skrivao svoje hrvatsko podrijetlo, nego se također s njime i ponosio."

Jean Dieudonné, istaknuti francuski matematičar, član grupe Bourbaki, u svojoj knjizi A panorama of pure mathematics - As seen by N. Bourbaki (Academic Press, New York, London, 1982), ukazuje da su glavne ideje Teorije vjerojatnosti dali ovi matematičari:

J. Bernoulli (1654.-1705.), A. de Moivre (1667.-1754.), P. Laplace (1749.-1827.), D. Poisson (1781.-1840.), P. Čebišev (1821.-1894.), A. Markov (1856.-1922.), É. Borel (1871.-1956.), N. Wiener (1894.-1959.), P. Lévy (1886.-1971.), A. Kolmogorov (1903.-1987.), A. Hinčin (1894.-1959.), W. Feller (1906.-1970.), J. Doob (1910.-2004.) i G. Hunt (1916.-2008.).

Zabavno je da ime ulice u Princetonu, gdje je William Feller živio od 1950. do svoje smrti, glasi

Ako se ode na http://maps.google.com/ i upiše "Random Road" "Princeton, New Jersey" ide se ravno prema kratkom putu gdje su Prof. Feller i njegova supruga živjeli, odmah je pored Nassau St., glavne ulice u Princetonu. (Je li ime ulice dano u čast Felleru? D.Ž.)

Velika hvala g. Paulu C. Kettleru iz Norveške, bivšem studentu profesora Fellera, za ovu njegovu predivnu informaciju (2006).

Evo još jednog krasnog detalja s Fellerovih predavanja, koji mi je u svojoj poruci opisao Paul C. Kettler:

Fellerov omiljeni broj bio je "17," primjenjivan neprestance  u njegovim predavanjima kad god se pojavljivao neki prirodan broj, a pri tom manji cijeli brojevi jedan, dva i tri, nisu bili očevidan izbor. To se pojavljivalo u izrazima kao, "Promatrajmo zbroj 17 slučajnih varijabla," itd. Ova uporaba broja "17" bila je šala, koju je on volio isto koliko i svi drugi.

[Zbog toga neki ljudi zovu broj 17 Fellerovim brojem, vidi Wikipedia; D.Ž.] Još jedna anegdota od gosp. Kettlera:

Feller i Salomon Bochner imali su svaki svoj ured na krajevima prvog kata starog Fine Hall (sadašnji Jones, the Psychology Department), Budući da je tamo na katu bila učionica u obliku auditorija, uredi i manje učionice bile su izvan pravokutnog predvorja oko kata. Bochnerov ured je bio pored desnog ugla  kad se uđe u zgradu, a Fellerov pored slijedećeg ugla u nizu. Često bi se njih dvojica našli u predvorju, nakon iznenadnog telefonskog poziva jednog drugome, šetajući uokolo (uvijek u smjeru kazaljke na satu), koji put u vrlo živahnim diskusijama. Ponekad bi se smjestili u jedan od njihovih ureda radi još razgovara, ali obično ne. Nakon tri kruga iscrpili bi svoje međusobne komentare, i vratili bi se svojim sobama. To je bio stvarno smiješan i čest prizor.

Zgodan primjer proračuna á la Feller daje nam njegov student Gian Carlo Rota, poznati talijansko-američki matematičar. Jedan od prvih primjera određenih integrala koji se računaju na razini osnova matematičke analize je integracija funkcije sin²x od nule do 2pi. Evo kako to radi Feller. Najprije integriramo identitet sin²x + cos²x = 1 od nula do 2pi, a zatim primijetimo (radi trivijalnog geometrijskog razloga) da su oba integrala na lijevoj strani jednaka. Prema tome, traženi integral jednak je pi.

Osim rodnog hrvatskog, William Feller je također govorio njemački, engleski, francuski, latinski, hebrejski, a vrlo vjerojatno i švedski (s obzirom da je proveo 5 godina u Švedskoj, od 1934. do 1939.). Što se tiče Fellerova poznavanja švedskog, evo svjedočanstva Ulfa Grenandera, švedskog matematičara: "... kasnije sam imao mnogo kontakata s njime. Pisao mi je na švedskom!" Prema informaciji koju sam dobio od gosp. Nikole Zdenkovića 2006., njegov hobi je bilo prevođenje starih tekstova iz sanskrta.

Profesor  Feller je bio članom uredništava dvaju prestižnih časopisa: Transactions of the American Mathematical Society i Annals of Mathematical Statistics.

Fellerov doktorand Benjamin Weiss ima lijepe uspomene na svog profesora:

Bio je izvanredan matematičar, učitelj i osoba. ... Feller me nije naučio samo teoriju vjerojatnosti i matematiku, također me predstavio kompaniji IBM Research gdje sam radio tijekom poslijediplomskog studija  po ljeti i još nekoliko godina nakon što sam diplomirao. Herman Goldstine (suradnik  J. von Neumanna) bio je direktor matematičkih znanosti na IBM-ovom Istraživačkom centru i imao je nekoliko istaknutih matematičara koji su služili kao savjetnici. Među njima su bili Courant, Mark Kac, Feller i kasnije J. Moser. Tijekom prve godine studija kad sam ga upitao o matematici u industriji, sredio je da dobijem ljetnu poziciju na IBM-ovom Istraživačkom centru koja je dovela do mojih veza s njima. ...

Ulf Grenander je u svojem intervjuu časopisu Statistical Science opisao Fellerovu osobnost ovako:

Bio je vrlo živopisna osoba. Sjećam se kad je na jednoj zabavi objasnio kako je 1. svjetski rat doista počeo. Njegovo gledište je bilo posve drugačije od uobičajenog. Feller je bio vrlo zabavan. Bio je veliki pripovjedač priča, a pripovjedao je o praktički svemu što se moglo zamisliti.

Iz uvodnog članka kojeg je napisalo uredništvo časopisa [Annals of Math. Statistics] prigodom Fellererove smrti godine 1970., izdvajamo slijedeće:

... Njegova pregledna predavanja i članci učinili su mnogo na širenja znanja i priznanju vjerojatnosti diljem svijeta. Njegove su knjige začinjene njegovom matematikom, premda jedino njegova prisutnost može prenijeti puni entuzijazam njegovih predavanja. Omot trećeg izdanja Sveska I sadrži priznanje Gian-Carla Rote iz MIT-a: "... jedna od sjajnih događaja u matematici ovog [20-tog.] stoljeća. Zajedno sa Weberovom Algebrom i Artinovom Geometrijskom algebrom ovo je najbolja pisan matematički udžbenik u ovom stoljeću. Užitak ju je čitati i  bit će beskrajno korisna znanstvenicima u svim područjima."

U istom izdanju časopisa [Annals of Math. Statistics] možemo pronaći slijedeću posvetu na izdvojenoj stranici:

Odlukom Savjeta Instituta matematičkih znanosti, ovaj svezak časopisa Annals of Mathematical Statistics, 1970., posvećen je uspomeni na

WILLIAMA FELLERA

Mark Kac u svom vrlo zanimivom članku [William Feller, In Memoriam], napisao je slijedeće retke:

William Feller, jedan od najizvornijih, najspremnijih i najživopisnijih matematičara našeg vremena, umro je nakon duge bolesti 14. siječnja 1970. Cijela matematička zajednica žali za njegovom smrću, ali na ovom simpozijum njegov će se gubitak još dublje osjećati, jer svi mi ovdje bili smo pod utjecajem njegova rada i osobnosti. ...

Svezak I, ili točnije, Uvod u vjerojatnost i njene primjene, Svezak I, knjiga je kakvih ima malo u znanstvenoj literaturi. To je monografija i  udžbenik, remek-djelo izlaganja i zavjet metodologije široke panorame tema i zbirka rijetkih bisera. Nije čudo da je privukla tako široku publiku da to graniči s nevjerojatnim, ...

Feller je bio čovjek nevjerojatne živosti. Niti u zadnjim trenutcima bolesti njegova volja za životom nije se smanjivala. ...

Izvan matematike i znanosti Feller je bio osobito zainteresiran za antičku povijest - njegovo su znanje i kompetencije i u ovom očaravajućem području graničila s profesionalnim. ...

William Feller: Are life scientsts overawed by statistics? [PDF], Scientific Research, February 3, 1969, str. 24-29
(keywords: statistics, life science, evaluating results). Zahvaljujem kolegi Siniši Miličiću na poslanom članku.

William Feller godine 1959., a iza njega Joseph Doob.
Fotografirao Paul Halmos. Izvor mathdl.maa.org

Joseph Doob, glasoviti američki matematičar, napisao je o Felleru slijedeće, vidi njegov članak [William Feller and twentieth century probability]:

... Niti koja druga knjiga joj čak niti približno ne sliči u njenoj kombinaciji najčišće matematike zajedno s blistavom virtuoznošću  tehnika i primjena, a sve napisano u stilu koji otkriva entuzijazam autora. Ovakav stil učinio je knjigu neočekivano omiljenom i među nesstručnjacima, isto kao što ju je svojom elegancijom i  opsegom, ne spominjući originalnošću i širinom, učinio nadahnjujućom za stručnjake.

... Oni koji su ga osobno poznavali najbolje pamte Fellera po njegovom užitku, užitku kojim je prihvaćao život, i po uzbuđenju kojim je iz svoje beskrajne riznicu izvlačio anegdote o životu i njegovim apsurdima, osobito apsurde koji uključuju matematiku i matematičare. Slušati njegovo predavanje bilo je jedinstveno iskustvo, nitko drugi nije mogao predavati s tako snažnim uzbuđenjem. Nitko nije mogao stvoriti u sebi kao niti među slušačima toliko snažno uzbuđenje. S njegovim gubitkom svijet matematike je izgubio jednu od najjačih osobnosti kao i jednog od najjačih istraživača.

U istom nekrologu  Joseph Doob je napisao i slijedeće:

Feller (1906-1970) je dao originalne i  duboke doprinose teoriji vjerojatnosti tijekom perioda [od 1935. do njegove smrti] u kojem se transformirala od siromašne znanosti do središnje grane matematike.

Vilim Feller, fotografija iz [Vranić]
photo by Orren Jack Turner, Princeton University Library

Vilim Feller 1907. (?), Zagreb;
s ljubaznim dopuštenjem prof. Marte Zdenković, Zagreb

Joe Doob rekao je slijedeće u njegovu razgovoru s J.L. Snellom:

... Dok sam pisao svoju knjigu [Stochastic Processes] imao sam prepirku s Fellerom. Zahtjevao je da svi govore "slučajna varijabla" [random variable], a ja sam zahtjevao da svi govore "varijabla slučajnosti" [chance variable]. Očevidno smo trebali rabiti isti naziv u našim knjigama, pa smo odlučili riješiti problem stohastičkim postupkom. Bacali smo novčić i on je pobijedio.

... Moja sklonost je uvijek bila tražiti opće teorije i izbjegavati proračun. Rasprava koju sam jednom imao s Fellerom u New Yorku u podzemnoj željeznici ilustrira ovaj stav i njegove granice. Diskutirali smo Markovljevo svojstvo i primijetio sam da Chapman Kolmogorovljeva jednadžba nije napravila proces Markovljevim. Ova me izjava zadovoljila, ali nije Fellera, koji je volio proračun i primjere, kao i teoriju. To je bilo karakteristično za naše stavove da mi iz prva ne vjeruje, ali onda je naišao na problem u konstrukciji nekog jednostavnog primjera, čime je dokazao moju tvrdnju.

Feller je bio prvi stručnjak za teoriju vjerojatnosti kojeg sam ikad upoznao i upoznavajući njega na Dartmouth skupštini AMS-a oko1940. osjećao sam se kao Livingston kad ga je Stanley pronašao u Africi. Zavidio sam ruskoj grupi za vjerojatnost, ali Kolmogorov, koji je uključivao i statističare u tu grupu, rekao mi je oko tog vremena kako je zavidio činjenici da SAD ima tako puno stručnjaka za vjerojatnost! ...

U početku sam pisao nalivperom, kao što je i trebalo. Feller me jednom posjetio i rekao mi  da on rabi olovku. Svađali smo se, ali slijedeći put kad smo se našli shvatili smo da je svaki uvjerio svakoga: on je zamjenio olovku nalivperom, a ja nalivpero olovkom. ...

Richard Feynman, slavni američki fizičar i dobitnik Nobelove nagrade, napisao je u svom bestseleru "Surely You're Joking Mr. Feynman"!, str. 210, da je volio pripovjedati sa profesorom Fellerom na Cornellu. Feller je tamo radio od 1945. do 1950., kao i Feynman.

Benoit Mandelbrot, istaknuti francuski matematičar, jedan od utemeljitelja Fraktalne analize, spominje Fellerovu monografiju u svojoj dobro poznatoj knjigi "The Misbehavior of markets":

It is due to an eminent mathematician I knew well, Willy Feller, who in 1950 wrote a probability textbook widely used at one time. (str. 31; zahvaljujem dr. Ivici Martinjaku, Sveučilište u Zagrebu, na ovom podatku)

Ovdje moramo Mandelbrota malo ispraviti - monografija se još uvijek jako puno rabi!

S. Ramasubramanian (Bangalore, India, PDF):

William Feller, u uvodu trećeg izdanja svog klasičnog djela, potvrđuje da su i u 1940.-tima samo neki matematičara priznavali vjerojatnost kao legalnu granu matematike, te da su njene primjene male. ...

Pogledajmo biografiju dobitnika Steel Prize 1988 koju dodjeljuje American Mathematical Society, a koju samo matematičar može napisati:

Doron Zeilberger rođen je 2. srpnja, 1950., u Haifi u Izraelu, od roditelja Ruth (Alexander) i Yehudah Zeilberger. Doktorirao je 1976. na Weizmann Institute of Science (kao student Harryja Dyma (student Henryja McKeana (student Williama Fellera (studenta Richarda Couranta (student Davida Hilberta))))).

Profesor Donald A. Dawson (Ph.D., MIT, 1963.) opisao je svoju znanstvenu genealogiju na sličan način:

...voditelj disertacije bio je Henry P. McKean (Ph.D., Princeton, 1955.); McKeanov voditelj disertacije je bio William Feller (Ph.D., Göttingen, 1926.); Fellerov voditelj disertacije je bio Richard Courant (Ph.D., Göttingen, 1910.); Courantov voditelj disertacije je bio David Hilbert (Ph.D., Königsberg, 1885.).

Posredstvom  Personajes de la Astronomía y la Astronáutica, Venezuela, doznali smo da postoji asteroid koji nosi ime William Feller (1906-1970):

Matemático Croata, nacionalizado estadounidense. Trabajó en matemática probabilística y modificó las relaciones de procesos markovianos y las ecuaciones diferenciales parciales.

Asteroide: (21276) Feller

Za detaljan opis Fellerova planetoida 21276 Feller (1996 TF5), otkrivenog 1996., vidi NASA. Tamo se može vidjeti Fellerova mini-biografija (anonimni autor zaboravio je spomenuti da je Feller predavao na Princetonu):

William Feller (1906-1970) studirao je u Zagrebu i Göttingenu i predavao u  Kielu, Stockholmu, Brown University i Cornell University. Bio je jedan od osnivača moderne teorije vjerojatnosti temeljene na metodama teorije mjere.

Ovdje je popis knjiga iz teorije vjerojatnosti u kojima se spominju Fellerovi rezultati bilo u poglavlju ili dijelovima naslova, ili u nekom drugom obliku. Zahvaljujem profesoru Sibe Mardešiću za ovaj popis koji je priredio (uz pomoć Dr. Hrvoja Šikića i Dr. Zorana Vondračeka sa Sveučilišta u Zagrebu) za potrebe izložbe Centuries of Natural Sciences in Croatia, 1996, Zagreb:

Kiyosi Ito and Henry P. McKean, Jr.: Diffusion Processes and Their Sample Paths, Academic Press, Springer Verlag, 1965

... W. Felleru upućujemo našu najdublju zahvalnost, njegove se ideje protežu kroz cijelu knjigu, i smatrat ćemo uspjehom uspjehom ako mu se to dopadne. (str. XIII)

5.7. Feller's Brownian motions

Kai Lai Chung: Lectures from Markov Processes to Brownian Motion, Springer Verlag, 1982

2.2. Feller Process

William Feller i Kai Lai Chung s grupom matematičara u New Yorku 1952. Izvor.

Richard Durett: Probability, Theory and Examples, Wadsworth and Brooks, 1991

4 The Lindeberg-Feller Theorem

Daniel Revuz, Marc Yor: Continuous Martingales and Brownian Motion, Springer Verlag, 1991

III. 2. Feller Processes

Paul-André Meyer: Processus de Markov, Springer Verlag, 1967

Chapitre XIII
Semi-groupes de Feller

Jean Dieudonné: A Panorama of Pure Mathematics As Seen by N. Bourbaki,
Academic Press, 1982

7. The Originators
Glavne ideje teorije vjerojatnosti su dužne slijedećim matematičarima: see here, p 227

Stewart N. Ethier and Tomas G. Kurtz: Markov processes, Characterization and Convergence, John Wiley & Sons, 1986

2. Markov Jump Processes and Feller Processes

E.B. Dynkin: Markovskie processy, Gosudarstvennoe izdatel'stvo fiziko-matematicheskoj literatury, Moskva 1963

4. Fellerovskie perehodnye funkcii v kompaktah

L.C.G. Rogers and David Williams: Diffusions, Markov Processes, and Martingales, Volume 1, Cambridge University Press, 1979

Feller-Dynkin (FD) Semigroups, str. 240-262

The Feller-McKean chain, III-23, III.35

L.C.V. Rogers and David Williams: Diffusions, Markov Processes, and Martingales, Volume 2: Ito Calculus, John Wiley & Sons, 1978

57. Feller Brownian motions

Ioannis Karatzas and Steven E. Shreve: Brownian motion and Stochastic Calculus, Springer Verlag, 1991

5.29 Theorem (Feller's (1952) Test for Explosions)

Vilim Feller sa sestrom Zorom

Dodatne reference:

Kosaku Yosida: Functional Analysis, Grundlehren der mathematischen Wissenschaften 123, Springer-Verlag, 1980 (6th ed.)

XIII. The generalized Laplacian of W. Feller, str. 403-408

Ambiciozna i opsežna Enciklopedija matematičke fizike izdana u bivšoj SSSR u pet knjiga (Matematičeskaja enciklpedija 1-5, Moskva, 1977.-1985.), sadrži opsežan članak naslovljen Fellerov proces (Fellerovskij process, Volume 5), koji je napisao S.N. Smirnov. Autor smatra da Fellerovi procesi (uvedeni 1952.) predstavljaju vjerojatnosnu generalizaciju topološke dinamike. Članak spominje neke druge članke i knjige povezane s Fellerovom procesu, na primjer, Dynkin i

I.V. Girsanov: Teorija verojatnostej i ee primenenija, 1960, t. 5, No 3, str. 314-330.

S. H. Lehnigk: The Generalized Feller Equation and Related Topics, Pitman Monographs and Surveys in Pure and Applied Mathematics, Volume 68, Longman, 1993 (304 str.)

Michael Demuth, J.A. Van Casteren: Stochastic Spectral Theory for Selfadjoint Feller Operators : A Functional Integration Approach, Birkhäuser Verlag, 2000

fotografija iz www.allbookstores.com

Jan A. van Casteren: Markov Processes, Feller Semigroups and Evolution Equations
... The book also establishes a link between propagators or evolution families with the Feller property and time-inhomogeneous Markov processes. This mathematical material finds its applications in several branches of the scientific world, among which are mathematical physics, hedging models in financial mathematics, and population models. Izvor World Scientific

Radu Zaharopol: Invariant Probabilities of Markov-Feller Operators and Their Support, Birkhäuser Verlag, 2005

fotografija iz www.abeys.com.au

Kai Lai Chung: Chance and Choice: Memorabilia, World Scientific Publishing, 2004, sadrži Chungovu staru fotografiju sa Fellerom

Krishna B. Athreya, Soumendra N. Lahiri: Measure Theory and Probability Theory, Springer, 2006

11.1 Lindeberg-Feller theorems

14.2.9.1 Feller continuity

Kiyosi Itô: Essentials of Stochastic Processes, translated from the Japanese 1957 edition by Yuji Ito, published by American Mathematical Society, 2006

5.5. Feller's Canonical Scale 132

5.6. Feller's Canonical Measure 136

5.7. Feller's Canonical Form 137

5.11. Classification of Boundary Points with respect to Feller's Operator 149

Niels Jacob: Pseudo-Differential Operators and Markov Processes, London: Imperial College Press

Volume 1: Fourier Analysis and Semigroups, 2001

Generators of Feller Semigroups

Volume 2: Generators and Their Potential Theory, 2002

Generators of Feller and Sub-Markovian Semigroups: Second Order Elliptic Differential Operators

Constructing Feller and Sub-Markovian Semigroups

Volume 3: Markov Processes and Applications, 2005

Feller Processes

Stochastic Integration with Jumps (Encyclopedia of Mathematics and Its Applications) - US - ISBN:9780521811293 Bichteler, Klaus / Publisher: Cambridge Univ Press, 2002/05

Feller Semigroup and Generator

Stochastic Representation of Feller Semigroups

Feller Semigroups

The Natural Extension of a Feller Semigroup

---

Olav Kallenberg: Foundations of Modern Probability, Springer, 2002, 2nd edition

Chapter 19. Feller Processes and Semigroups, 367-389

---

Böttcher, B., Schilling, R.L., Wang J.: Lévy-type processes. Springer Lecture Notes in Mathematics vol. 2099 (Levy Matters III). (see www.motapa.de/levy_3/index.shtml )

Objavljeno 2010., 824 str.

The book provides a systemic treatment of time-dependent strong Markov processes with values in a Polish space. It describes its generators and the link with stochastic differential equations in infinite dimensions. In a unifying way, where the square gradient operator is employed, new results for backward stochastic differential equations and long-time behavior are discussed in depth. The book also establishes a link between propagators or evolution families with the Feller property and time-inhomogeneous Markov processes. This mathematical material finds its applications in several branches of the scientific world, among which are mathematical physics, hedging models in financial mathematics, and population models.

---

 

U srpnju  2005. Vamsikrishna Kalapala (B. Tech., Indian Institute of Technology, Chennai, 1998, India) obranio je svoj magistarski rad u području računalnih znanosti, pod naslovom A Compilation of Results on Phase Transitions, Scale-Invariance [PDF], na The University of New Mexico (Albuqureque), USA. Na stranici iv rada možemo pročitati slijedeću posvetu koja se odnosi na prvi dio Fellerove knjige Uvod u teoriju vjerojatnosti i njene primjene:

Kao što vidimo, posveta je napisana 35 godina nakon Fellerove smrti!

Charles M. Grinstead (Swarthmore College) i J. Laurie Snell (Dartmouth College), u njihovoj knjizi Introduction to Probability (dostupnoj online!) koju je izdao AMS (American Mathematical Society), daje slijedeće zahvale:

ZAHVALA U PRVOM IZDANJU
Tko god danas piše o vjerojatnosti mnogo duguje Williamu Felleru, koji nas je sve naučio kako vjerojatnost oživjeti kao predmet. Ako nađete primjer, primjenu, ili zadatak koji vam se sviđa, najvjerojatnije potječe iz Fellerova klasičnog djela, An Introduction to Probability Theory and Its Applications. ...

ZAHVALA U DRUGOM IZDANJU
Dugovanje William Felleru nije umanjeno u godinama između dva izdanja ove knjige. Njegova knjiga o vjerojatnosti će vjerojatno ostati klasičnom knjigom u ovom području za mnoga ljeta. ...

Od Tonyja Smitha Bounded Complex Domains:

Kad sam bio na studiju, Prof. William Feller je rekao da uvijek moraš imati konkretan model s pomoću kojeg se razmišlja o apstraktnim matematičkim strukturama, te da je jedan od najbližih univerzalnih modela 2-dimenzionalni jedinični krug D1 u kompleksnoj ravnini C1. To je dobar primjer omeđenog kompleksnog područja, čiji je rub jedinični krug S1.

Ovdje su neke misli Paula C. Kettlera o Fellerovu stavu prema podjeli matematike na čistu i primijenjenu (2006):

Evo još jedne uspomene na Fellera. Bio je nepopustljiv u inzistiranju da nema razlike između čiste i primijenjene matematike. U njegovo vrijeme neka su društva arogantno proglasila da su bila "Društva za čistu matematiku" pokazujući otvoreni prezir prema onima koji su znali samo "primjene." Da je Feller živio dulje vidio bi početak novog zlatnog doba matematike (sigurno nisam prvi koji tako misli), u velikoj mjeri ili skoro jedino pokretane primjenama. Spomenimo algebarsku K teoriju i teoriju struna, ili parcijalne diferencijalne jednadžbe, napredak i solarnoj atmosferi, ili stohastičkim procesima i financijama (moje područje interesa), itd. itd. Jesu li Archimed, Newton, Euler i Gauss "samo" primjenjeni matematičari ako su oni napravili opažanja o strujanju vode, padajućim jabukama, Königsberškim mostovima, i razdiobi običnih stvari? Prema svemu sudeći ovo su četiri najbolja matematičara u povijesti, s dužnim poštovanjem prema Euklidu, Riemannu, Hilbertu, Einsteinu, i nekoliko drugih.

Fellerova ideja (i nadam se da ispravno  postupam) je da postoji stalna uzajamnost između promatranja i teorije, i da jedno bez drugoga nije potpuno. Samo kad se uzme u obzir kako su njegove knjige bogate vjerojatnošću u primjerima. On je stvorio te primjere, uz pomoć njegovih studenata kao Jay Goldman, da uvjerljivo ilustrira smisao teorije. Njegovi primjeri nisu nastali naknadno, kao što je slučaj u mnogim matematičkim tekstovima, nego kao sastavni dijelovi tumačenja. Pozivam bilo koga da pokuša pronaći bolje primjere koji spajaju teoriju i praksu na takvu uzajamnu korist.

Citat koji potvrđuje gornju diskusiju je slijedeći web site Donalda Wilsona Zimmermana:

Još jučer su praktične stvari današnjice smatrane kao nepraktične, a teorije koje će biti praktične sutra redovito će biti označavane kao bezvrijedne igre za praktičnog čovjeka današnjice.

William Feller

Drugi primjer predstavlja Fellerov članak za Zentralblatt iz 1937. o predavanjima Jerzy Neymana, kada Feller ima 31 godinu, a živi u Švedskoj:

Polazište autora je uvijek aktualni praktični problem i on nikada ne gubi iz vida primjene. U isto vrijeme njegov cilj je uvijek doista stroga matematička teorija. Čini se da inzistira na apsolutnoj konceptualnoj jasnoći i strogosti, ne samo kao na logičkiom temelju, nego i zato jer je doista korisna i potrebna, osobito tamo gdje praktični problemi nadilaze matematičke aspekte...

Zagrebačko groblje Mirogoj jedno je od najljepših u Europi. Da bi se došlo do Fellerove obiteljske grobnice, na glavnom ulazu treba skrenuti lijevo i zatim produžiti oko 100 metara. Fellerova obiteljska grobnica smatra se jednom od najljepših umjetničkih djela koja se mogu vidjeti u arkadama zagrebačkog groblja.

Moja duboka zahvalnost pripada Marti i Nikoli Zdenković, Zagreb, za dopuštenje korištenja fotografija iz njihove obiteljske zbirke, te za mnoge pojedinosti o obiteljskoj povijesti. Oni su unuci Ferdinanda, najstarijeg brata William Fellera. Zahvaljujem Dr. J.R. Goldmanu, USA, jednom od  17 doktoranda profesora Fellera, na lijepim fotografijama. Dr. Ulrich Hunger sa Universitätsarchiv Göttingen velikodušno mi je pomogao s dragocjenim podatcima o Fellerovu doktoratu. Velika hvala Paulu C. Kettleru iz Norveške, studentu profesora Fellera, za ljubaznu pomoć. Duboko sam zahvalan akademiku Sibe Mardešiću, istaknutom hrvatskom topologu, na velikodušnoj pomoći s arhivskim i drugim materijalima, te za njegove osobne uspomene na Vilima Fellera, te također njegovu sinu profesoru Pavlu Mardešiću na kopijama kineskog izdanja Fellerove knjige iz 1964. Profesor Jozsef Pelikan iz Budimpešte ljubazno mi je poslao fotografije mađarskog izdanja Fellerove knjige. Velika hvala Dr. Radmili Bulajić Manfrino iz Meksika na kopijama španjolskog izdanja, te mr.sc. Wasiliu Koslowu iz Venezuele na kolor fotografijama. Profesor John J. O'Connor iz grada North Haugh, University of St Andrews, Škotska, ljubazno mi je poslao kopiju Fellerovog plenarnog predavanja u PDF formatu (6.8 MB).

Moja draga prijateljica Julija Vojković, Zagreb, pomogla mi je svojom profesionalnim vještinama skeniranja. Također, moj dragi prijatelj Dr. Zeljko Hanjš pomogao mi je pronalaženjem dvaju znanstvenih matematičkih radova koja je Feller napisao na hrvatskom jeziku, vidi ovdje. Profesor Branimir Dakić i g. Tvrtko Tadić, student matematike na Sveučilištu u  Zagrebu, pomogli mi je s podatcima o Fellerovoj srednješkolskoj izobrazbi u Zagrebu. Zahvaljujem Marti Kolar i Ines Leskovar, studenticama FER-a u Zagrebu, na trudu oko prijevoda engleske inačice na hrvatski 2007. Zahvaljujem Siniši Miličiću sa Sveučilišta u Zagrebu za informaciju o osobnim kontakima Fellera i Feynmana. Također zahvaljujem i profesoru Rene Schillingu (Sveučilište u Dresdenu) na pomoći u ispravci nekoliko pogrešaka u članku.

Pogreške. Indiscrete Thaughts, Birkhäuser, 1996) tvrdi da je "prezime Fellerovog oca je bilo "Slavic tongue twister", koje je William promijenio u dobi od dvadeset godina". To je krivo, tj., originalno prezime Williama Fellera uvijek je bilo Feller, isto kao i za oca i djeda. Velika hvala Marti Zdenković što je razjasnila ovu činjenicu. Primjetili smo da je ova pogreška proširena diljem web-a na brojnim stranicama povezanih s Fellerom. Rota tvrdi da je originalno ime William Fellera bilo Willibrord, a to je također krivo. Izvorno ime je bilo Vilibald Srećko

Nitis Mukhopadhyay: Probability and Statistical Inference (Statistics, a Series of Textbooks and Monographs), u Dodatku na str. 599 spominje da je "William Feller bio rođen 7. srpnja, 1906. u Zagrebu u Jugoslaviji (sada Hrvatska)." Treba spomenuti da Feller nije rođen u Jugoslaviji, jer ona nije postojala 1906. (ex-Jugoslavia imenovana je tim imenom 1929., i njene prethodnice postojale su od 1918.). U vrijeme Fellerova rođenja Hrvatska je bila dio Austro-Ugarske, s vlastitim parlamentom u Zagrebu. Za više pojedinosti vidi vidi ovdje. Ista se pogreška može vidjeti i u [Roseblatt, str. 3].

Na početku članka ustvrdili smo da je William Feller bio hrvatsko-američki matematičar. Međutim, bilo bi možda bolje kad bismo ga zvali hrvatsko - njemačko - dansko - švedsko - američkim (...) matematičarem. Sličan je slučaj i s mnogim drugim znanstvenicima.

Molba. Duboko bih cijenio bilo koju pouzdani podatak o životu i radu Williama Fellera, uključujući fotografije, osobito ako ste imali sreću bili njegovim studentom ili prijateljem (e-mail: darko.zubrinicYYATYYgmail.com; molim, maknite ipsilone, ne pitajte zašto).

Scientific Publications of William Feller

Neki od Fellerovih članka dostupnih putem Interneta:

• Willy Feller (Stockholm): Über den zentralen Grenzwertsatz der Wahrscheinlichkeitsrechnung, Matematische Zeitschrift, Band 40, 1935, 521-559
• W. Feller: The fundamental limit theorems in probability [PDF], Bull. Amer. Math. Soc. 51 (1945), 800-832.
• Will Feller: Review: Harald Cramer, Mathematical Methods of Statistics, [PDF], Ann. Math. Statist. Volume 18, Number 1 (1947), 136-139.
• W. Feller: On the Theory of Stochastic Processes, with Particular Reference to Applications, Proc. [First] Berkeley Symp. on Math. Statist. and Prob. (Univ. of Calif. Press, 1949), 403-432.
• William Feller and Henry P. McKean, Jr.: A diffusion equavialent to countable Markov chain, Proc Natl Acad Sci U S A. 1956 June; 42(6): 351–354.
• William Feller: Some new connections between probability and classical analysis, [PDF, 6.8 MB], plenary talk at the International Congress of Mathematicians (ICM), Edinburgh 1958, 69-86.
• William Feller, On the Equation of the Vibrating String, Indiana Univ. Math. J. 8 No. 3 (1959), 339-348 [PDF]
• William Feller, S. Orey, A Renewal Theorem, Indiana Univ. Math. J. 10 (1961), 619-624 [PDF]
• William Feller: On semi-Markov processes, Proc Natl Acad Sci U S A. 1964 April; 51(4): 653–659. [PDF]
• William Feller: On the Fourier Representation for Markov Chains and the Strong Ratio Theorem, Indiana Univ. Math. J. 15 (1966), 273-283 [PDF]
• William Feller: On the influence of natural selection on population size, Proceedings of the National Academy of Sciences, Vol. 55, 1966, 733-738
• Willim Feller: On Probabilities of Large Deviations, Proc Natl Acad Sci U S A. 1968 December; 61(4): 1224-1227 [PDF]
• William Feller: On the fluctuations of sums of independent random variables, Proc Natl Acad Sci U S A. 1969 July; 63(3): 637-639.
• William Feller: An Extension of the Law of the Iterated Logarithm to Variables without Variance, Indiana Univ. Math. J. 18 (1969), 343-355 [PDF]

• Doob, J.L.: William Feller and twentieth century probability [PDF]. Proceedings of the Sixth Berkeley Symposium on Mathematical Statisics and Probability (Univ. California, Berkeley, Calif., 1970/1971), Vol. II: Probability theory, pp. xv--xx. Univ. California Press, Berkeley, Calif., 1972.
• Kac, M.: William Feller, in memoriam. Proceedings of the Sixth Berkeley Symposium on Mathematical Statistics and Probability (Univ. California, Berkeley, Calif., 1970/1971), Vol. II: Probability theory, pp. xxi-xxiii. Univ. California Press, Berkeley, Calif., 1972.
• William Feller, 1906-1970, Annals of Math. Statistics, 41: 6 (1970) iv-xiii (an article written jointly by Editors of the journal)
• Harald Cramer: William Feller, 1906-1970, Revue de l'Institut International de Statistique / Review of the International Statistical Institute, Vol. 38, No. 3 (1970), pp. 435-436
• J.W. Dauben: William Feller, American National Biography 7 (Oxford, 1999), 801-802
• J.L. Doob: Biography in Dictionary of Scientific Biography (New York 1970-1990)
• William Feller, 1907-1970, The American Statistician, Vol. 24, No. 2 (Apr., 1970), p. 42
• John Aldrich: Figures from the History of Probability and Statistics
• J.J. O'Connor and E.F. Robertson: William Feller, The MacTutor History of Mathematics archive
• Constance Reid:
• Courant, In Goettingen and New York, The Story of an Improbable Mathematician, Springer, 1976, see pp 111-225, 227, 247
• Hilbert, Springer, 1996, see pp. 159, 219
• Terry Speed: Terence's Stuff: Books Worth Reading, IMS Bulletin (IMS = Institute of Mathematical Statistics), Vol 34, 2 March 2005, p 6 [local PDF]
• Nitis Mukhopadhyay: A Conversation with Ulf Grenander [PDF], Statistical Science, 2006, Vol. 21, No. 3, 404-426
• V. Vranić: Vilim Feller (1906-1970) [PDF], Ljetopis HAZU (tadašnji JAZU) 75 (1971) 347-352 (na hrvatskom)
• Ulrich Krengel: Wahrscheinlichkeitstheorie, in Ein Jahrhundert Mathematik 1890-1990. Bd. 6 der Dokumente zur Geschite der Mathematik, Vieweg Verlag 1990, Braunschweig/Wiesbaden, edited by G. Fischer, F. Hirzebruch, et al., 457-459
• Glen Shaffer, Vladimir Vovk: The origins and legacy of Kolmogorv's Grundbegriffe [PDF, in particular pp. 56-58], 2005 (the shorter version published as "The sources of Kolmogorov's Grundbegriffe" [pdf] in Statistical Science, Vol.21, No.1, pp.70-98, 2006.)
• Stella Fatović-Ferenčić, Jasenka Ferber-Bogdan: Ljekarnik Eugen Viktor Feller, Medicus, 1997., Vol 6, No 2, 277-283
• Stella Fatović-Ferenčić, Jasenka Ferber-Bogdan: Što je Elsa Fluid? To se zna. Eugen Viktor Feller - ljekarnik i poduzetnik. Salvus, Donja Stubica 2021.
• Sibe Mardešić:
• Vilim Feller, Znanost u Hrvata: Prirodne znanosti i njene primjene, II, katalog izložbe uKlovićevim dvorima, Zagreb, 1996.
• Neki podaci i sjećanja na profesora Fellera (Some data and recollections on professor Feller), u Istaknuti hrvatski znanstvenici u Americi (Distinguished Croatian scientists in America), Hrvatsko-američko društvo, Matica hrvatska, Zagreb, 1997., str. 116-121 (na hrvatskom i engleskom)
• Hrvoje Šikić: William Feller, in Istaknuti hrvatski znanstvenici u Americi (Distinguished Croatian scientists in America), Zagreb, Hrvatsko-američko društvo, Matica hrvatska, 1997. (na hrvatskom i engleskom)
• Feller, Vilim (William, Willy), Hrvatski biografski leksikon , Leksikografski zavod, Zagreb, 1998., Vol IV, str. 160-161 (članak Marijane Buljan-Klaić)
• Nenad Trinajstić: The Great Men of Croatian Science (na engleskom)
• William Feller, na poljskom: William Feller urodzil sie 7 lipca 1906 roku w Zagrzebiu. W 1923 roku rozpoczyna studia uniwersyteckie, które konczy w 1925 roku z tytulem magistra. ...
• Paul R. Halmos: I want to be a Mathematician, An Automathography, Springer, 1985, pp. 94-95
• Murray Rosenblatt: William Feller 1906-1970 [PDF], Biographical Memoir, National Academy of Sciences, Washington DC (godina objavljivanja mi je nepoznata, vjerojatno 2007., ali sam članak je izgleda mnogo stariji, vjerojatno iz 1970., te ponovno objavljen 2007.)
• J. Wolfowitz: An introduction to probability theory and its applications, Vol. I, by William Feller, Wiley, New York, 1950, 12 + 419 pp. [PDF], BULLETIN (New Series) of the American Mathematical Society,Volume 37, Number 1, 1951, 109­110
• Jay Goldman: Fine Hall in the Early 60s, Pictures from Jay Goldman's Photo Album
• William Feller / Selected Papers I and II [PDF] (review by Anthony G. Pakes), Bulletin of the AMS, No 3, 2017, pp 537-540
• Mathias Feller (arhitekt iz Münchena, polubrat Eugena Viktora Fellera): Das Landhaus E.V. Feller in Agram, Innen - Dekoration, XXV. Jahrgang, Darmstadt, September 1914., 367-398
• Prva gimnazija u Zagrebu 1854.-2004., glavni urednik Branimir Dakić, izdanje Prve gimnazija u Zagrebu, vidi str. 131, 194-197 .
• Pismo Eve Zdenković iz 1957.
• Zeljko Hanjš, Darko Žubrinić: Vilim Feller (Zagreb 1906. - New York 1970.) - u povodu stote obljetnice rođenja istaknutog hrvatsko-američkog matematičara [PDF], Matematičko-fizički list, LVII 2 (2006./2007.), 82-87
• Maja Sekulić: William Feller, Uvod u teoriju vjerojatnosti i primjene, Matematičko-fizički list, Zagreb, Br. 2, 3, 4 (2007.-2008.)
• Rene Schilling and Wojbor Woyczynski: William Feller: A Biography
• Selected Papers I & II of William Feller (2 volumes), edited by René L. Schilling, Zoran Vondraček and Wojbor Woyczyñski
• Scientific Publications of William Feller
• La probabilidad de ser William Srecko Feller
• Stella Fatović-Ferenčić, Jasenka Ferber Bogdan: Otac i sinovi: članovi obitelji Feller u kontekstu početaka reklamnoga oglašavanja u Hrvatskoj, Acta medico-historica Adriatica, Vol. 16 No. 1, 49-74.
  
• Stella Fatović-Ferenčić, Jasenka Ferber Bogdan: Što je Elsa-fluid? To se zna. Eugen Viktor Feller - ljekarnik i investitor, bit će objavljeno, Salvus, Donja Stubica 2021.
  
• William Feller (a short summary on this web)
• Elsa fluid
• Ivica Vuković i Anđa Valent: Slučaj Borelovog Slučaja, Poučak, br. 94, lipanj 2023., Zagreb, str. 77-79.
• Miroslav Feller
  

Video zapisi:

• Vilim Feller - Uvod u teoriju vjerojatnosti (prvi dio)
• Vilim Feller - Uvod u teoriju vjerojatnosti (drugi dio)
• HRT Slika Hrvatske - Danica Drašković; Vilim Feller (Razgovor o Vilimu Felleru na poziv gđe. Karoline Vidović Krišto za emisiju Lica Hrvatske na HTV-u studenoga 2012. Od šeste do dvadesete minute)
• Teoría de probabilidades y sus aplicaciones. Prologo e introduccion.