Коллекция кукол постоянно
экспонируется в Туристическом информационном центре,
площадь Зриньски 14, Загреб, Хорватия.

Английский оригинал - Д. Ж. (1999)
Испанский перевод - Карлос Серан (2000)
Русский перевод - Дмитрий Ведюшенко (2001)
Хорватский перевод - Д. Ж. (2002)

Король кукол
ЛЕПОСЛАВ ПЕРИНИЧ


 

 

 



1999, Лепослав Перинич (1922-2005) и Дарко Жубринич

Л.Перинич и его куклыЯ встретился с господином Лепославом Периничем летом 1999 года в Загребе после его дружеского телефонного звонка, связанного со священной хорватской глаголической книгой Texte du Sacre во Франции. Я узнал необычную историю его уникальной коллекции, состоящей из более 350 кукол в народных костюмах из 120 стран с пяти континентов. Его бесценная коллекция состоит из кукол, которые он получил в качестве подарков от королей, королев, императоров, императриц, президентов, первых леди, премьер-министров, правителей и т.д. Среди них папа римский Павел VI (Ватикан), Индира Ганди (Индия), Карлос Менем (Аргентина), Г.А.Насер (Египет), Грейс Келли (Монако), Хайле Селассие (Эфиопия), Фарра Диба Пахлави - первая леди Ирана, Беназир Бхутто (Пакистан), Конрад Аденауэр (Германия), София - королева Испании, Мао Цзэ Дун (Китай), Далай-Лама (Тибет), Энвер Ходжа (Албания), Моис Чомбе (Конго), кроме того

Махараджхирадш Махендра Бикрам Джанг Бахадур Шах Шамбахер Джанг Дева

(Непал), Франьо Туджман (Хорватия) и многие другие.

Каким образом он собирал эти куклы? Он просто писал письма и просил прислать куклы в народных костюмах. Однако история имеет более глубокие корни.

Video: Exposicion mundial de muñecas en Buenos Aires (1970)

Подарок папы римского Павла VIЛ.Перинич родился в 1922 году в Сплите. Его мамой была хорватка из района Бока Которска, который в то время входил в состав Хорватии. Мальчику было всего лишь шесть лет, когда отец взял его с собой на похороны Степана Радича, убитого в 1928 году в Белграде в здании парламента Югославии. На похоронах он был очарован многообразием колоритных хорватских народных костюмов, в которые были одеты тысячи пришедших людей. Среди них были и моряки из Боки Которски в своей парадной форме. Эта картина глубоко врезалась в его память. В 1946 году, работая на радио в Загребе, он встретил Марию Прпич. Это было время многих проблем. Группа спасающихся от коммунизма и неудач людей прибыла в лагерь беженцев в Австрии. Родители Марии разрешили ей покинуть Хорватию после того, как ее брат Юре Прпич присоединился к этой группе. Во время пребывания в лагере беженцев Лепослав и Мария обвенчались в деревянной часовне в присутствии католического священника и друзей. В 1947 году они прибыли в Аргентину.

Весьма необычное имя Л.Перинича было дано ему в честь греческого папы Калистоса. В Хорватии этому имени соответствует Лепослав. Он прибыл в Аргентину на корабле из Генуи вместе с двумя тысячами хорватов. Включая его самого, в основном это были интеллигенты, сумевшие спасти свою жизнь от резни, начавшейся сразу после второй мировой войны (см. Way of the Cross). На своей первой работе в Буэнос-Айресе он переносил мешки с цементом, весящие по 60 кг, хотя до этого самым тяжелым предметом, который он должен был поднимать, была его ручка. К своему удивлению он обратил внимание, что цемент был из Хорватии, из его родного Сплита. Впоследствии он говорил: "Я приехал в Аргентину, чтобы строить ее с помощью хорватского цемента...!"

Подарок испанской королевы СофииВ 1957 году его мама впервые приехала к ним в Дон-Торкуато возле Буэнос-Айреса. Перед этим он попросил ее привезти куклы в хорватских народных костюмах. Это была ее первая встреча с тремя внучками. Увидев красивые хорватские куклы, девочки спросили Л.Перинича: "Папа, а у других народов есть свои народные костюмы?". "Конечно",- ответил им отец. Этот вопрос послужил толчком к весьма оригинальной идее. Л.Перинич решил писать письма государственным деятелям разных стран и просить их прислать куклы в народных костюмах для его трех дочерей. Он говорил, что если бы у него был хотя бы один сын, то эта идея вероятно никогда бы не пришла ему в голову. Отправив три письма, он вскоре получил куклу от первой леди Мексики - госпожи Евы Самано де Лопес Матеос, потом от Конрада Аденауэра, основателя нового немецкого государства. Аргентинский президент Левингстон в своем письме объяснил, что в бюджете его страны расходы на куклы не были предусмотрены.

На верхнем фото, помещенном здесь с любезного позволения журнала Jet Set (Загреб), вы увидите ошибку. Как мне сообщила госпожа Здравка, дочь Л.Перинича (которая очень хорошо знает все свои куклы), эта красивая кукла является подарком королевы Испании Софии, а не Карлоса Менема, как написано на этом фото.

Его богатая корреспонденция содержит более 300 писем от различных государственных деятелей и известных личностей, которые он хранит в пяти альбомах. Интересное письмо пришло от Дэвида Дацко, президента Центральноафриканской Республики. Он написал, что "в его стране нет кукол". Благодаря идее Л.Перинича они вскоре стали производить их, и теперь маленькие девочки в Центральноафриканской Республике играют в куклы.

Подарок Далай-ЛамыКогда в 1965 году коллекция Л.Перинича, еще не имевшего своего титула, состояла уже из 78 кукол, он решил прекратить писать письма, так как у него была скромная квартира с недостаточным местом для такого большого количества кукол. Но вскоре была получена 79-я кукла - швейцарский страж от папы римского Павла VI вместе с папским благославлением для семьи Л.Перинича. По инициативе местного католического священника была организована выставка кукол, получившая громадный успех. Ее посетили 10,000 человек, включая нескольких послов иностранных государств в Буэнос-Айресе. Первая в истории выставка кукол привлекла внимание журналистов из France Press, Reuters, United Press, The Associated Press. Так он стал известен как Король кукол. Впервые имя Rey de las muсecas (Король кукол) он получил в Мексике. Интересно, что испанский язык, на котором говорят около 350 миллионов человек, получил два новых слова благодаря Л.Периничу:

  • munecologo (придумано в Аргентине)
  • munecoteca mas grande del mundo (придумано в Уругвае).

Подарок Голды Меир, ИзраильВ последующие годы он провел более пятидесяти выставок своих кукол в Аргентине, США и Канаде. С помощью этих выставок он имел возможность знакомить жителей разных стран с культурой, фольклором и музыкой Хорватии. На выставке, проходившей в Санта-Барбаре (США), была украдена кукла, подаренная премьер-министром Израиля Голдой Меир. Стоимость похищенной куклы была оценена в 20,000 долларов США. Позднее газеты сообщили об этой выставке, и Голда Меир, узнав о пропаже, отправила Л.Периничу новую куклу!

Подарок Индиры Ганди, ИндияКогда в 1968 году Индира Ганди нанесла официальный визит в Аргентину, в ее багаже были два подарка: один для аргентинского президента, второй предназначался для Л.Перинича. Нил Армстронг, известный американский космонавт, первый человек, ступивший на Луну, ответил Л.Периничу, что он не знает ни одной куклы в Техасе, которая заслуживала бы присутствие в его коллекции. Интересно отметить, что президент Египта Г.А.Насер ежегодно отправлял Л.Периничу рождественские и новогодние поздравления вплоть до своей трагической гибели.

По-видимому, будет интересно упомянуть некоторые ответы, полученные Л.Периничем:

  • Французский президент Шарль де Голль написал, что в его дворце не было ни одной куклы, которую он мог бы прислать.
  • Британская королева Елизавета II ответила, что она не шлет подарки незнакомым личностям.
  • Президент Суринама (в то время колония Голландии в Южной Америке) Джон Генри Элиза Ферьер прислал вместо куклы свое фото с автографом.
  • Моис Чомбе (Конго) начал свое письмо словами "Уважаемая Мадам Перинич"...
  • Король Свазиленда в Африке ответил, что у него нет кукол (нам известно, что у него было 100 жен...)
  • В уникальной коллекции Л.Перинича есть кукла, подаренная королевой Сиккима Гьялмо. Сикким - небольшое малоизвестное королевство в Гималаях. Ныне является одним из штатов Индии.

Загреб, 10 августа, 1999. 
Ее величеству королеве Елизавете, королеве-матери 
Букингемский дворец 

 Ваше величество, 

 Меня зовут Лепослав Перинич. Я хорват, живущий после окончания второй мировой войны в Аргентине. Сейчас я приехал на два месяца на свою родину. 

 Из газет я узнал, что Ваше величество празднует свой день рождения. Примите, пожалуйста, по этому поводу мои наилучшие пожелания. 

 Более тридцати лет я коллекционирую куклы в народных костюмах со всего мира. На текущий момент я получил в качестве подарков куклы от 158 мировых лидеров (королей, королев, императоров, императриц, президентов, первых леди, премьер-министров, губернаторов и т.д.). Так как Ваша страна не представлена в моей коллекции, я осмелюсь просить Вас сделать одолжение, прислав мне одну или несколько кукол в народных костюмах Великобритании, чтобы включить их в уникальную коллекцию кукол, подаренных мировыми лидерами. Эта коллекция подарена этнографическому музею Загреба, Хорватия.  

 Заранее благодарю Ваше величество. 
Искренне Ваш, 
Лепослав Перинич 

 Лепослав Перинич 
(для Миличич) 
Виноградска 13, 10000 Загреб 
Хорватия 

[Герб ] 
CLARENCE HOUSE 
SW1A 1BA 

 17 августа 1999 

 Уважаемый господин Перинич, 

 Королева Елизавета, королева-мать, попросила меня поблагодарить Вас за Ваше письмо и поздравление с днем рождения, которые Вы отправили Ее величеству. 

 Хотя королева-мать с интересом прочла о Вашей большой коллекции кукол, Ее величество не считает возможным выслать Вам куклу. Я сожалею, отправляя Вам этот ответ, который может стать причиной разочарования. 

 Искренне Ваша, 
[подпись неразборчива: Дженифер Гордон Лем??] 
фрейлина королевы 

Подарок Грейс Келли, принцессы Монако Подарок Евы Самано де Лопес Матеос, МексикаСлева Вы можете видеть красивый подарок Грейс Келли, принцессы Монако. Л.Перинич был частым гостем на телевидении в нескольких странах: Аргентине, Уругвае, США, Канаде, Хорватии. В официальном бюллетене, выпускаемом ООН (Information UNESCO, No. 540, September 1968), его куклам была посвящена целая страница. Статья, рассказывающая о куклах, вышла под заголовком "Объединенные нации в куклах". Если Вам посчастливиться приехать в Загреб на некоторое время, найдите время посмотреть коллекцию Л.Перинича, которую он подарил в 1991 году. С 2000 года по настоящее время она постоянно экспонируется в центре Загреба (площадь Зриньски 14, Туристический информационный центр, рядом с посольством США). Большие заслуги за очень сложную и нетривиальную перевозку свыше 300 кукол из Гамильтона (Канада) в Загреб принадлежат Анне-Марии Снайдар с хорватского Radio Sljeme и Петару Миличичу, племяннику Л.Перинича.

Интересно, что викарий хорватского прихода в Оттаве (Канада), оказавший финансовую помощь при перевозке, носит фамилию Black (Черный). Когда он приехал в Загреб по случаю первой выставки кукол в 1991 году, он также посетил известное святилище Марии Бистрицы (возле Загреба), чтобы увидеть "Черную мадонну". По возвращению в Загреб он заметил Л.Периничу: "Церковь была фантастична, она была переполнена людьми. Что самое интересное, только мадонна и я были черные, тогда как остальные были белые!"

На международной выставке EXPO '67, проходившей в Монреале (Канада), был небольшой павильон, полный кукол. Это был павильон Л.Перинича, где он показывал свою коллекцию, который неофициально прозвали "хорватский павильон" (это также был единственный павильон Аргентины). Король Кукол провел многочисленные благотворительные выставки своих кукол преимущественно для детской программы UNICEF. Например, одна из выставок была организована, чтобы оказать помощь детям Аргентины, страдающих проказой. С помощью другой выставки кукол удалось собрать средства для строительства дома в созданной организацией S.O.S. OPROVI Argentina детской деревне Гарин вблизи Буэнос-Айреса. Широко известная международная организация S.O.S. Children's Village основана Германом Гмайнером в Австрии в 1949 году. Интересно, что построенное здание получило название CROACIA.

Элеонора Аймоне, аргентинская поэтесса и писательница (родилась в Италии), написала следующие стихи, посвященные Королю кукол (опубликовано в Marulic, Zagreb, 6/1998):
 

El Rey de las munecas 

  

A Ljeposlav Perinic

Saber de ti es remontar 
al cielo de un amanecer soсado 
Es trepar nubes de ilusiуn 
y descender, con las manos llenas 
de rizos y de tules bordados, 
de zapatitos y faldas multicolores, 
de cintas y monos labrados. 
Saber de ti es volver a la infancia, 
a mecer en nuestros brazos 
la muсeca con bucles de oro, la de trenzas negras, 
la vestida de harapos 
o el soldadito con el sable en la mano. 
Saber de ti es la certeza inefable 
de haber encontrado un espacio 
donde se detiene el tiempo, 
un estanque de aguas claras, 
un soplo de brisa perfumada, 
un Edйn de paz donde 
un duende pasta su ternura 
entre niсos de porcelana... 

y tu mirada.
Kralj lutaka 

  

Ljeposlavu Perinicu

Znati za tebe to je kao vinuti se 
u visine zore u snu naslucene. 
Lebdjeti po oblacima umisljaja 
i sletjeti punih ruku 
vezena finog tila i pramicak uvojaka, 
cipelica i sarenih haljinica 
uresenih vrpcama i masnicama. 
Znati za tebe to je kao vratiti se u djetinjstvo 
i na rukama ljuljati 
lutku zlatnih uvojaka, 
lutku crnih pletenica, 
i onu u dronjcima, 
ili pak malenog vojnika sa sabljom u ruci. 
Znati za tebe to je kao neizrecivo pouzdanje 
da smo naisli na mjesto 
gdje se zaustavilo vrijeme, 
vrelo bistre vode, 
lahor mirisava povjetarca, 
rajski vrt srece i mira 
gdje duhovi secu sa svojim drazima 
medu djecicom od porculana... 

i tvojim zacaranim ocima.
Перевела на хорватский язык Анна Блажекович.

Из визитной карточки Л.Перинича: Подарок
Йенса Отто Крага, Дания Подарок Генрика Яблонского, Польша

Kralj lutaka
Rey de las Munecas
The King of Dolls
Konig der Puppen
Roi des poupees
O Rei das bonecas
Король кукол
Ningyo no o
Kralj otroskih punck
Dockornas kung Melej habubot
Подарок Дульче Фигейредо, Бразилия Подарок Леопольда Сенгора, Сенегал
Koning van de poppen
Nukkien kuningas
Wa-wa-wang
Bubrigner takavor
Re delle bambole
Krol zabawek
Ri na mBabog
Malak al leaab
Dukkernes konge
Korol lalok
Kral na kuklite
Babak kiralya
Подарок Чан Кай Ши, Тайвань Подарок Моиса Чомбе, Конго
O Vasilias tis kuklas
Regele papusilor
Bebekler krali
Mburuvicha guazu mitacuna pora
Panpinen erregea
Leliu koralius
Kral' babik
Puprego

Подарок эстонской общины в Аргентине Подарок литовской общины в СШАНапример, Mburuvicha guazu mitacuna pora означает "Король кукол" на языке индейцев племени Гуарани, живущих в Парагвае. Ниже приведен список стран, высокопоставленных лиц, их титулы, а также указано сколько кукол подарил каждый из них для коллекции Л.Перинича (на испанском языке):
Хорватский судья города Крапина, 16 век


1.
ALBANIA  Enver HODZA - 1954/85  Presidente 
1
2.
ALEMANIA
OCCIDENTAL 
Konrad ADENAUER - 1962  Canciller 
1
3.
ALEMANIA
OCCIDENTAL 
Kurt George KINSSINGER - 1968  Canciller 
2
4.
ALEMANIA
OCCIDENTAL 
Wilhelmine LUBKE - 1964  Primera Dama 
1
5.
ALEMANIA
OCCIDENTAL 
Gustav HEINEMANN - 1970  Presidente 
1
6.
ALEMANIA
ORIENTAL 
Walter ULBRICHT - 1965  Presidente 
7
7.
ANGOLA  Silverio MARQUEZ - 1966  Gobernador 
1
8.
ANTILLAS HOLANDESAS  N. DEBROT - 1965  Gobernador 
2
9.
ANTILLAS HOLANDESAS  Ciro. D. KROON - 1968  Primer Ministro 
1
10.
ARABIA SAUDITA  Faisal Bin Abdul AZIZ - 1965  Rey 
1
11.
ARGENTINA  Silvia Martorell de ILLIA (1965)  Primera Dama 
2
12.
ARGENTINA  Gral. Jorge Rafael VIDELA - 1976/81  Presidente 
2
13.
ARGENTINA  Juan Carlos ONGANIA - 1966/70  Presidente 
2
14.
ARGENTINA  Ileana Maria BELL de LANUSSE - 1971/73  Primera Dama 
2
15.
ARGENTINA  Carlos Saul MENEM - 1997  Presidente 
1
16.
AUSTRIA  Stepan LASZLO  Obispo (Gradisca) 
1
17.
AUSTRIA  Adolf SCHARF - 1957/65  Presidente 
2
18.
AUSTRIA  Dr. Kurt WALDHEIM - 1986/92  Presidente 
1
19.
BAHAMAS  Lynden O. PINDLING - 1973/92  Primer Ministro 
1
20.
BANGLADESH  Bangabundhu Sheik MAUJIBUR
RAHMAN - 1974 
Primer Ministro 
1
21.
BOLIVIA  Teresa C. de PAZ ESTENSORO - 1964  Primera Dama 
2
22.
BRASIL  Gral Garrastazu MEDICI - 1969/74  Presidente 
1
23.
BRASIL  Dulce FIGUEIREDO - 1979/85  Primera Dama 
1
24.
BULGARIA  Todor ZIVKOV - 1971/89  Presidente 
2
25.
CAMBOYA  Kossamak NEARIRAD - 1969  Reina 
1
26.
CANADA  Lester PEARSON - 1963/68  Primer Ministro 
2
27.
CANADA  S.M. HODGSON - 1969  Gobernador 
2
28.
CEILAN  Dudley SENANAYAKE - 1965  Primer Ministro 
1
29.
COLOMBIA  Carlos LLERAS RESTREPO - 1968  Presidente 
1
30.
CONGO  Moises CHOMBE - 1965  Presidente 
1
31.
COREA DEL SUR  Chung HEE PARK  Presidente 
2
32.
COSTA RICA  Juan ORLICH - 1962  Presidente 
1
33.
CROACIA  Marija PAVELIC - 1965  Primera Dama 
1
34.
CROACIA  Franjo TUDJMAN - 1991  Presidente 
2
35.
CHECOSLOVAQUIA  Anton NOVOTNY  Primer Ministro 
1
36.
CHECOSLOVAQUIA  Ludvig SOBODA  Presidente 
2
37.
CHILE  Lucia HIRIART de PINOCHET - 1973/90  Primera Dama 
3
38.
CHILE  Eduardo PREI RUIZ-TAGLE - 1995  Presidente 
1
39.
CHINA  Chan-Kai SHEK - 1964  Presidente 
1
40.
CHINA  Mao Tse TUNG - 1966/69  Presidente 
F
41.
CHIPRE  Archbishop MAKARIOS - 1972  Presidente 
1
42.
DINAMARCA  Jens Otto KRAG - 1964  Primero Ministro 
2
43.
ECUADOR  Carlos AROSEMENA - 1961/63  Presidente 
1
44.
EGIPTO  Gamal Abdel NASSER - 1954/70  Presidente 
1
45.
ESCOCIA  ---  --- 
1
46.
ESCOCIA  John JOHNSTON - 1967  Mayor of Glasgow 
1
47.
ESLOVENIA  Milan KUCAN - 1995  Presidente 
6
48.
ESPAÑA  Gral. Francisco FRANCO - 1965  Presidente 
2
49.
ESPAÑA  Sofia - 1996  Reina 
1
50.
ESTADOS UNIDOS  Laurleen WALLACE  Gobernadora 
6
51.
ETIOPIA  HAILE SELASSIE - 1968  Emperador 
1
52.
Islas FIJI  Ratu K. K. T. MARA - 1968 Gobernador 
1
53.
FILIPINAS  Evangelina MACAPAGAL - 1964  Primera Dama 
1
54.
FILIPINAS Imelda MARCOS - 1966  Primera Dama 
2
55.
FINLANDIA  Urho KALEVA KEKKONEN - 1956/82  Presidente 
1
56.
FRANCIA  Danielle MITTERAND - 1992  Primera Dama 
2
57.
GRECIA  George ZOITAKIS - 1970  Regente 
4
68.
GRECIA  Paul I - 1947/64  Rey 
1
69.
GUATEMALA  Julio Cesar MENDEZ MONTENEGRO - 1966/70  Presidente 
1
60.
GUATEMALA  Miguel YDIGORA FUENTES - 1958/63  Presidente 
1
61.
HOLANDA  JULIANA - 1948/80  Reina 
3
62.
HONDURAS  Gloria de LOPEZ ARELLANO - 1969  Presidenta 
2
63.
HUNGRIA  Cyula KALLAI - 1967  Presidente 
1
64.
INDIA  Indira GANDHI - 1968  Primer Ministro 
1
65.
INDIA  Sarvapeli RADHAKRISHNAN - 1965  Presidente 
1
66.
INDONESIA  Gral. SUHARTO - 1969  Presidente 
10
67.
ITALIA  Giovani LEONE - 1972  Presidente 
1
68.
ITALIA  Umberto II - 1965  Rey 
3
69.
IRAN  Farah Diba PAHLAVI - 1966  Emperatriz 
1
70.
IRLANDA  Sean LEMASS - 1964  Primer Ministro 
1
71.
IRLANDA  Mary ROBINSON - 1997 Presidenta
1
72.
ISLANDIA  Oficina - 1992  Primer Ministro 
1
73.
ISRAEL  Golda MEIR - 1969  Primer Ministro 
1
74.
ISRAEL  Levi ESHKOL - 1973  Primer Ministro 
2
75.
ISRAEL  Zalaman SAHAZAR - 1968  Presidente 
1
76.
JAMAICA  Alejandro BUSTAMANTE - 1965  Primer Ministro 
1
77.
JAPON  Eisaku SATO - 1964/1972  Primer Ministro 
1
78.
JORDANIA  HUSSEIN I - 1963  Rey 
2
79.
JORDANIA  Noor AL HUSSEIN - 1993  Reina 
1
80.
LEBANON  Suleiman FRANGIEH - 1971  Presidente 
2
81.
LIBERIA  Anthoinete TUBMAN  Primera Dama 
1
82.
LIECHTENSTEIN  Franz Joseph II - 1965  Principe 
1
83.
LUXENBURGO  Enrique 1968  Principe 
1
84.
MACEDONIA  Ivan MIHAJLOV  Lider 
1
85.
MACAO  Antonio Adriano FARIA LOPEZ DOS SANTOS - 1966  Gobernador 
1
86.
MALASIA  Ismail NASIRUDDIN SHAH - 1967  Rey 
2
87.
MALTA  Don MINTOFF - 1971  Primer Ministro 
1
88.
MARTINICA  SENADO - 1965  --- 
1
89.
MARRUECOS  HASSAN II - 1970  Rey 
2
90.
MEXICO  Eva SAMANO de LOPEZ MATEOS - 1962  Primera Dama 
1
91.
MEXICO  Esther ZUNO DE ECHEVERRIA - 1970/76  Primera Dama 
1
92.
MONACO  Grace KELLY - 1956/82  Princesa 
1
93.
NEPAL MAHARADJAHIRADSA MAHENDRA 
BIKRAM JANGHADUR SHAH 
SHAMBAHER JANG DEVA - 1965
Rey
2
94.
NICARAGUA  Gral. Roberto MARTINEZ - 1972  Presidente 
3
95.
NICARAGUA  Ana Maria ALEMAN - 1997/2002  Primera Dama 
2
96.
NORUEGA  Einar GERARDSHEN - 1965  Primer Ministro 
1
97.
NORUEGA  Gro Harlem BRUNDTLAND - 1981  Primer Ministro 
1
98.
PAKISTAN  Zulufikar ALI BHUTTO - 1971/1973  Presidente 
1
99.
PAKISTAN  Benazir ALI BHUTTO  Presidente 
1
100.
PAKISTAN  Benazir BHUTO - 1995  Presidenta 
2
101.
PANAMA  Mireya MOSCOSO - 1999  Presidenta 
3
102.
PARAGUAY  Gral. Alfredo STROESSNER - 1965  Presidente 
1
103.
PERU  Gral. Juan VELASCO ALVERADO - 1968 Presidente 
5
104..
PERU  Fernando BELAUNDE TERRI -1980/85  Presidente 
1
105.
POLINESIA FRANCESCA  Aime GRIMALDI - 1965  Gobernador 
1
106.
POLONIA  Henry JABLONSKI - 1972/85  Presidente 
2
107.
POLONIA  Edward OCHAB - 1964  Presidente 
2
108.
PORTUGAL  Antonio de OLIVEIRA SALAZAR - 1932/68  Primer Ministro 
1
109.
PUERTO RICO  Roberto SANCHEZ VILELLA - 1966  Gobernador 
1
110.
PUERTO RICO  Luis MUÑOZ MARIN - 1962  Gobernador 
1
111.
PUERTO RICO  Luis A. FERRE - 1970  Gobernador 
1
112.
PUERTO RICO  Pedro ROSSELLO - 1997  Gobernador 
1
113.
RUMANIA  Chivu STOICA - 1965  Presidente 
6
114.
RUSIA  Nikolai PODGORNY - 1965/77  Presidente 
15
115.
RUSIA  Anastas MIKOYAN - 1970  Presidente 
3
116.
SAN MARINO  REGENT CAPITANS - 1969  Gobernadora 
2
117.
SENEGAL  Leopold SEDAR SENGHOR - 1960/80  Presidente 
1
118.
SIKIM  GYALMO - 1965  Reina 
1
119.
SIRIA  Nureddin AL-ATASSI - 1968  Presidente 
1
120.
SOMALIA  Louis SWAGETI - 1967  Gobernador 
2
121.
SUDAFRICA  Jim FOUCHE - 1969  Presidente 
1
122.
SUIZA  Hans SCHAFFNER - 1968  Presidente 
1
123.
TAILANDIA  Sirikit KITYAKARA  Reina 
1
124.
TAIWAN
(CHINA NACION.) 
Gral. Chiang KAI-SHEK - 1950/75  Presidente 
1
125.
TIBET  DALAI LAMA - 1996  Lider Espiritual 
1
126.
TUNEZ  Habib BURGUIBA - 1963  Presidente 
1
127.
TURQUIA  Suat HAYRI URGUPLU - 1965  Presidente 
2
128.
TURQUIA  Turgut OZAL - 1993  Presidente 
1
129.
TRINIDAD/TOBAGO  Eric WILLIAMS - 1956/81  Primer Ministro 
3
130.
TRINIDAD/TOBAGO  Saloman HOENOY - 1962/72  Gobernador 
3
131.
UCRANIA  Jaroslav STETZKO  Presidente 
1
132.
URUGUAY  Juan M. BORDABERRY - 1972/75  Presidente 
1
133.
VATICANO  Pablo VI - 1964  Papa 
1
134.
VENEZUELA  Raul LEONI - 1964/69  Presidente 
2
135.
VENEZUELA  Menca F. de LEONI - 1965  Primera Dama 
2
136.
VIETNAM DEL SUR  Gral. Dong van MINK - 1964  Presidente 
1
137.
VIETNAM DEL SUR  Nguyen van THIEN - 1965/75  Presidente 
2
138.
ex YUGOSLAVIA  Stjepan MESIC - 1991  Presidente 
2

Подарок Конрада Аденауэра, Германия Подарок Линден О. Риндлинга, БагамыКак мы видим, Николай Подгорный, председатель Президиума Верховного Совета СССР, подарил 15 кукол: по одной от каждой из пятнадцати бывших Советских республик. Интересно, что на выставке, проходившей в аргентинской провинции Ла-Пампа, русская кукла пропала. Обращения с просьбой вернуть куклу передавались по местному радио в течение всего дня, но тщетно. На следующий день папа пятилетней девочки вернул куклу. Принеся извинения, он объяснил, что нашел ее в своем автомобиле. Л.Перинич очень гордится, что дети и их родители подолгу остаются на его выставках.

MEXICO:

Mexico, gift from president Vicente FOX
QUESADA - 2005
Mexico, gift from president Vicente FOX
QUESADA - 2005
Mexico, gift from president Vicente FOX
QUESADA - 2005

Mexico, gift from president Vicente FOX
QUESADA - 2005

 JAPAN:


A Japanese doll from the collection of the King of Dolls (Ljeposlav Perinić, 1922-205), kept in Zagreb's
Ethnographic Museum. This doll has been donated in 1963 by the then
Japanese Prime Minister Mr. Eisaku Sato.

Here is a brief explanation provided by the courtesy of Yoko Nishii, Japanese pianist:

The doll represents a figure  figure from the No or Kabuki drama which is titled "REN JI SHI" (Father and Son Lion Dance). The actor of Father Lion (shishi) has white hair, while the actor of Son Lion (shishi) has red hair. Two entertainers dance a tale of the legendary shishi or lion-like spirits that live at the foot of a holy Buddhist mountain. Later, the shishi themselves appear and perform their dance with wild shaking of their long manes. The dance shows a parent shishi forcing his cub to undergo harsh training in order to grow up strong. This theme is often associated with the training which a parent actor gives his son.

COLLECCIУN PERINIC - SIGLO XXI :

1.
REPUBLICA CHECA  Václav KLAUS  Presidente 
1
2.
URUGUAY  Jorge Luis BATLLE IBÁNEZ  Presidente 
2
3.
ANDORRA  Marc FORNÉ MOLNÉ  Primer Ministro 
1
4.
CHILE  Ricardo LAGOS ESCOBAR  Presidente 
2
5.
BARBADOS  Clifford HUSBANDS  Gobernador General 
2
6.
LIBANO  Emile LAHUD - 2004  Presidente 
4
7.
FILIPINAS  Gloria MACAPAGAL-ARROYO  Presidente
4
8.
ARGENTINA (Provincia de San Luis)  Dr. Alberto RODRÍGUEZ SAA   Gobernador 
1
9.
MÉXICO  Vicente FOX QUESADA Presidente 
8
10.
AZERBAIJAN Ilham ALIYEV  Presidente 
3
11.
RUSSIA Vladimir PUTIN  Presidente 
1
12.
GUYANA Hon. Samuel HINDS Primer Ministro 
1
13.
SUIZA H.E. Samuel SCHMID Presidente 
1
14.
MAURIZIO H.E. Sarojini JUGNAUTH Primera Dama 
1
15.
ARGENTINA (Provincia de Santiago del Estero) Dr. Gerardo ZAMORA Gobernador 
2
16.
ARGENTINA (Provincia de Corrientes) Ing. Arturo Alejandro COLOMBI  Gobernador 
1
17.
AFGHANISTAN Dr. Zeenat KARZAI  Primera Dama 
1
18.
ARGENTINA (Provincia de Entre Ríos) Dr. Jorge Pedro BUSTI  Gobernador 
2
19.
ARGENTINA (Provincia de Buenos Aires) Ing. Felipe SOLÁ  Gobernador 
2
20.
POLONIA Dr. Lech KACZYNSKI  Presidente 
1
21.
SINGAPORE Mrs. Urmila NATHAN  Primera Dama 
1
22.
JAMAICA Mrs. Portia SIMPSON MILLER  Primer Ministro 
1
23.
ESTONIA Mr. Toomas Hendrik ILVES  Presidente 
1
24.
CANADA (Provincia de Alberta) The Hon Ed STELMACH Premier 
1
25.
ESPAÑA - Islas Baleares Hon Francesc ANTICH i OLIVER  Presidente de Gobierno 
1
26.
ESPAÑA - Extremadura D. Guillermo FERNÁNDEZ VARA Presidente de la Junta 
2
27.
ESPANA - Castilla - La Mancha D. José María BARREDA FONTES Presidente de la Junta 
6
28.
REPUBLICA DOMINICANA Dr. Leonel FERNÁNDEZ REYNA Presidente 
1
29.
ARGENTINA (Provincia de Salta) Dr. Juan Manuel URTUBEY Gobernador 
2
30.
ARGENTINA Dra. Cristina FERNÁNDEZ de KIRCHNER Presidente
1
31.
TAIWAN H.E. Chang Chun-hsiung Primer Ministro 
2
32.
LETONIA H.E. Valdis ZATLERS  Presidente 
2
33.
MEXICO S.E. Felipe CALDERON Presidente 
3
34.
ETHIOPIA H.E. Girma WOLDE - GIORGIS Presidente 
1
35.
JORDANIA H. M. Rania AL ABDULLAH Reina 
1
36.
ALEMANIA – Hessen Herr Roland KOCH Ministro Presidente 
10
37.
ALEMANIA – Schleswig-Holstein Herr Peter Harry CARSTENSEN Ministro Presidente 
1
38.
PERU Dr. Yehude SIMON Primer Ministro 
1
39.
ARMENIA H.E. Serzh SARKISYAN Presidente 
2
40.
ARGENTINA (Provincia del Chubut) Dr. Mario DAS NEVES Gobernador 
3
41.
BRASIL – Estado de Mato Grosso Ing. Blairo BORGES MAGGI  Gobernador 
2
42.
BRASIL – Estado de Paraíba Dr. José TARGINO MARANHAO Gobernador 
2
43.
HUNGRIA Hon. Gordon BAJNAI Primer Ministro 
2
44.
BRASIL – Estado de Mato Grosso do Sul Dr. André PUCCINELLI Gobernador 
1
45.
BRASIL – Estado de Pará Arq. Ana Julia de VASCONCELOS CAREPA Gobernadora 
2
46.
CROACIA - Mali Lošinj Ing. Gari CAPPELLI  Intendente
1
47.
CROACIA Jadranka KOSOR  Primera Ministra
1
48.
CROACIA Kardinal Josip BOZANIC Arzobispo de Zagreb
5
49.
AUSTRALIA – New South Wales Mrs. Kristina KENEALLY Premier
1
50.
UCRANIA D. Mykola AZÁROV Premier Ministro
2
51.
CROACIA Dr. Ivo Josipović Presidente
2
52.
REPUBLICA POPULAR CHINA Sr. HAN Mengtang Consejero Cultural Embajada China
5
53.
COLOMBIA Sra. María Clemencia RODRÍGUEZ de SANTOS Primera Dama
2
54.
ECUADOR Lic. Lenin MORENO GARCES Vicepresidente
6
55.
CABO VERDE Dr. Jorge Carlos FONSECA Presidente
1
56.
VIETNAM Lic. Le Thanh Xuan Cónsul Embajada de Vietnam
1
57.
NICARAGUA Sra. Norma MORENO SILVA Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
2
58.
INDONESIA Dra. Nurmala Kartini PANDJAITAN SJAHRIR Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria
12
59.
PARAGUAY Lic. Rodolfo SERAFINI Agregado Cultural Embajada de Paraguay
1
60.
RUMANIA Embajada de Rumania en la República Argentina Embajada de Rumania
10
61.
NIGERIA Sr. Chive Ior KAAVE Embajador
1
62.
ANGOLA Sr. Hermínio Joaquim ESCORCIO Embajador
1
63.
ESLOVAQUIA Sr. Anton JURKOVIC Cónsul Embajada de Eslovaquia
3
64.
FINLANDIA Sr. Jukka SIUKOSAARI Embajador
1
65.
GEORGIA Sra. Nino PHIPHIA Consejera
1
66.
COSTA RICA Sr. Luis Guillermo SOLÍS
Presidente
2

 

Australian aborigine donated by premier Kristina Kenefally in 2010

Azerbaijan, gift from president Ilham ALIYEV - 2005 
Russia, gift from president Vladimir PUTIN - 2005 

 

Russia, gift from president Vladimir PUTIN - 2005 
Guayana, gift from Samuel Hinds, prime minister
Philipines, gift from president Gloria MACAPAGAL-ARROYO - 2005 

Taiwan 2008, gift of H.E. Chang Chun-hsiung, prime minister

Afghanistan, gift by Dr. Zeenat Karzai

Ukraine, gift by Mykola Azarov, prime minister in Argentina

 


Chinese dolls Fuwa, official dolls of the 2008 Olympic Games in Bejing: their names are 
Beibei, Jingjing, Huanhuan, Yingying and Nini.


Two Armenian dolls in national costumes donated by H.E. Mr. Serzh Sarkirsyan, president of the Republic of Armenia, to Mrs. Teresa Perinic de Bellofatto, Buenos Aires, Argentina. For more information see Croatia - Armenia.

The doll representing Armenia, donated to Mr. Ljeposlav Perinić
by Armenian community in Argentina in 1969. Source of the photo: Perinic collection.

Many thanks to Mrs. Teresa Perinić, Croatian living in Buenos Aires, daughter of the King of Dolls, for sending me these photos of the dolls that she got as a gift in 2011 from Mr Han Mengtang, attaché of cultural affairs at the Embassy of the People's Republic of China in Argentina.

Заслуживает упоминания, что выставку, проходившую в 1969 году в городе Лас-Херас провинции Буэнос-Айрес, посетило около 9,500 жителей из 10,000, т.е. 95%! Во время церемонии ее открытия национальный гимн Хорватии Лепа Наша (Наша Прекрасная) исполнялся хором из 60 детей.

Подарок Зулификара Али Бхутто, Пакистан Подарок Эрика Вильямса, Тринидад и Тобаго

Что такое кукла? Прочтите очень хорошее эссе, написанное Иванкой Ивканец:

ENOVY

С 1991 года господин Перинич получил новые куклы из следующих стран:

  1. Исландия, офис премьер-министра, 1992
  2. Франция, Даниэль Миттеран, кукла в народном костюме провинции Бретонь, 1992
  3. Турция, президент Тургут Озал, 1993
  4. Подарок Чанг Хи Парка, Южная Корея Иордания, королева Нур Аль-Хусейн, 1993
  5. Испания, Жорди Пужоль, председатель автономного правительства Каталонии, 3 куклы, 1994
  6. Чили, президент Эдуардо Фрей Руис-Тагле, 1995
  7. Испания, Педро Санс-Алонсо, губернатор провинции Ла-Риоха (Канарские острова, Тенерифе), 1995
  8. Испания, Валенсия, Хоакин Феррер, 1995
  9. Пакистан, Беназир Бхутто, президент, 2 куклы, 1995
  10. Словакия, Юрай Цвечко, президент Хорватского культурного союза в Словакии, кукла из села Хорватский Гроб (Hrvatski Grob), находящегося вблизи Братиславы, 1995
  11. Испания, госпожа Кармен Гомес, Мадрид, подарила Л.Периничу свою частную коллекцию из 47 кукол в народных костюмах. В ее коллекции представлены следующие страны: Испания, Португалия, Люксембург, Франция (Эльзас), Дания, Англия, Ватикан, Австрия, Греции, Нидерланды, Норвегия, Гаити, Бразилия, Эквадор, Аргентина, Перу, Мексика, Япония, Таиланд, Израиль (Сабра), Марокко, Египет. Ее ценная коллекция прибыла дипломатической почтой в Загреб в 1996 году. Это событие произошло в результате случайной встречи Лепослава Перинича с Кармен Гомес во время его паломничества в Лурд, Франция.
  12. Словения, президент Милан Кучан, 6 кукол
  13. Пуэрто-Рико, Педро Росселло, губернатор Пуэрто-Рико, 1997
  14. Тибет, Далай-Лама (духовный лидер тибетского народа, лауреат Нобелевской премии мира)

Также были подарены куклы из разных районов Хорватии: Загреб, Синь, Сплит, Пригорье, Посавина, Шестине (небольшое село, которое сейчас входит в состав Загреба), Подравина, Пожега, Крапина, Дубровник, Стон, Брод, Медимурье, Липик.

Bibliography of Ljeposlav Perinic, Lexicon of the Croats in Argentina.

Подарок города Сплит, Хорватия Подарок города Загреб, Хорватия

e-mail: Здравкa Терезa Перинич де Беллофатто

Эту web-страницу подготовил Дарко Жубринич совместно с Лепославом Периничем
в сентябре 1999 года.

Avtory etoj stranicy

KADA BI LUTKE GOVORILE...
лекция, прочитанная Л.Периничем для хорватских общин в Аргентине и Канаде.

Teresa so svoim otcom v Zagrebe, 2001, Zrinjevac
Korol' kukol v Zagrebe, 2001, Zrinjevac

 

Испанский перевод этой web-страницы подготовил Карлос Серан, Аргентина

Хорваты в Южной Америке. Автор Желько Лупич, Канада

Croatia - Russia

The article about the King of Dolls has been translated from English into Russian by Mr. Dmitry Vedushenko from Russia, Ryazan. He is one of the fans of the King and my dear friend. On the photo taken in Zagreb by his wife Vika are Darko, Dmitry, and his daughter Anja.



Video: A short story about the King of Dolls by Croatian TV


Perinić Collection

Back to Croatia - an overview of its History, Culture and Science