Anđelko Badurina:

Datja i prijatja, primici i izdaci samostana franjevaca trećoredaca glagoljaša u Martinšćici na otoku Cresu (Knjiga I., 1578 - 1618)

Dr. fra Anđelko Badurina (1935.-2013.), kojega sam često posjećivao u Institutu za povijest umjetnosti, jednom mi je prigodom darovao svoju staru disketu na kojoj se među inim nalazio i važan tekst pod naslovom "Datja i prijatja". Tom mi je prigodom dr. Badurina dao dopuštnje da ih objavim putem Interneta, na čemu mu i ovom prigodom najljepše zahvaljujem. Radi se o pripremnom materijalu za njegovu knjigu "Datja i prijatja Samostana franjevaca trećoredaca u Martinšćici" koja je objavljena godine 1992. u tadašnjem Historijskom arhivu (danas Državnom arhivu) u Pazinu. Niže slijedi uvodno štivo fra Badurine, a nakon toga i transliteracije (preslovljenja) Datja i prijatja s brzopisne glagoljice na latinicu. Izvorni digitalni dokument, koji je još početkom 1990tih tipkao fra Ađelko Badurina, pažljivo je pregledala i uz veliki trud osposobila Mirna Lipovac: Datja i prijatja [PDF], Rječnik [PDF].

 

Darko Žubrinić, 2017.

Sadržaj:

        

 




Datja i prijatja iz Martinšćice na otoku Cresu.
Zahvaljujemo fra Vici Blekiću na dopuštenju za objavljivanje ovih fotografija.



Brzopisnom glagoljicom pisana datja (izdatci).




"DATJA I PRIJATJA" SAMOSTANA FRANJEVACA TREĆOREDACA U MARTINŠĆICI


          To je zapravo blagajnički dnevnik, knjiga primitaka i izdataka, (prijatja i datja) samostana franjevaca trećoredaca-glagoljaša Sv. Jeronima na Martinšćici na otoku Cresu.

Knjiga I.

          Čuva se u Provincijalnom arhivu Franjevaca trećoredaca glagoljaša u Zagrebu, na Ksaveru, Jandrićeva 21.[1] U istom arhivu čuvaju se još tri ovakve knjige pisane glagoljicom i još nekoliko manjih bilježnica pisanih latinicom, a sadrže samostanske račune do 1920. godine. Do 1840. pisane su glagoljicom, a kasnije latinicom.

          S jedne strane knjige pišu se primici, "Prijatja", a s druge, tako da se knjiga preokrene, pišu se izdaci, "Datja".

          Ovakve knjige vodili su svi trećoredski samostani u Hrvatskoj (Istra, Kvarner i Sjeverna Dalmacija).

          Ovi blagajnički dnevnici dragocjeno su vrelo podataka ne samo za upoznavanje života u samostanu i mjestu gdje su vođeni, nego i za povijest gospodarstva cijele regije. U njima nalazimo podatke o kretanju cijena pojedinih roba i nadnica, ali i podatke o putovanjima i poslovima fratara. Isto tako oni će biti zanimljivi i za jezikoslovce.

          U ovoj knjizi "Prijatja" teku od godine 1578. do 1618. Od stranice 2. do 125. Prva stranica je izostavljena u paginaciji. Greška u paginaciji je u od stranice 23. do 28. Nedostaju stranice od zaključno 27 do uključno 102. "Prijatja" tako imaju sada ukupno 47 ispisanih stranica. "Datja" pak teku od 1584. Na početku "Datja" nedostaje 38 paginiranih stranica, tako da knjiga sada počinje sa stranicom koja nosi broj 39 i ide do 1618. godine, do stranice 305. Izvorna paginacija teče do stranice koja nosi broj 160. Pri paginaciji zbila se greška, tako da je pisar sa stranice 100, prešao na stranicu 111 (1011). Paginacija je izvršena arapskim brojkama, tintom u gornjem vanjskom kutu. Paginaciju "Datja" od stranice 160 do kraja izvršio je autor ovog prijepisa olovkom arapskim brojkama na istom mjestu kako je izvršena i u originalnom dijelu.

          Tako knjiga sada ima ukupno 152 sačuvana lista, s navedenim greškama u numeriranju stranica.

 

          Knjiga je formata 210 x 308 mm. Pisana je na papiru. Papir ima vodeni znak: zvijezda i sidro. Sveščići se sastoje od 6 do 9 araka. Sada ima ukupno 9 sveščića, s ukupno 152 listova. Na početku Datja nedostaje jedan sveščić, (38 stranica). Između Datja i Prijatja odrezano je 10 listova (u dva sveščića) koji su ostali prazni pa ih je netko kasnije iskoristio u druge svrhe.

          Knjiga je uvezana u kožu smeđe boje, koja na vanjskoj strani ima utisnute ukrase koji se sastoje od geometrijskih likova.

          Na početku dijela Prijatja nekoliko je listova na vanjskom rubu oštećeno, tako da se ne vidi iznos lira koliko stoji pojedina roba ili usluga.

          U dijelu Prijatja, nedostaju drugi i treći sveščić po redu, koji sadrži primitke od godine 1588. do 1613. (ukupno 75 stranica).

 

          Valuta u kojoj se troškovi bilježe je lira (Libra, librica) a bilježi se isprva lbr, s naznakom abrevijacije, nekad lib, zatim lr, ili naprosto l. Zato ćemo u transliteraciji ispuštati naznaku i pisati samo iznos brojkama, s točkom i cticom, (._) iza brojke za cijele lire, odnosno crticom i zarezom (-,) ispred broja ako se radi samo o soldinima. Jedna lira inače ima 20 soldina, kao sastavnih jedinica.

          Obračun troškova vršio se na kraju mjeseca i to pred cijelom samostanskom zajednicom, "prid fratri", "pred fratri", "s fratri", "prid fratri u rifetoriju", "prid fratri u rifetoriju pod zvonac", i sl.

 

          Godišnji obračuni se ne vrše, nego se svake treće godine, prigodom provincijalnog pohoda, ili na provincijalnom kapitulu, vrši obračun salda, tj. ne obračunavaju se apsolutne svote primitka i izdatka, nego se samo naznačuje saldo, koji je češće negativan, a on se naznačuje tako "i osta mostir dužan vardijanu", a to se onda u sljedećoj godini izravnava.

 

          Knjige vodi i piše gvardijan ili njegov vikar.        

          Način pisanja, pravopis, i nazivlje, jezik ovisi o tome odakle je rodom gvardijan, odnosno pisar ("škritur") koji vodi blagajnički dnevnik. Članovi trećoredske provincije u ovo doba bili su pretežno s Kvarnera i sjeverne Dalmacije.

          Mnogi su i nevješti u pisanju, osobito isprva, pa ima mnogo nezgrapnosti i pogrešaka, ali se već iza nekoliko mjeseci pisanja rukopis popravlja i ustaljuje.

 

          Prijepis je vršen metodom transliteracije, bez popravljanja očitih pogrešaka, ili čudne vokalizacije (prekomjerno ubacivanje vokala) nekih pisara. To će biti zanimljivo za jezikoslovce. Isto tako za jezikoslovce će biti zanimljivo i pisanje "jat"-a, koje razni pisari različito rabe. (Jedan pisar za sebe u prvom licu piše "Jaa" (="jat" + "a"). Dilemsko je čitanje već i samog naslova: "prijatja" (= doslovce) ili "prijaća" (= fonetski). Neki pisari pišu "prijah", drugi "prieh", a neki čak i "prih" ili "preh". Isto vrijedi i za pisanje sve tri varijante slova i "i", "iže", "đerv", koji se različito koriste. Prejotacija slova "a" i "e", kao i postjotacija nekih konsonanata, kao na pr. "n" (kon=konj") ili "l" (=lj), veoma varira. Neki pak "škrituri" imaju poteškoća s umetanjem ili ispuštanjem samoglasnika i vokala. Tako će neki umjesto "fra" pistar "fara" ili čak "far Anton" umjesta fra Anton. Isto tako riječ tratnja (trošak) veoma različito se piše: tratna, tratnja, taratnja, taratna itd. Zaštitnika samostana Sv. Jeronima, neki će pisati kao "S. Erolima", a drugi kao "S. Jerolima" (pisano sa "đerv").

 

          Za imena gvardijana i provincijala, odnosno za datume i mjesto njihova rođenja i smrti, potrebno je konzultirati nekrologij provincije: Imenik preminulih redovnika samostanskog III reda S.O.F. Redodržave S. Jerolima u Dalmaciji Kvarneru i Istri, popunio i ciklostilom natiskao f.S,M.I. (= Stjepan Ivančić), Zadar 1910. ili novije izdanje iz 1980. koje posjeduju svi trećoredski samostani. (Novo dopunjeno i promijenjeno izdanje 1985).                            

         

          Budući da sam ovo prepisivao u više mahova i navrata, možda sam ponegdje bio i nedoslijedan, ili sam ponegdje i ja pogriješio, ali za jezikoslovce će to biti zanemarivo. Neka konzultiraju izvornik.

 

 

"P R I J A T J A"   - P R I M I TC I

 

Str. 2

* Č * F * N * Đ * (1578.g)   M A J A    P R V I   D A N

Ja fra Juraj Brunčić[2] budući gvardijan S. Erolima u Martinšćici pišem sve ča primamo mostira i sve lemozine ke se pušćaju crikvi našoj prid fratri.

Najprija prijah za vunu mostirsku za libric 100                                                 lbr     50...

Pak prijah za pet kožic mostirskih                                                                       70.‑

Prijah za ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

          Učinismo račun miseca maja i bi prijaća                                                           50,..  

 

Ijun

Prijah za fit od ovac z Briškoga za sada                                                                      100,..

Prijah za jarinu od janac za libric 5                      ..

          Učinismo kvateran miseca ijuna i bi prijaća                                              180.‑

 

Ijula

Prijah za luticu za 5 viktrte                                                                                    ..

Prijah za 40 libric sira uvsem                                                                                          ..

Prijah za fit ot.........                                                                                                        ..

Prijah za pedeset i dvi librice sira                                                                                            16.‑

          Učinismo račun miseca ijuleja i bi prijaća                                                    32,4

 

Prih za deset libric sira                                                                                          2,10

Prih za pedeset libric sira u vsem                                                                        12,10

          Učinih račun miseca agusta i bi prijaća u vsem                                          15.‑

 

Prih za muku ozimčenu za kvarte 2                                                                       4.‑

Prih za fit od ovac z Briškoga od Filipca                                                                                 100.‑

          Učinismo račun miseca sektebra i bi prijaća                                                       104.‑

 

Str. 3

Prih od oca ministra za sir                                                                                               2.‑

Prih za muku ozimčenu                                                                                        3,7

Prih za kvartu pšenice                                                                                                     3.‑

          Učinismo račun miseca oktebra i bi prijaća                                                  8,7

 

Prih za muku ozimčenu                                                                                        3,15

Prih za ozimac                                                                                                     8.‑

Prih na Božić limozine u crikvi                                                                               1,5

Prih ča mi daše Uskoci za idro ko zgubiše                                                           10,10

          Učinismo račun za dva miseca novebar i dektebra                                   23,10

 

Prih za vino u vsem                                                                                              6,8

Prih za kruh veće krat                                                                                                      1.‑

Prih za ocat na dvi vote                                                                                                   ‑ ,10

Prih za nversarij[3] z Vrane za Sidrovića ženu Franicu                                           25.‑

          Učinismo račun za 3 miseci, envar, prvar, marača i bi p.                          33,4

 

Prih za ocat za 2 sića i edan vrč                                                                           2,7

Prih za obatinu za 3 librice                                                                                               1,4

Prih oferte na križu i na Vazam                                                                             2,12

Prih ča plav dobi na navi na dobar raćun                                                             41.‑

          Učinismo račun miseca aprila i bi prijaća                                                   47,3

 

Prih za dva anversara od Huhulke                                                                         5.‑

 

Str. 4

·       1579. maja na 9. dan ja fra Matii Dražoević[4] budući za vardijana u Martišćici    

     pri S. Erolimu pišem limozinu

          ča primam. Naiprije prieh

 

Prieh za niki bil star od fra Šimuna                                                                        3.‑

Prieh za muku od Filasa za muku                                                                         1,12

Prieh za 3 čtvtali[5] pšenice                                                                                               2,12

Prieh za ednoga janca od soldati                                                                             1.‑

          Učinismo račun miseca majaa i bi prieto                                                      8,4

 

Ijuna

Prieh za za vino                                                                                                      - ,5

Prieh za vunu mostirsku                                                                                               56,8

Prieh za 12 kožic janetih                                                                                         6,10

Prieh za ocat                                                                                                           ‑ ,18

          Učnismo račun miseca ijuna i bi prieto                                                                 64,13

 

Ijuleja

Prieh za fit od ovac od Filipa                                                                                13.10

Prieh za sir za 112 libric                                                                                                 28,20

Prieh za janci is Pad(o)ve[6]                                                                                      3,17

Prieh za kruh i sir                                                                                                           - ,9

Prieh za janci iz Grmova                                                                                         2,18  

Prieh lemozine od nikih vlastel                                                                                1.-

          Učinismo račun miseca ijuleja i bi prieto                                                            141,4                              

Agsta i sktebra

Prieh ča plav dobi                                                                                                           6.-

Prieh za 10 libric sira                                                                                                      2,10

Prieh za kruh i meso i ednu kožicu                                                                                  1,6

Prieh za 10 libric muke ozimčene                                                                             1,7

Prieh ča dobi poslak                                                                                             2.-

 

Str. 5

Prieh ča dobi torkul                                                                                                         1,6

Prieh ča dobi plav                                                                                                           1.-

Prieh limozine na nikom brodu                                                                              1,7

Prieh za jednu kožicu                                                                                                     - ,10

          Učinismo račun miseca agusta i sktebra i bi prieto                                    17.-   

 

Oktebra

Prieh za 19 kvarat ozimca                                                                                   34.-

Prieh za sir pozni                                                                                                            7.-

Prieh za ednu kvartu muke pšenične                                                                       3,10

Prieh ča plav dobi i niku žuntu                                                                                2,16

          Učinismo račun miseca oktebra i bi prieto                                                  47,6

 

Novebra

Prieh za vino na veče krat                                                                                   42,8

Prieh za vunu objajetinu                                                                                           8.-

Prieh za fit ovac iz Briškog                                                                                103.10

          Učinismo račun miseca novebra i bi prieto                                              153,18

 

Dektebar

Prieh za Božić oferte                                                                                               - .17

Prieh za po kvarte ozimca                                                                                          1.-

          Učnismo račun miseca dektebra i bi prieto                                                            1,17

 

Enra

Prieh ča plav dobi                                                                                                           3,8

Prieh limozine od nikih soldati                                                                                  2.-

          Učinismo račun miseca enara i bi prieto                                                      5,8

 

Str. 6

·       1580.

Prva

Prieh ča plav dobi                                                                                                           - ,9

Prieh za veslić                                                                                                       ?

Prieh na križ na Veli Petak i na Vazam                                                                     2,7

Prieh ča plav dobi                                                                                                           5,6

          Učinismo račun miseca prvara marča i aprila

           i bi prieto ti tri miseci                                                                                     9,5

 

·       1 5 8 0.  Maja na 24

DOTLEN SALDAN RAČ OD KVATERNA. I pročaja.

 

Maja

Prieh za muku                                                                                                                4,18

Prieh za kožice mostirske                                                                                        2,8

Prieh za jedan reversari(j) za pokoinoga Furića                                                     25.-

Prieh za jedno veslo                                                                                                1,16

Prieh ča plav dobi                                                                                                           1,

          Učinismo račun miseca maja i bi prieto                                                      35,5

 

Str. 7

Ijuna

Prieh za vunu mostirsku libric 140                                                                                                                            62.-

Prieh za fit ovac iz Briškoga                                                                              103,10

Prieh za niko trsje ko da Franić Ćirlečić

                 za dva anversarija                                                                                        47.-

          Učinismo račun miseca ijuna i bi prieto                                                                       214,10

 

Ijuleja

Prieh za janci prodani na Padovi                                                                              1,15

Prieh za jarinu mostirsku                                                                                         1,4

Prieh za sir za 20 libric                                                                                                   5.-

Prieh za fit od vertla zad Stoga Martina                                                                      - ,15

          Učinismo račun miseca ijuleja i bi prieto                                                      8,14

 

Agust

Prieh u ime fita ovac iz Briškoga za pagu ka ima priti                                                8,10

Prieh za sir u svem                                                                                                         12,5

Prieh za edan pogreb za jančića                                                                                     3.-

Prieh za edan obruč ki viščaše                                                                                 2,4

Prieh za vino na veće krat                                                                                              3,10

Prieh za travu od Kučića, vinograda                                                                                1,17

Prieh za smokve za 5 libric                                                                                         - ,10

          Učinismo račun miseca agusta i bi prieto                                                 31,16

 

Sektebr

Prih ča brod dobi od Martina                                                                                    1.-

Prih za nike kože ovče, šest kož                                                                             2,8

Prih za edan univeršarii od mis s Padove                                                             20,5

          Učinismo račun miseca oktebra i bi prieto                                                           36,10

DOTLEJ SALDAN KVATERAN. Jišći od traćenja.

 

Novembar

Prieh za vino na veće krat u semu                                                                                     7,16

Prih za sir od oca ministra                                                                                       1,4

Prieh za vino na veće krat                                                                                         7,1

Prieh limozine od niki gosti                                                                                       1.-

Prieh za sir od fra Matija                                                                                          - ,15

Prieh ča plav dobi                                                                                                           4.-

          Učinismo račun miseca novebra i bi traćeno (sic!)                                     22,16

 

Dektebra

Prieh za fit ovac iz Briškoga                                                                                 58,15

Prieh ča plav dobi                                                                                                            9.-

Prieh za Božć oferte                                                                                                1,4

Prieh za ribe                                                                                                            - ,12

 

Str. 8

Prieh ča brod dobe                                                                                                 1,7

          Učinismo račun miseca dektebra i bi prieto                                                          61,?

 

Jenvara

Prieh ča brod dobi                                                                                                          1.-

Prieh za ribe                                                                                                            - ,15

Prieh za pšenicu                                                                                                             2.-

          Učinismo račun miseca envara i bi prieto                                                               3,15

 

Prvara

Prieh ča brod dobi                                                                                                          6.-

 

Marča

Prieh na Veli Petak na križu oferte                                                                          1,13

Prieh za fit od ovac uz Briškoga od bravara                                                          11.-

Prieh na Vazam oferte                                                                                            1,14

          Učinismo račun miseca prvata i marča i bi prieto                                       20,7

 

Aprila

Prieh za dva airšarija od Rumina s Padove                                                              5.-

Paki za dva vršarija od Antona Fabianića                                                                5.-

Paki prieh od Franice Kunčića za niveršarii                                                           25.-

Paki prieh za jedan vršarii za mater pokojne Mišanke                                           25.-

Paki prieh za fit od ovac z Briškoga                                                                      30.-

Paki prieh za kuću ča mankaše nadoplatit                                                            13.-

·       1581. na 3 maja

Budući kapitul pri s. Marii na Glavi otoka Krčkoga, ja fra Matii Dražijević vardijan s. Jerolima od Martišćice pridajem moj pravi račun tako od prijatja tako od traćenja prid poštovanim ocem ministrom fra o. Feliciem Ruzarićem Zadraninom pred poštovanimi oci suci fra Anbrožom Milohnićem fra Jurjem Bročićem i pred ostalimi oci od kapitula i osta za u dva leta dužan mostir vardijanu u vsem libr. 5

                                         Ja fra Jurai Brščić, Vigližanin

                                         kacilir redovski pisah aprižete

 

Str. 9

·       1581. na 10 maja

Budući postavljen za vardijana poštovani otac fra Juraj  Bručić[7] ta isti dan pride poštovani otac komesarii otac fra Jurii Mršić zapovida da ima posuditi rečeni vardijan edan manipul i posuditi jedan manipul mostirski S. Marije s Prvića ondi aprežete i cetera.  *Ja* fra Juraj Brščić kancilir redovski pisah po zapovidi poštovanoga oca komesarija aprežete.

Ta isti manipul ja fra Juraj Brunčić dah u ruke fra Mikuli Šigoviću od Raba ki biše vardijan pri S. Mariji na Prviću.

 

A di 13 Mazzo 1588. In Convento di S. Gerolimo nela Vale di S. Martin Presente Il Mto. R.do padre fra Fran.co Blazzevich da Osero ora provinciale et li M.to R.di Definitori et molti altri R.di Padri nel tempo della chon.gresione avendossi per sua begnita datami et concessami un peso di Cantore apreso il mio chastelo di largeza nela Mezavia di Lapazo, et io per sua chortesia li dette al deto chonunto. Uno orto apreso la sua draga et quale fu altre uolte dela qu. Franiza Polgiancha et

chosi li facio donazione inter vino che sia sua libera mente et per fede mi Stefano Sforza o fato la presente nota di mano

propria.[8]

 

Str. 10

·       1581. miseca maja na 10. dan ja fra Juraj Brčić pišem lemozine ča prima mostirsku najprie

Prieh za vu(nu) mostirsku                                                                                    42.-

Prieh za osam kožic janećih                                                                                            2,12

          Maja bi prijato                                                                                          44.12

 

Ijuna

Prieh za 14 libric sira                                                                                              3,4

Prieh za janci iz Grmova                                                                                           4.-

Prieh za fit ovac iz Briškoga                                                                                         103,10

          Ijuna bi prijato                                                                                                   110,14

 

Ijuleja

Prieh za 130 libric sira                                                                                            31,5

          Ijuleja bi prijato                                                                                         31,5

 

Agušt niš

 

Sektebra za sir od oca ministra                                                                                4,6

 

Oktebra

Prieh za 5 kvarat pšenice                                                                                     12,10

Prieh za jedan veršari(j) za Mikulu iz Briga                                                               4,5

Prieh za 140 libric smokav                                                                                    14.-

Prieh ča plav dobi                                                                                                    5.-

Prieh na Sisveti oferte                                                                                              - ,10

          Bi miseca oktebra prieto                                                                                      57.-

              (Krivo zbrojeno, ispravno je 36,5)

 

Novebra i dektebra prieh za smokve                                                                      8.-

Prieh lemozine od gospodina kneza                                                                         6.-

Prieh oferte za Božić                                                                                               2.-

Prieh ča plav dobi                                                                                                    1,5

          Bi prieto novembra i dektebra                                                                              17,5

 

Str. 11

·       1582. (arapskim brojkama)

Jenvar

Prieh za fit ovac od bravara iz Briškoga                                                              103,10

Prieh za kruh i muku i vino kada ulje naidosmo                                                       12,4

Prieh za vunu obetinu za 3 librice                                                                                    1.-

          Bi prieto jenvara                                                                                      116.14

 

Prvara

Prieh ča plav dobi na kožah                                                                                    24.-

Prieh za niko tamno pivo (sic!)                                                                                   8,10

Prieh za muku ozimčenu                                                                                           13.-

Prieh za grah čičericu za po kvarte                                                                                      1,10

Prieh za vino mufu za dva sića                                                                                       1,10

          Bi prieto prvara i marča ta dva miseca                                                                 41,10

 

Aprila prieh oferte na Veli Petak i na Vazam                                                              2,10          

·       1582. Maja pišem ča primam mostirskoga ja vardijan fra Juraj Brunčić.[9]

Najpri za nike kožice ovčje mrline                                                                          2.-

Za kruh i vino                                                                                                                 1.-

Prieh za triruci                                                                                                                3,13

          Bi prieto maja                                                                                                       6,13

 

Ijuna

Prieh limozine u crikvi                                                                                                3.-

Prieh za vino i za kruh                                                                                          1,10

Prieh za libric 100 vune denat (sic!)                                                                    55,10

 

Str. 12

Prieh za 5 kožic janećih                                                                                        2.-

          Ijuna bi prieto                                                                                              62.-

Ijulja

Prieh ča plav dobi od ula                                                                                     93.-

Prieh za fit ovac iz Briškog                                                                                103,10

Prieh za 100 i 15 libric sira                                                                                   28,15

          Bi prieto ijuleja                                                                                                  225,5

 

Agušta 1582.

Prieh za 40 libric sira                                                                                                        10.-

Prieh ča plav dobi                                                                                               12.-

          Bi prieto miseca agušta                                                                                           22.-

  

Sektebra ne bi prieto ništar

 

Oktebra

Prieh za ednoga praza                                                                                         2,13

Prieh za travu u Kunčić                                                                                        3.-

Prieh ča plav dobi                                                                                                3,10

          Oktebra bi prijato                                                                                                    9,4

 

Str. 13

Novebra

Prieh u crikvi na Svisvete oferte                                                                            1.-

Prieh za kvartu pšenice                                                                                        3.-

Prieh za 6 kvarat masture                                                                                   10.-

          Novebra bi prieto                                                                                         14.-

 

Dektebra

Prijah na Božić oferte                                                                                           1,17

Prijah za ocat i luk                                                                                                1,12

Prieh od ovac iz Briškoga za fit                                                                          103.10

          Bi prieto miseca dektebra                                                                                   106,19

 

·       1583.

Envara

Prieh za 14 spudi vina i sići tri                                                                                 73,14

Prieh za dvajset libric smokav                                                                               2,8

Prieh za nike kože od starak                                                                                 2,14

          Bi prieto envara                                                                                            78,16

 

Prvara

Prieh za edan star muke pšenične                                                                       14.-

Prieh za tri kvarat muke ozimčene                                                                        6.-

Prieh za ocat sići 4                                                                                              4.-

Prieh ča brot (sic!) dobi                                                                                        1.-

          Bi prieto miseca prvara                                                                                            25.-

 

Miseca marča

Prieh ča dobi palav (sic!)                                                                                      2.-

Prieh za star muke ozimčene                                                                                          9.-

Prieh za dravu u kladu                                                                                          3.-

Prieh za ocat i vino                                                                                               1,9

          Bi prieto miseca marča                                                                                       15,9

 

Str. 14

Misc april

Prieh overte na Veli Petak i na Vazam                                                                  3,2

Prieh za aneversarie                                                                                           25,15

Prieh za grob jen                                                                                                  5,13

Prieh za muku ozimčenu stara 2                                                                          15,17

          Bi prieto miseca aprila                                                                                                   50,12                                                

Ijuna najprie i maja

Prieh na Duhove overte                                                                                        1,?

Prieh za nike kože umrline                                                                                    2,?

Prieh za 90 libric vune                                                                                         45,?

          Bi prieto maja i ijuna                                                                                  48,13

 

Ijuleja najprije

Prieh fita izi Briškoga od ovac                                                                            103,10

Prieh za kožic 5                                                                                                              2,8

Prieh za sir libric 8                                                                                                          2.-

          Bi prieto ijuleja                                                                                               107,18

 

Agusta na

Prieh za sir ki prodah libric 113                                                                            30,13

Prieh za žito 5 kvarat                                                                                          16.-

          Bi prieto agusta miseca                                                                                      46,13

 

Sektebra

Prieh ča palav dobi                                                                                               8,13

          Bi prieto ovoga miseca                                                                               8,13

 

Str. 15

Oktebra

Prieh za edanajst kvarat ozimca                                                                                    23.-

Prieh za sir za dvaiset libric sira                                                                             6,6

Prieh ča brod dobi                                                                                                2.-

          Bi prieto oktebra                                                                                                  31,5

 

Novebra najprija prijah ča torkul dobi                                                                    6.-

Pak prijah za vino na veće volat                                                                                      5.-

          Učinih račun s fratri miseca novebra i bi prijatja                                                   11.-

 

Dektebra

Napri prijah na Božić limozine u crikvi                                                                    2.-

Pak prijah za 1 sić vina                                                                                         1,2

Pak prijah ča dobi plav                                                                                          2,10

Pak prijah za nike kože 4                                                                                      2.-

Pak prijah za vino                                                                                                  - ,10

          Učinih račun s fratri miseca dektebra i bi prijato                                           8,2

 

·       Envar 1584.

Najpri prijah na Vodokršće limozine na križu                                                            - ,12

Pak prijah za 5 kvarat ozimca                                                                                         7,10

Pak prijah za vino na veće krat                                                                                       1,5

Pak prijah za broskvu                                                                                           4,10

          Učinih račun s fratri miseca enara i bi prijato                                                                 13,17

 

Prvara

Najpri prijah za vino ča prijah na veće krat                                                              8,10

Pak prijah ča dobi plav na veće krat                                                                       4.-

Pak prijah za fit od ovac iz Briškoga                                                                                     103,10

          Učinih račun s fratri miseca prvara i bi prijato                                                              116.-

 

Str. 16

Marča 1584.

Najpri prijah za 3 barili vina                                                                                   20.-

Pak prijah za nike trave ke su ukolo Drage u Kunčić (?)                                          5.-

Pak prijah za smokve i za vino                                                                                        1.-

Pak prijah za kruh                                                                                                2.-

Pak prijah za ednu kvarticu ozimca                                                                       1,10

Pak prijah za po kvarte boba                                                                                 1,4

Pak prijah za 4 librice muke pšenične                                                                    - ,8

Pak prijah u Veliki petak i na Vazam limozine na križu                                           3,3

          Učinih račun s fratri i bi prijato toga miseca                                                                    35.-

 

Aprila

Najpri prijah ča dobi plav                                                                                       4,5

Pak prijah za jedan reversarii od Jadrić s Padove                                                          25.-

Pak prijah za 9 kvarat ozimca                                                                              13,10

Pak prijah za 4 kožice mostirske                                                                           1.-

Pak prijah za 4 sića vina                                                                                       4,8

Pak prijah za 1 kvartu muke                                                                                  3,10

          Učinih račun s fratri miseca aprila i bi prijato                                                         52,13

 

Str. 17

·       1584. miseca maja na 28.

Činim pisati ča primam mostirskoga S. Jerolima

                     Ja fra Mike Šibenčani.

 

Maj ne bi prijato niš.

 

Ijun

Prieh za vunu od Lošinjan                                                                                   21,10

Prieh za fit ovac od Kučića                                                                                100.-

Prieh ča dobi plav drva vozeć                                                                               - ,8

Prieh za vunu od Fidasa                                                                                      16,10

          Miseca ijuna bi prijeto                                                                                                138,8

 Ijul

Prieh za 16 libric sira                                                                                            4.-

Prieh za dvi žurnade ča dobi Galina                                                                      - ,18

Prieh za 70 libric sira                                                                                                              17.-

Prieh ča dobi plav do Cresa                                                                                  2.-

          Miseca ijula bi prijeto                                                                                          23,18

 

Agusta nišće

 

Sektebra

Prieh za 70 libric sira                                                                                           18.-

Prieh ča plav dobi mast vozeć                                                                              2,12

          Miseca sektebra bi prijeto                                                                                    20,12

 

Oktebar

Prieh za muku                                                                                                      2,8

Prieh za jednu                                                                                                      5,10

 

Str. 18

Prieh ča dobi torkul u Stivanu                                                                               6,10

 

Miseca Oktebra bi prijeto                                                                                    14,6

 

Nov.

Prieh za vino                                                                                                        3.-

Prieh za jednu sturu                                                                                             2,8

Prieh za dvi kvartice ozimca                                                                                 3.-

          Miseca novembra bi prijeto                                                                         8,8

 

Dek.

Prieh za versarii od Vidovića za Matića                                                                 25.-

Prieh u crikvi o Božiću i o Mladom letu i o prekrsti

           limozine                                                                                                     4,7

Prieh za broskvu na veće krat                                                                               1,15

Prieh za ulje                                                                                                         1,5

Prieh za 5 kož jančih                                                                                            2.-

          Miseca dektebra bi prijeto                                                                                    34,7    

                                                                                                      

·       Envara 1585.

Prieh za brod ča dobi                                                                                            1,4

Prih za 70 libric smokav                                                                                                     6.-     

Prih ča dobi plav od Kočunšića na dvi krat                                                             6.-

Prih za obruč i lambiki                                                                                          2,10

Prih za vino ča prodajemo na vrči                                                                         3,4

          Miseca envara prijato                                                                                         18,18

 

Prvara ne bi prijato nišće.

 

Marač

Prih ča dobi plav u malin jedan put                                                                        2,10

          Toliko toga miseca                                                               

 

April

Prih na Vazme lemozine u crikvi                                                                           - ,14

 

Str. 19

Maja.

Prih na Duhove lemozine u crikvi                                                                          3,6

Prieh ča dobi plav i junak Mikula                                                                           9,4

Prieh za drva duga od Franića                                                                              6.-

Prieh za drva Marka Gaćine z Dubca                                                                   15.-

         

          Miseca ijuna i ijuleja prijeto                                                                      30.4

 

Prieh za 90 libric vune                                                                                        45.-

Prih za pet kožic janetih                                                                                        2.-

Prih za 80 libric sira                                                                                            16.-

Prih za 20 libric sira                                                                                              4.-

          Miseca agusta prijeh                                                                                         67.-

 

Sektebra prieh od Filipa za fit ovac                                                                   140.-

 

Oktebra biše prijato za smokve                                                                           20.-

 

Prieh za versari od Glavanića                                                                             25.-

Prieh za vino                                                                                                        8.-

Prieh za fit ovac lanski odo Filipca                                                                     105.-

 

   Bi saldan dolte ta kvateran.

 

Str. 20

Dek.

Prieh ča dobi plav na Riki                                                                                     2,4

Prieh ča dobi plav na Miholašćici i od kapelana                                                     3,4

Prieh za klobuk pokoinoga fra Krstofora                                                                4.-  

Prijeh za dolamu njegovu                                                                                      7.-     

Prijeh za škorne pokoinoga fra Karstofora                                                             3.-

Prieh limozine u crikvi o Božiću                                                                             - ,18

          Miseca dektebra bi prijeto                                                                                 19,16

 

Env.

Prieh za versari pokojnoga Pelinkovića Antona                                                     35.-

Prih ča dobi plav na veće krat                                                                               4,10

          Miseca jenara bi prijeto                                                                                       39,10

 

Marča niš.

 

April

Prieh lemozine na Veli Petak i na Vazam                                                              2,2

Prih za kože janeće i mrline                                                                                                    4,10

Prih za versarii oca i mater Štefanića za Prka i Katu                                                        5.-

Prih za travu od Kunčića Mišića                                                                            2.-

Prih za vunu lansku od Tomada                                                                            4,4

Prih za travu od Filipa Kučića                                                                                3.-

Prih za travu lansku                                                                                              2.-

Prih za fit ovac od Filipa Kučića                                                                           68.-

Prih za obietinu od Tomada                                                                                  6.-

Prih ča dobi plav od Bnetak                                                                                                    15.-

          Miseca aprila bi pri                                                                              156.16

 

·       1586. miseca maja na dan 6. Budući poštovani kapitul na Glavi otoka Krčoga pri S. M. i budući poštovani otac ministar Bartul Petrović i oci suci otac fra Anton Čaglina i otac fra Mikula Šigović. Ja fra Mikel Nižić[10] budući vardijan pri S. Erolimu pridaem moj pravi račun tako od prijatja tako od traženja. I u svih računi osta mostir dužan ocu vardijanu u svem Li. 9.

                                          Pisah ja fra Dunat Guščić                                                                                               pisar redovski aprižete.

 

Str. 21

·       1586.

miseca maja dan 12. pišem ča primem pinez mostirskih.

 

Prieh na Duhove lemozine                                                                                    4,2

Prieh ča plav dobi na veće krat                                                                             8.-

          Maja bi prieto u svem                                                                                         12,2

 

Juna

Prieh za edni postoli ot kalamište                                                                          2.-

Prieh za vunu mostirsku                                                                                      49,10

Prieh za fit ovac od Kučića                                                                                103,10

Prieh za sir mostirski                                                                                           20.-

          Juna juleja i agušta učinismo račun s fratri

          i bi prijato u ta tri miseca u svem učini račun                                            175.-

 

Sektebra

Prieh za ednu košulju                                                                                           2,10

Prieh ča dobi plav                                                                                                 3,12

          Učinismo račun miseca sektebra i bi prieto                                                 6,2

 

Str. 22

Oktebra prih za fit ovac od Briškoga                                                                    103.-

          To je saldana dotle na vižitu kvateran.

 

Oktebra.

Prih za tri stari pšenice                                                                                        42.-

Prih ča palv dobi                                                                                                   1.-

Prih za tri stari masture                                                                                      30.-

          Učinih račun prid fratri za 3 miseca i bi prito                                                        73.-

 

Prih na Božić i na Prekrsti limozine                                                                       2.-

Prih ča plav dobi veće volat                                                                                            7.-

Prih za smokve u sem                                                                                         23.-

Prih za edan sić vina                                                                                            1,2

Prih za niki vrči vina                                                                                              - ,15

Prih ča žakan dobi                                                                                               2,8

          Učinih račun za dva miseca envara i prvara bi prito                                             36,5

 

Prih za meso od Tomada                                                                                     1,1

Prih za 19 spudi vina u sem                                                                                84,8

Prih lemozine na Veli Petak i na Vazam                                                                2,10

Prih za travu za Dragu od Kunčić                                                                          5.-

Prih za edan invršari od Rušina s Padove                                                                                25.-

          Marča i aprila bi prieto                                                                                    118.-

 

Str. 23

·       1587. Maja dan prvi. Ja fra Dunat Guščić pišem ča primem

pinez mostirskih pri S. Erolimu u Martišnici.

 

Prieh na Duhove lemozine                                                                                    3,6

Prieh za pogreb pokoine Franice                                                                          5.-

Prieh za kože janče                                                                                            15.-

Prieh avaca prvoga leta                                                                                        - ,17

          Maja učinih račun i bi prieto u ta misec                                                                25,2

 

Prieh za 67 libric vune                                                                                        33,10

Prieh ot Kučića u ime fita                                                                                   103,10

          Ijuna bi prieto u svem tom misecu                                                          137.-

Ijuleja

Prieh za sir mostirski                                                                                                              22,5

Prieh od Kučić za fit ovac iz Briškoga                                                                 103,10

          Ijuleja agušta i sektebra u si ti tri miseca

           bi prieto u svem                                                                                     125,15

Prieh za sir mostirski                                                                                            4.-

Prieh za 2 sića mufe                                                                                                              1,12

 

Str. 26

Prijatja po vižitu

 

·       1588.

Prih za 32 librice sira poznoga                                                                              8.-

Prih na Vsi Sveti limozine                                                                                     -,12

Prih za niko meso od ovna                                                                                    2,4

Prih za ednu struru od maza                                                                                 2.-

Prih za 200 libric smokav                                                                                    20.-

          Miseca novebra bi prieto u sven                                                                         32,16

 

Prih za dvi kože                                                                                                    -,18

Prih za jarinu mostirsku                                                                                        2.-

Prih od nikih vlastel                                                                                              1,2

Prih za 25 sići vina                                                                                            30.-

Prih za darva od Dubca i Apončić Neve drage                                                       4.-

          Miseca dektebra bi prieto u svem                                                              39.-     

 

Prih za gavunu                                                                                                     1,7

Prih na Božić limozine                                                                                          1,7

Prih za kruh od Ričan                                                                                           -,8

 

Str. 27

Prih za gavuni na dvi volte                                                                                    2,2

Prih na Prekrsti limozine                                                                                       - ,18

Prih za dvi kvarte masture                                                                                    5.-

Prih za gavuni                                                                                                      - ,2

          Miseca ervara prieto bi prieto                                                                             11,4

Prih na Veli Petak i na Vazam                                                                               3,4

Prih za vino i kruh                                                                                                 - ,6

Prih od Kučića za fit ovac u Briškom                                                                  157.-

          Miseca prvara i marča bi prieto                                                                       160,10

         

Aprila

Prieh za 25 spudi vina                                                                                       124.-

Prieh za star muke ča je ušćeli                                                                           18,16

Prieh za 2 stara pšenice                                                                                     32.-

Prieh za 2 stara masture i edan pšenice                       

             ča e na Božiem Poli                                                                               33.-

Prieh od Gvanovih za 1 arevešari                                                                       25.-

i ošće sa ta roba u mostiru ča e vino i muka

i pšenica i se i po ča e u tom misecu.

 

Ovdje u originalu nedostaje nekoliko sveščića, od stranice 27 do 102, odnosno od godine 1589. do 1613. (dva sveščića i jedan list)

 

Str. 102

·       1613.

Ijuna

Prih za muku ozimčenu.                                                                                       3,15

Prieh za vunu mostirsku                                                                                    108,12

Prieh za minu prosa                                                                                             2.-

          Miseca ijuna učinih račun i bi prieto                                                                 114,7

 

Miseca ijuleja prieh za muku                                                                                3,4

Prieh ča plav dobi                                                                                                 2.-

Prieh za 8 kožic                                                                                                    4.-

Prieh za vunu                                                                                                       2,8

          Miseca ijuleja učinih račun i bi prieto                                                                   11,12                                                                                                         

Miseca agusta prieh za 20 libric i 1 sira                                                                7,7

Prieh za 30 i 4 librice sira                                                                                    14,4

Prieh za minu pšenice                                                                                          2.-

Prieh za bevandi sić                                                                                             1,4

          Miseca agusta učinih račun i bi prieto                                                        24,15

 

Miseca sektebra prieh za tri kvartice pšenice                                                        3.-

Prieh za 7 libric i pol sira                                                                                       3.-

Prieh za jarinu                                                                                                                3,12

          Miseca sektebra učinih račun i bi prieto                                                       9,12

 

Str. 103

Miseca oktebra

Prieh za dvi kvarte pšenice                                                                                   8.-

Prieh za 3 janci ke vzeše Zeneralu                                                                        3,14

Prieh za vino                                                                                                        1,2

Prieh za jednu četvrt praza                                                                                   1,10

Prieh za dve kožice                                                                                              1,4

Prieh za slamu rženu                                                                                            1.-

          Miseca oktebra učinih račun i bi prieto                                                       16,10

 

Novebra prieh na Vsi Sveti oferte                                                                         1,8

Prieh za kvartu i pol pšenice                                                                                 6.-

Prieh za star ozimca                                                                                             9.-

Prieh za vino                                                                                                                  5,13

Prieh za kvartu i pol ozimca                                                                                  3,7

          Miseca novebra učinih račun i bi prijeto                                                                         24,12

 

Dektebra prieh ča bi mostir vardijan dužan mostiru                                                                 35.-

Prieh na Božić oferte                                                                                            1,16

Prieh na Novo Leto                                                                                               - ,8

Prieh za star masture                                                                                           9.-

Prieh za minu pšenice                                                                                          2.-

Prieh za 2 kvarti ozimca                                                                                       4.-

          Miseca dektebra bi prieto                                                                                   52,18

 

Str. 104

·       1614.

Envara

Prieh na Vodokršću oferte                                                                                    1,2

Prieh za star masture                                                                                           8.-

Prieh za kvartu prosa                                                                                           2,5

Prieh za star pšenice                                                                                           16.-

Prieh za fit od Ogradice u Kunčić                                                                                            15.-

Prieh za dvi kvarte pšenice                                                                                   8.-

Prieh za kože 3                                                                                                    3,2

Prieh za ojetbinu                                                                                                 10.-

Prieh za 2 varča vina                                                                                            - ,15

Prieh za pakal                                                                                                      1,12

          Miseca envara bi prieto                                                                                     65,15

 

Pervara

Prieh za star pšenice                                                                                           15.-

Prieh ča plav dobi                                                                                                 3.-

Prieh za star rže                                                                                                                     12.-

Prieh za mufu                                                                                                       3.-

Prieh za 2 kvarte i pol pšenice                                                                             10.-

Prieh za kvartu masture                                                                                        2.-

          Miseca pervara bi prijato                                                                                    45.-

 

Marča

Prieh na Veli Petak i na Vazam oferte                                                                   3,7

Prieh za star pšenice                                                                                           16.-

Prieh od od Stipana Gulića za neki reversarije                                                      25.-

          Miseca marča bi prieto                                                                                       44,7

 

Str. 105

Aprila

Prieh za kvartu i pol pšenice                                                                                 6.-

Prieh za kvartarol sočiva                                                                                        -,10

Prieh za dva stara masture                                                                                   16.-

Prieh za star masture                                                                                            8.-

Prieh za 2 kvarte ozimca                                                                                      4.-

Prieh za ule                                                                                                                    4.-

Prieh za edan star masture                                                                                             8.-

          Miseca aprila bi prieto                                                                                                  46,16

Miseca maja prieh za edan reversarije od Dumića

      Franića Dumičevića sina                                                                               25.-

Prieh za vunu od mrlin                                                                                          4.-

Prieh za duge od maštela                                                                                               3,10

Prieh na Duhove oferte                                                                                          - ,8

Prieh za dračje                                                                                                     - ,8

Prieh za 3 kvarti pšenice                                                                                     12.-

Prieh za kvartarol sočiva                                                                                       - ,16

Prieh za 2 kvarti masture                                                                                      4.-

Prieh za 1 star pšenice                                                                                        16.-

Prieh za vunu od Stivana za 44 librice                                                                          26,8

Prieh za vunu s Breskoga                                                                                            35,10

          Miseca maja bi prieto                                                                                               128,10

 

Ijuna

Prieh za vunu s Padove                                                                                      17,10

Prieh za jedan kus marline                                                                                    - ,7

Prieh za 50 libric vune                                                                                         30.-

Prieh za 4 kožice                                                                                                  2.-

 

Str. 106

          Miseca ijuna bi prieto                                                                                                 49,17

 

Str. 107

·       1614. ijuna 16.

Ja fra Jadrij Šantić[11] vardijan Stoga Jerolima u Mrtinšćici pišem ča primam, najpri

Prieh miseca ijuleja za 40 libric sira                                                                             17,2

 

Agusta

Prieh za kožice                                                                                                     2.-

Prieh ča plav dobi                                                                                                 1.-

Prieh za 1 bigu obruči                                                                                           1,18

          Miseca agusta bi prijeto                                                                              4,18

 

Sektebra prieh nišće

 

Oktebra

Prieh za jarinu                                                                                                      1,7

Prieh ča plav dobi                                                                                                 2,8

Prieh za 8 vrči vina                                                                                               1,11

          Miseca oktebra bi prieto                                                                             5,6

 

Str. 108

·       1614. Od vižita novembra.

Prieh oferte na Si Sveti                                                                                         1,10

Prieh ča plav dobi                                         ¸                                                       2.-

Prieh za 1 janca                                                                                                   2,6

Prieh za vino na vrči                                                                                             6,10

          Novebra bi prieto                                                                                                          12,6

 

Dektebra

Prieh na Božić oferte[12]                                                                                         2,18

 

Str. 109

·       1615. Miseca marča na dni 4.

Ja fra Krstofor Brižić budući postavljen za prešedenta[13]

u mostiru Stoga Jerolima u Martinšćici pišem ča primam

od lemozine ili intrade mostira.

                                             

Najpri prieh za niko meso                                                                                               1,4

Prieh za 38 vrči vina                                                                                             9,10

Prieh za 14 kvartuči ulja                                                                                        8,8

Prieh za 3 kvartice pšenice i po                                                                           14.-

Prieh za ednu minu ozimca                                                                                   1,5

Prieh za 5 libric obetine                                                                                        2,10

Prieh za 1 barilo vina                                                                                           10.-

Prieh za 2 vrča vina                                                                                              - ,10

Prieh za 1 kožu                                                                                                    1.-

Prieh za 8 libric objetine                                                                                        4.-

Prieh za 3 kože                                                                                                     2.-

Prieh za gavuni                                                                                                    1,4

          Marča bi prieto                                                                                                             55,11

 

Aprila

Prijah za 2 mine ozimca                                                                                                  2,10

Prijah limozine od nikih Šibenčanov                                                                       6.-

Prijah ča plav dobi                                                                                                3,15

Prijah za 2 averšarija                                                                                           53.-

Prijah za hale pokoinoga fra Jadrijaa Šantića                                                      46.-

Prijah za 3 vrči vina                                                                                              - ,15

Str. 110

Prijah za 1 minu pšenice                                                                                                 2.-

Prijah limozine na Cvitnicu Veli Petak i na Vazam                                                  7,15

          Aprila prijato                                                                                                   122,18

 

·       1615.

Maja na dni 5 pri S. Jerolimu u Martinšćicu

budući doba viditi račun mostirski i aventarii

pokoinoga fra Jadrijaa Šantića i osta dužan otac

fra Krštofor Bržića (=Brižić) mostiru više rečenomu                                                       43,14

                                                    Ja ministar fratar Žukić

                                                    Ja fra Jurai Stipić

                                                   škritor provincie

 

·       1615. Maja na dni 11 pri S. Erolimu u Martišći budući postavljen za gvardijana poštovani otac fra Ambroz Milohnić poča pisati tratnu i prijatie mostirsko.

Najprija

Prijah za fit ograda pod Kunčići

Prijah od oca fra Krštofora Brižića ča vancivaše mostiru                                        43,14

 

Str. 111

Prih na Duhove oferte                                                                                           1,13

Prijah ča plav dobi                                                                                                1,12

          Miseca maja učinih račun i bi prijato u sem                                                         47.-

 

Ijun

Prijah za 50 libric sira                                                                                         18.-

Prijah za jedan veršarii                                                                                       15.-

Prijah za 7 kožic janetih                                                                                        3,10

Prijah ča brod dobi                                                                                               5.-

          Juna bi prijato                                           (51,10, a točno je)                     41,10

 

Luja biše prijato nišće.

 

Agušt

Prijah za 170 libric vune i 7 libric i po jarine                                                        100,7

          Toliko prijato toga miseca.

 

Str. 112

·       1615.

Sektembra

Prijah za 16 libric sira                                                                                           5,6

Prijah ča brod dobi                                                                                               4,16

          Sektembra bi prijato                                                                                           10,2

 

Oktobar

Prijah ča brod dobi                                                                                               1.-

Prih za meso                                                                                                        2,12

Prih za vino na vrči                                                                                               4,2

Prih za jednu starku                                                                                              3,10

          Oktobra bi prieto                                                                                                          11,4

 

Novembra

Prieh za ednoga brava                                                                                                    5,17

Prih oferte na Sih Svetih                                                                                       1,4

Prih ča brod dobi                                                                                                  1,16

          Novembra bi prieto                                                                                     9,7

Decembar

Prieh za vino na vrči                                                                                             3,10

Prieh za vrinobe                                                                                                   3.-

 

Str.113

Prieh oferte na Božić i na Tri Kralji                                                                                  3.-

Prieh za meso                                                                                                      1,4

          Decembra bi prieto                                                                                             11.-

 

Envar

Prieh za fit od Ogradice                                                                                       15.-

Prieh za 12 kvarat masture                                                                                                     10.-

Prieh za 3 mine pšenice i pol                                                                                          8,15

Prieh za 2 hale pokoinoga Lipoke (?)                                                                   12.-

Prieh za abit pokoinoga fra Antona Hadumovića abit                                             8.-

Prieh za sukno pokojnoga fra Antona                                                                            17.-

Prieh za dvu košule suknene                                                                                          3.-

          Envara bi prijato                                                                                                           73,15

 

Pervara ne bi prieto niš

 

Str. 114

Mrč

Prieh za aguni                                                                                                      3.-

Prieh za vunu obetinu                                                                                          25.-

Prieh za skrinu pokoinoga Raduma                                                                       8.-

Prieh za brod ča dobi                                                                                            7.-

Prieh oferte na Veliki Petak i na Vazam                                                                 2,16

          Marča bi prieto                                                                                                             45,16

 

April

Prieh za dva la(n)cuna                                                                                          4.-

Prieh zaminu pšenice                                                                                           8,13

Prieh za vino barilo 4 ko e u konobi                                                                                40.-

Prieh za 5 kvartic pšenice ka je u mostiru                                                            20.-

          Miseca aprila bi prijato                  (.m.b.)                                                            62,13

Str. 115

·       1616. aprila na dni 16. pišem ča primlem mostirskoga.

Prijeh za dubčnice pokoinoga Jurja                                                                       9.-

Prih na Duhove oferte                                                                                                     2,10

Maja bi prieto u vse                                                                                             11,10

 

Ijun

Prieh ča plav dobi                                                                                                 6.-

 

Julei 

Prijah za kožice - toliko toga miseca -                                                                   2.-

 

Agušt

Prieh za vunu od molstir libric 115 po soldini 10                                                    47,10

 

Setebr

Prieh ča plav dobi                                                                                                 3,6

Prieh za 1 kožicu                                                                                                  -,16

Prijah za 3 kvartaroli pšenice                                                                                          2,10

Prieh za meso od Tona Vidovića                                                                           6.-

 

Str. 116

Prijah za meso od ovna                                                                                                  5.-

Prijah za ednu kvartu pšenice                                                                                         5.-

          Sektebra bi prijato                                                                                                        22,4

 

Meseca oktebra po vižitu

Prijah za meso od ovna                                                                                                  2,18

Prijah za 2 vina                                                                                                   18.-

Prijah na Sesvete oferte                                                                                                 1.-

Prijah ča plav dobi                                                                                                2,8

          Oktubra bi prijato usve                                                                                       24,5

 

Novebar

Prijah ča plav dobi                                                                                                4.-

Prijah za meso                                                                                                     -,10

Prijah lomozine                                                                                                     -,6

Prijah za 2 barila vina                                                                                           8.-

Prijah za vino na vrči                                                                                            2,4

          Novebra bi prijato                                                                                                         16,4

 

Dektebra

Prijah za vino na veče krat                                                                                  10,6

          Dektebra bi prijato                                                                                                        10,6

 

Str. 117

Prijah za fit od Ogradice od Kunčić                                                                      10.-

          (Ostatak stranice je prazan).

 

Str. 118

·       1617.

Prevara

Prijah za meso                                                                                                     2,10

Prijah za fit od Ogradice od Kunčić                                                                       6.-

Prijah za vunu                                                                                                      9,16

Prijah za vino na vrči                                                                                           16.-

Prijah za ule                                                                                                                           12,5

          Prevara bi prijato u sem                                                                                     30,7

 

Marča

Prijah za 6 libric ula i pol                                                                                       3,5

Prijah za edan grob                                                                                              6.-

Prijah oferte na Veliki Petak i na Vazam                                                                6,14

Prijah oferte od Maničanov                                                                                             3,2

          Marča bi prijato u svem                                                                                      19,1

                

Aprila

Prijah za ule za 3 kvartic                                                                                       1,10

Prijah ča brod dobi                                                                                               -,16

 

Str. 119

Prijah za ocat                                                                                                        -,12

Prijah za ribe                                                                                                        -,6

Prijah za 1 kožicu                                                                                                 -,8

Prijah za prisad u Matija Kunčića                                                                          -,16

          Aprila bi prijato u sem                                                                                 4,10

 

Maja 1617. Ja fra Petar Viarković prieh za robu

   pokoinoga fra Dome u sve                                                                                14.-

          Maja bi prijato                                                                                                              14.-

 

1617. počeh pisati ja fra Mikola Baničić ča priimlem

mulskoga, najprija

Prieh maja vanca                                                                                                 2.-

Prieh 2 kozice                                                                                                      1,2

 

Ijun nišće

 

Miseca juleja

 

Str. 120

Prieh za 4 kožice                                                                                                   2.-

Prieh za 6 kvartoroli škalonje                                                                                          2,8

          Ijuleja bi prijato u svem                                                                               4,8

 

Agusta nišće

 

Setebra

Prieh za deset libric sira                                                                                        4.-

Prieh za po kvarte šenice                                                                                               2.-

Prieh 60 obuki                                                                                                      -,16

          Miseca setebra bi prijato u svem                                                                 6,16

 

Otebara

Prieh na Ćarakovu lemozine                                                                                 1,6

Prieh apedanite libric sira                                                                                      7.-

Prieh za po kvate šenice                                                                                                 2.-

 

Str. 121

Prieh za vino                                                                                                        1.-

          Miseca otebara bi prijato u svem                                                                                  11,6

 

Novebara

Prieh najprija S. Jerolima                                                                                       -,13

Prieh 19 libbric sira                                                                                               7,10

Prieh za vunu libric 23                                                                                         12,10

Prieh za vino                                                                                                        5.-

Prieh 1 kožu                                                                                                         1.-

Prieh za boski                                                                                                      -,12

          Miseca novera učinih račun i bi prijato                                                                25,5

 

Decebar

Preh za 76 i pol libric sira                                                                                    30,18

Preh za vino                                                                                                         1,14

 

Str. 122

Preh za broskvu                                                                                                   1.-

Preh za vino od Arbanas                                                                                      2,14

Preh na Božić novete                                                                                                     3.-

          Miseca decebra učinih račun i bi prejato u svem                                      38,14

 

·       1618.

Đenara

Preh za fit Oradice o Dumića okoi                                                                        14.-

Preh za 2 sira                                                                                                       2,10

Preh za osam libric obetine                                                                                   8,2

Preh na Vodokršće                                                                                                         1,13

Preh za vunu za libric 130                                                                                                       71,10

Preh za vunu                                                                                                      35,5

          Meseca đenara bi prejato u svem                                                                 134.-

 

Str. 123

Parvara

Preh za pka del i paki (?)                                                                                                1,10

Preh za 1 sturu                                                                                                    4.-

Preh za 3 kavarte šenice                                                                                                        11.-

Preh za meso                                                                                                       1,16

Preh za vino                                                                                                       20,8

          Miseca parvara učinih račun i bi prijato u svem                                        39,14

 

Marača

Prieh za broskvu                                                                                                  -,7

Prieh za osam libric jarine                                                                                     3,4

Prieh za obatinu                                                                                                   -,14

Prieh za vino na varči                                                                                           5,16

Prieh za kavatuč ulja                                                                                             -,14

Prieh za meso ka prodaše parmu                                                                          5,6

Prieh na Gospoju overte                                                                                                 1,14

Prieh za p(r)oso za po kava(rte)                                                                            1,5

 

Str. 124

Prieh za kruh                                                                                                        -,4

          Miseca ma(r)ča učinih račun i bi prieto u svem                                                   19,5

 

Apli

Prieh za garob                                                                                                      6.-

Prieh za versari                                                                                                   25.-

Prieh za tri stari šenice i pol                                                                                 56.-

Prieh za versari                                                                                                   25.-

Prieh 13 stari šenice ka e u mostiru                                                                   175.-

Prieh za vino                                                                                                        5.-

Prieh na Veli Petak i na Vazam lemozine                                                                        4,9

Prieh za jaja                                                                                                         -,10

Prieh 1 kožu                                                                                                         1.-

Prieh za ribe                                                                                                         1,13

Prieh za kavrtu ozi(m)ca                                                                                                 2,10

Prieh za poroso pol kvarte                                                                                              1,5

 

Str. 125

Prijeh za dava stara porosa a to e u muru                                                            20.-

          Misaca apla učinih račun i bi prijato                                                         343,7

 


Ovdje završava upis primitaka ovog sveska blagajničog dnevnika sa završetkom mjeseca travnja 1618.

S druge strane sveska, bolje rečeno knjige slijedi upis izdataka, koji počinje s mjesecom rujnom 1584. a završava s mjesecom travnjem 1618.  Između njih je nekoliko zapisnika ovjere iz g. 1606., 1611., 1612. i 1616. te desetak odrezanih listova koji su vjerojatno bili prazni.

Slijede izdaci od polovice listopada (oktebra) 1583. pa do 1616.



"D A T J A"  - I Z D A C I  

(Listopad 1584., nastavak).

 

(Prvih 38 stranica nedostaje, a paginacija počinje s brojem 39)

 

Str. 39.

Dah za meso na veće krat                                                                                    2,5

Dah za paka(l) ....                                                                                                 6.-

Dah za paka(l) tvrdi                                                                                              7.-

Dah za 7 čaval velih                                                                                             -,11

Dah za spizu meštrom ki plav načiniše                                                                  3,14

Dah za žurnad eg(?) meštrom iz..uhat paka i brušku                                             -,16

Dah za meso na veće krat                                                                                    1,15

Dah za sić ulja stratismo miseci pasani                                                                 7,10

          Miseca oktebra bi tratnje                                                                                    93,3

 

·       1584.

miseca novebra saldah račun od kvaterna mostira Svetoga

Erolima u Martišćici i bi traćeno li. 206.- so. 4, a prijato

li. 197.- so. 4. Pisah ja fra Bartu Petrović od Zadra Ministar

Tretoga reda Svetoga Frančiska Provencije Dalmacije Istrije i

bi dužan mostir ocu vardijanu fra Mikelu li. 40 manje jedna.

 

Novm.

Dah za meso i utrobicu                                                                                                   -,18

Dah za meso st(a)rke                                                                                                     -,10

Dah za jednoga barava k Martinji                                                                          4,12

Dah za kvartuč ula                                                                                               -,10

Dah za gruga i gavuni kad otac ministar dojdoše                                                   -,17

Dah za naranče i tri ligne                                                                                                -,12

Dah za jednu kokoš i za 6 bubic                                                                            1,14

Dah za meso u Ivana Kunčića                                                                              1,12

 

Str. 40

Dah za ribe Peroviću                                                                                                      -,8

Dah za postoli ocu ministru i za spizu                                                                    3.-

Dah za ribe                                                                                                          -,12

Dah za jednu lignu i za načinit sigli                                                                        -,18

          Miseca novmbra bi tratne                                                                                    16,3

 

Dekt.

Dah za meso k Božiću                                                                                                    3,10

Dah za meso u Polanšćaka                                                                                  1.-

Dah za naranže                                                                                                     -,8

Dah za tratnu kad prosiše ule otac fra Gargur i fr(at)ri                                            3.-

Dah za meso                                                                                                        1,15

Dah za meso prašče                                                                                                      -,8

Dah za jednu mezarolu u Šibeniku                                                                        1,10

          Miseca dektebra prajeto (sic!)                                                                             12,10

 

Env.

Dah za mito junaku ča mu manka i za hal(je)                                                               30,10

Dah za meso na veće krat                                                                                    1,10

Dah za postoli junaku                                                                                                     2,16

Dah za potplati junaku                                                                                                    1,4

Dah za vino u Vidović ocu ministru                                                                        1,5

Dah za meso u Vidović                                                                                                   2.-

Dah za mali palanga fornit                                                                                                      11,16

Dah za dva sića vina i za kruh                                                                              3,10

Dah za meso                                                                                                        -,13

 

Str. 41

Dah za 6 ličin za frunžatu                                                                                               1,16

Dah za meso                                                                                                        1,4

          Miseca jenvara bi tratne                                                                                     66,4

 

Prv

Dah za dvi sape                                                                                                   -,10

Dah za meso                                                                                                        -,10

Dah za meso na veće krat                                                                                    2,14

Dah za 5 tavaloli                                                                                                   3.-

Dah za jedan kandilot                                                                                                     -,10

Dah za jednoga brava k Mesopustu                                                                                4,16

Dah za jednu četvrt mesa                                                                                     -,10

          Miseca prvara bi tratne                                                                                       12,10

 

Mar

Dah za sipe kad kopasmo u Drazi                                                                         -,18

Dah za girice                                                                                                        -,7

Dah za ribe kad kopasmo Dočić                                                                            -,17

Dah za po kvarte soli i za 3 pli                                                                                        -,16

Dah za ribe težakom na već volat                                                                         2,10

Dah za fažo i za vrč vina u Osoru                                                                         -,17

Dah za kvartu boba maloga                                                                                  2,10

Dah za načiniti jednu sikiru                                                                                             -,7

Dah za po kvarte boba veloga                                                                               1,4

Dah za žrnate težakom u Drazi 67 ki kopaše i rizaše           

       trsje u svem munta                                                                                      40,4

Dah za rizati i kopati u Kunčić žurnat 17                                                               10,4

          Miseca mrča bi tratne                                                                                         60,12

 

Str. 42

April

Dah za postoli ocu fra Grguru i ocu fra Šimunu

    i Galijanu sim trim                                                                                           12.-

Da za kandalot na Velu Subotu i tamnan                                                                         -,14

Dah za 8 žmuli i za 5 vrči za mostir                                                                       1,16

Dah za(je)dnoga jančića i za 1 kozlića na Vazam                                                   2.-

Dah za po kvarte soli za meso veće krat                                                                         2,8

Dah za(j)edni postoli i za dvoi potplati junaku                                                         2,6

Dah za meso na veće krat                                                                                    1,8

Dah za 5 vesal na Rici za plavi                                                                             1,18

          Aprila učinih račun i bi traćeno lira                                                              34,12

 

Maj

Dah za jednoga jančića i jednoga kozlića na Filipjakova                                         2,6

Dah za 6 dasak na Rici za uli                                                                                1,16

Dah za meso na veće krat za fratri                                                                        2.-

Dah za 2 kandalota na Duhove za crikvu                                                                         -,16

Dah za meso lita dan Stjepanu z Grmova                                                              3,14

Dah za jedan duplir za crikvu                                                                                1,10

Dah za meso i za črešnje                                                                                     -,16

Dah za jedne postoli i za jedni potplati fra Jurju                                                      2,4   Maja tratne                                                                                                15,12

 

Ijun

Dah za četire sohe za plavi i za (ne piše što)                                                         1,8

Dah Mariću i Lovri Kunčiću za 5 žurnat                                                                 3,-

Dah za tri žurna Antonu Pelinkoviću čini drva                                                                  1,16

Dah za košulju Mikuli i za ušiti ju                                                                           3,8

Dah Mikuli za njega potribu i za klobuk slamni                                                                 1,6

Dah za četrtice tri mesa                                                                                                  -,15

Dah u Osoru za vino i za meso s fratri                                                                  -,18

Dah za 8 kvartuči i pol ulja                                                                                              4,5

Dah za spizu kad hodismo k ocu ministru veće     

   vardijanov i nikimi listi ke nošahu iz Rima                                                           4.-

 

Str. 43

Pokle prismo dah meso i za 1 sić vina                                                                   2,10

Dah za meso na veće krat                                                                                    1,6

Dah za manule u Osoru i za 4 golubići                                                                  -,14

Dah za ednoga janca odrta Glavaniću                                                                             1.-

Dah za ednu sturu za mostir                                                                                 2,10

Dah za ednoga janca Filipu Kučiću                                                                        1,4

          Miseca ijuna učinismo račun i bi tratn                                                                  30.-

 

Ijul

Dah za meso na Pohoenie Gospe                                                                                   1.-

Dah za tri manestre većih                                                                                               -,6

Dah ocu fra Garguru ča strati na Školi                                                                   4.-

Dah ocu fra Šimunu ča strati za mostir                                                                  1,9

Dah za 20 bubic                                                                                                   2.-

Dah za 20 rešti kapule                                                                                                    2.10

Dah ča stratismo na Kapitul i grede                                                                       5,12

Dah za gavune na veće krat                                                                                 -,16

Dah za jedan bari vina iz Bnetak                                                                           6.-

Dah za kvartu vina ča na Školi ponešoše                                                                        4,16

Dah za 3 pari golubića i za ribe                                                                             -,16

Dah za meso na već  krat                                                                                     1,10

Dah za dvoje potplati junaku                                                                                 1,6

Dah za jednoga janca odarta                                                                                1,4

Dah za kvartuč vina ocu ministru                                                                          6.-

          Miseca ijuleja bi tratne                                                                                        39,3

 

Str. 44

Agut

Dah za kvartu vina na Krnici                                                                                 5.-

Dah za meso na već krat                                                                                      1,16

Dah za četiri pari golubić ke dasmo Andrinu                                                                    -,12

Dah za kvartu soli i za 10 bubic                                                                             2.-

Dah za tri sići vina iz Cresa                                                                                             4,10

Dah za meso na već krat                                                                                      1,10

Dah za obruči za bačve i za ini sudi                                                                      3,16

Dah za vezi i meštru ki nam sudi načina                                                                3,12

Dah za bari vina                                                                                                   9.-

Dah za kruh i za meso                                                                                                    1,16

Dah za tri sići vina u Plominu                                                                                          4,10

Dah za 2 kvarte pšenice samlit i stroi                                                                    1,2

          Miseca agusta bi tra.                                                                                          40,12

 

Sekter

Dah za meso na već krat                                                                                      1,6

Dah ženam ke nam trgaše žurnat 16                                                                               5.-

Dah četirim ljudem ki nam onda pomogoše                                                           2,10

Dah za meso lite dni                                                                                             1,18

Dah za dva vrča i za baškot iz Marke                                                                    1,14

Dah za paka tanki i debeli                                                                                                         10.-

Dah za tri kantinari čaval i po i za stupu                                                                4,6

Dah za žurnade meštrom                                                                                     5.-

Dah za spizu meštrom i nam                                                                                3,5

Str. 45

Dah za kruh kad z Raba poidosmo                                                                        1,10

Dah fratrom ča stratiše u Istri na prošnji                                                               24,9

Dah za dvi žurnate Franiću Sučiću                                                                        1.-

          Miseca sektbra bi tratne                                                                                     61,18

 

Okte

Dah kad hodiše mlit u Plomin                                                                                1,4

Dah za jedan kantinar čaval i za meso                                                                  1,10

Dah za soli kvarticu                                                                                              -,16

Dah za postoli ocu fra Gargu i fra Šimunu                                                                       8.-

Dah za meso kad orasmo                                                                                     1,16

Dah za žurnate dvim ratarom                                                                                2,10

Dah za kvartuč ula i pol                                                                                                  -,15

Dah za meso                                                                                                        -,9

          Niseca oktebra bi tratne                                                                                     18.-

 

Novem

Dah za ulje sići 4 kvartuci 4                                                                                           32,10 

Dah za mizu ča stratismo kad hodismo po ule                                                       4.-

 

·       1585.

miseca novebra na 14 učinih račun ot kvaterna mostira

S. Jerolima u Martišćici i bi avaca od laskoga vižita 

do sele li. 124. Pisah ja fra Bene vikario poštovanoga oca

ministra fra Bartula Petrovića od Zadra Provecie Dalmacie

i Jistrie apržeto prit fratri toga istoga mostira više

imenovanoga.

 

Str. 46

Nv. Po vižiti

Dah za jednoga janca z Garmova Stipanu                                                             1,16

Dah za janca u Kozarića                                                                                                 1,8

Dah za ribe kad bihu fratri na vižit                                                                         -,18

Dah za postoli i za spizu ocu ministru                                                                    3.-

Dah ča strati otac fra Šimun za mostir                                                                   1,10

Dah za kvartuč ula                                                                                               -,13

Dah za tri ligne Matiću                                                                                          -,6

Dah za postoli junaku                                                                                           2,10

Dah za meso Mikuli i za specije fratri                                                                    1,14

Dah za ligne i ribe na već krat                                                                                         1,10

          Miseca novembra bi tra                                                                                      15,4

 

Dekbr

Dah za kvartu soli i junaku za potplat                                                                    1,14

Dah za četiri žmuli                                                                                                -,8

Dah za pol libana                                                                                                  2.-

Dah za ligne i girice                                                                                              -,5

Dah za tri resti luka                                                                                              1,8

Dah za ligne i gire                                                                                                 -,6

Dah za veslo jedno                                                                                               2,6

Dah za kantinar čavlov                                                                                                   -,12

Dah za tratnju ocu fra Garguru fra Juru                                                                 4.-

Dah za tratnju na Rici kad mliše                                                                            1.-

Dah ča stratiše u Cresu o Božiću                                                                          -,10

 

Str. 47

Dah za načinit zub                                                                                               -,16

Dah za ribe Pelinku ča u Cres poslah Andrijanu                                                     1,4

Dah za ribe Jivanu Proviću                                                                                             -,8

Dah za dva duplira za crikvu i tmjan o Božiću                                                                  -,15

Dah za meso                                                                                                        -,15

          Miseca dektebra bi tra.                                                                                      18,7

 

Jen.

Dah za meso na već krat                                                                                                1,15

Dah za načinit motiku i hrasnicu                                                                            1,8

Dah za meso o Vodokaršćah                                                                                1,14

Dah za potplati junaku                                                                                          2.-

Dah za kvartu boba velikoga                                                                                 1,18

Dah za jednu žurnatu Gasparetiću                                                                        -,12

Dah za jedan rešt luka                                                                                          -,8

Dah za po starke i drob                                                                                                  1,6

Dah za kruh u Osoru                                                                                                      1,10

Dah za meso Filipu Kunčiću na već krat                                                                1,10

          Miseca jenvara bi tratne                                                                                     18,6

 

Prv.

Dah za ribe                                                                                                          -,8

Stratih na Mikulu junaka                                                                                                 1,15

Dah ča stratiše na frare na meso                                                                          3,4

Dah za veslu                                                                                                        2,4

Dah za po libana za malu plav                                                                              2.-

Dah za meso o Mesopustu                                                                                   3,10

          Miseca prvara bi tratne                                                                                      13.-

 

Str. 48

Marč

Dah za ribe težakom Pelinkoviću na dvakrat                                                          2,10

Dah za kruh bubice                                                                                              2,4

Dah za ribe ke poslasmo u Cres                                                                           1.-

Dah četarnadesete težakom                                                                                 8,8

Dah za ribe i sipe žakom                                                                                      1,6

Dah za jedan kandilot zelen                                                                                  -,10

Dah li 14 težakom ki kopaše                                                                                 8,8

Dah za siga za vodu i za udice 100                                                                       3.-

Dah za kandilir za mostir od latuna                                                                        2,10

Dah za rub za stol                                                                                                4.-

Dah za 6 tavalov na oka                                                                                       5,18

          Miseca marča bi tra.                                                                                37,14

 

Apri.

Dah za sukno i skuli junaku lakat 7 i pol                                                              11,10

Dah za ribe težakom                                                                                            1.-

Dah težakom 16 ki rizaše i kopaše u Kunčić                                                          7,11

Dah za meso                                                                                                        2.-

Dah za četire žurnate u Drazi                                                                                2,8

Dah ča stratiše kruh proseć u Cresu                                                                     -,10

Dah za paka tanki i tvardi                                                                                                       13,10

Dah za tri kantinari čava                                                                                                 3,12

Dah za paradanu za upasi i za karinu gvozdenu                                                    2,10

Dah četirim meštrom za žurnate                                                                           6.-

Dah za meso                                                                                                        2.-

Dah za ribe i sparogu te dni                                                                                            1,14

Dah za če 14 glav kruha i za sir mladi                                                                   1,16

Dah za stupu 6 libric i po                                                                                                1,12

 

Str. 49

Dah za postoli ocu vardijanu                                                                                 4.-

Dah za postoli fra Juru                                                                                                    1,16

Dah za postoli fra Luki                                                                                          4.-

Dah Filipu Kučiću žurnate ča ora i riza trsje                                                           8,16

Dah za ribe                                                                                                          -,12

Dah za ča strati fra Gargur i Mikula                                                                       -,18

Dah za dvi žrnate Gašparetiću                                                                              1.-

Dah za jaja za kapitu                                                                                            -,12

Dah za dva janca                                                                                                 2.-

          Miseca aprila bi tra.                                                                                                      83,4

 

April. Dah ocu fra Garguru halju pokojnoga fra Krstofora

     za medežine za ku prije otac vardijan                                                               7.-

 

 

Str. 50

·       1586.

miseca maja dan 12.  Budući postavlen za vardijana

Ja fra Dunat Guščić u Martišćici pri S. Erolimu pišem ča

tratim na mostir u fratri.

Najprije dah za muku pšeničnu                                                                            22,8

Paki. Dah za muku mastrnu                                                                                18,10

Dah za torkul 3 barila i kvartu                                                                                                  18.-

Dah za ule                                                                                                                             12,10

Dah Bosni ča strati                                                                                               1,8

Dah ča stratih is kapitula hodeć                                                                            1.-

Dah za ribe na veće krat                                                                                                 -,12

Dah za postoli i košulju junaku                                                                              4,6

Dah ča stratih po vino hodeći                                                                                2,10

Dah za zdele 4 za mostir                                                                                                -,12

Dah za 2 živa janca Čoporu                                                                                  2,10

          Maja učinih račun s fratri i bi traćeno u svem                                                       82,15

 

Ijuna

Dah za 1 mih                                                                                                        1.-

Dah za 1 janca na Duhove                                                                                    1.-

Dah Strtiću za sipe                                                                                               -,6

Dah za pol janca                                                                                                  -,10

Dah za 2 barila za mostir                                                                                                6.-

 

Str. 51

Dah za kosor i motiku načiniti                                                                               2.-

Dah za 2 gaštare                                                                                                  -,6

Dah za pol librice lana za mriže                                                                             -,14

Dah za platno za bisage i vriće                                                                            11,5

Dah za vino Navičer Petrove                                                                                 -,10

Dah težakom ki kopaše i masadiše                                                                       10.-

Dah za ednu gaunaru za mostir                                                                           52.-

          Ijuna učinih račun s fratri i bi traćeno u svem                                                       85,11

 

Ijuleja

Dah 1 minu ozimca samliti                                                                                    -,4

Dah ženam ke žeše sedmim                                                                                 2,16

Dah za potplat u Grmovu                                                                                      -,4

Dah za obruči za bačve                                                                                                  4.-

Dah za meso Kučiću                                                                                                      -,10

Dah za ednu sturu za mostir                                                                                 2,10

Dah za 3 kvarte boba ocu fra Mike                                                                        8,15

Dah za vino za fratri u svem                                                                                                   36.-

Dah za 2 sića octa u Lubenicah                                                                            2,4

Dah za meso na 2 volte                                                                                                  -,10

Dah za ribe kaga is Školev doidoše                                                                       -,4

          Ijuleja učinih račun s fratri i bi traženo u svem                                                     58,4

 

Str. 52

Agušta

Dah za ribe fratrom                                                                                              -,8

Dah z 1 par golubi i edan putastar ča dah Adrijanu na sanam                                -,14

Dah u suhom za arbadig ča nas tuka                                                                   -,10

Dah za vino kada bihu nike vlastele                                                                      1.-

Dah za meso na veće krat                                                                                    1.-

Dah za veke za bačve u Cresu                                                                             -,15

Dah za vrči i solenicu                                                                                           2.-

Dah za kapulu                                                                                                      -,16

Dah Rovenežem za ribe 2 volte                                                                            -,10

Dah za 2 sikire za mostir                                                                                                 2.-

Dah fratrom kada idoše na Istriju                                                                                   12.-

          Agušta učinih račun s fratri i bi traženo u tom misecu                                 21,11

 

Dah za jednoga janca                                                                                           2.10

Dah za ribe na dvi volte                                                                                        -,7     

Dah klučanicu načinit na dva krat                                                                          -,16

Dah za vino kada bihu nike vlastele kod nas                                                                    2,1

Dah za meso kad trgasmo                                                                                    2,2

Dah za vrč vina kada iz Krnice dodoše                                                                  -,6

Dah za neso praza kada trgasmo u Kunčić                                                                      -,16

Dah ženam i mužem ki pomogoše trgat u vse                                                       2,6

Dah meštru ki bačve načina                                                                                 2,8

Dah za vezi još Grmovu                                                                                                 -,7

 

Str. 53

Dah za 3 žmuli                                                                                                     -,19

Dah za ribe                                                                                                          -,2

DAh za kvartu soli                                                                                                2,1

Dah fratrom još ča stratiše na Istrii                                                                       2,12

Dah fra Mihalu ča strati na prošni                                                                         2,2

Dah 4 fratrom za postole                                                                                                2,16

Dah ocu fra Šimunu ča strati na mostir                                                                1,16

Dah za ule u Osoru i za edan mih                                                                         3.-

          Miseca sektebra učinismo račun i bi traženo                                              51,17

 

·       1586.na tri sektebra. Ja ministar fra Bartul Petrović

budući priša na vižit u Martin.ci učinih računi mostirski

i osta dužam mostir gavardienu fra Dunatu li. 4 u sem.

Pišem ča tratim po vižitu.

 

Dah za ribe o vižitu na dvi volte                                                                            2,8

Dah za jednoga skopca i dva janca                                                                       8,5

Dah za baril vina ocu ministru                                                                               7.-

Dah za postoli i za mizu ocu ministru                                                                    3.-

Dah ženam ke žito stroiše                                                                                    -,12

          Miseca oktebra učnih račun s fratri i bi trjenja                                             21,5

 

Dah za orce za plav                                                                                                        -,13

Dah za ule                                                                                                           1,19

Dah za tamijan                                                                                                     -,4

Dah za ligne Pelinku                                                                                             -,6

 

Str. 54

Dah popiz načinit pinjatu                                                                                                 1,8

Dah za ribe na dvi volte                                                                                                  -,13

Dah Tomadu za arbadig                                                                                       -,12

Dah za ribe kada biše soldati                                                                                -,6  

Dah za 5 kvartuč ula                                                                                                       3,1

Dah za ribe i ednoga zeca ča dah Andrijanu                                                                    1,1

Dah za Stanu za rubi prati na već volat                                                                 -,10

Dah za edno veslo                                                                                                          1,16

Dah za beleznice                                                                                                 -,3

          Miseca novmbra učinih račun s fratri i trajeno                                             12,12                                                

Dah fra Brni ča strati na prošni                                                                             2,4

Dah za 3 kusi duplirov i dva kandalota                                                                  1,2

Dah za žlice za zvono načinit i sikiru                                                                     1.-

Dah za ribe kada sijasmo                                                                                     -,9

Dah za 6 kvartuči ula                                                                                            3.-

Dah za meso prašće                                                                                                      1.-  

          Mise dektebra učnih račun s fratri i bi traćja                                               9,13                      

Str. 55                    

Dah za dva žmula                                                                                                -,6

Dah za pakal tanki                                                                                               7.-

Dah za meso Kučiću                                                                                                       -,8

Dah za naranče                                                                                                   -,12

Dah za ribe                                                                                                          -,6

Dah za edan libar                                                                                                 4.-

Dah za edan star boba                                                                                                  12.-

Dah ki Dragu riza i kopa                                                                              100 i 20.-

          Miseca envara učnih račun s fratri i bi traćenija

          u vsem                                                                                           l. 100 i 40 i 4 so. 12

 

Dah za minu soli                                                                                                  -,10

Dah za gruga kada plav načinasmo                                                                      -,8

Dah za plav načiniti u vsem                                                                                  5,1

Dah Dumićoviću ča nam sija                                                                                 1.-

Dah Pelinkoviću ča nam štima Dragu                                                                               -,12

Dah Referiti na dvi volte                                                                                                   -,8

          Miseca prvara učinih račun s fratri i bi traćenija                                           8.-

 

Str. 56

Dah za jedan ostil                                                                                                 1,2

Dah 11 ljudem ki u Kunčić poladiše                                                                       6.-

Dah za tri kozlići                                                                                                   3,12

Dah ča stratih grede na kapitul                                                                              3.-

          Marča i aprila bi tratne                                                                               13,12

 

·       1587.

miseca aprila na dni 20.

Budući poštovani kapitu na školi Galevci pod Zadar pri S. Pavlu i budući poštovani ministar otac fra Mike Nižić Šibenčanin i oci suci od kapitula otac fra Benedit Bušić

Zadranin i otac fra Ivan Dragozetić Cresanin i ostali fratri. Ja fra Dunat Guščić budući vrdijan mostira S. Jerolima iz Martišćice pridah prav račun tako traćena tako prijatja i osta dužan mostiru vrdijan otac fra Dunat Guščić u svih računi (Iznos 2,10 je prekrižen) bi satišvano mostiru u priatju naprid.

                                           Pisah ja fra Juraj Brčić

                                         kncilir redovski aprežete.

 

Str. 57

·       1587.

miseca aprila dan 27.

 

Ja fra Dunat Guščić vardijan pri S. Jerolimu u Martišćici pišem ča tratim na mostir i fratri i ostale riči mostirske.

 

+ Nai prije. Dah ditetu za postoli                                                                            2.-

Dah ča stratih is kapitula hodeći                                                                                   3,10

Dah za ribe na dvi volte                                                                                                  -,10

Dah za 4 brili vina                                                                                                26,8

Dah za ribe                                                                                                          -,5

Dah za beleznice Katarini                                                                                               -,4

Dah za meso                                                                                                        -,6

Dah na Duhove za 2 janca                                                                                   2,1

Dah Mikuli iz Lubenic za niko pismo                                                                      -,8

Dah na više krat za beleznice                                                                               -,4

Dah za meso kada kopasmo Kunčići                                                                               1.-

Dah za meso                                                                                                        -,5

Dah 35 težakom                                                                                                  21.-

Dah za lonci mali                                                                                                  -,8

          + Učinih račun i bi traćenija u ta mai misec                                                58.4

 

Ijun

Dah za meso veće krat                                                                                                   1.-

Dah 2 sikire načnit                                                                                               -,16

Dah u Grmovu za meso                                                                                       -,6

Dah za 1 baril octa                                                                                               6,10

Dah za 5 vrš                                                                                                       9.-

 

Str. 58

Dah Ivanu Kučiću za 1 janca                                                                                 -,18

Dah nike kož strići                                                                                                -,5

Dah Dumičeviću za meso                                                                                      -,12

Dah za edni osti u Cresu                                                                                                2,10

Dah pinatu štananti                                                                                              -,8

Dah za 1 mizarolu za vodu                                                                                  2.-

Dah za meso na 3 volte                                                                                       -,18

Dah Kirinu za 2 rešte škaloneta                                                                            1.-

Dah za 1 kozlića ča dah biskupu                                                                          1,4

Dah za kanavacu za vrić i bisage                                                                         6,7

Dah za špag za vriće šiti                                                                                      -,6

Dah Tomadu za potplat                                                                                       -,6

Dah za baril vina                                                                                                 6,12

          Ijuna učinih račun i bi traćeno u ta misec ijun u svem                                 41.-

 

Ijulej

Dah za vino i meso                                                                                              -,17

Dah za potplat u Dolu i Grmovu                                                                            -,10

Dah za 9 kvartuči ula                                                                                            4,10

Dah za golubi i gavuni                                                                                          -,6

Dah za vino i meso fratrom                                                                                  1,4

Dah za gavuni                                                                                                      -,4

Dah za kvartu soli                                                                                                 1.-

Dah za fudu za plav                                                                                             -,12

Dah za vino kada bihu nike vlastele                                                                      3.-

Dah za 1 janca                                                                                                     1.-

 

Str. 59.

Dah 2 težakom ki malatiše                                                                                    1,4

          Ijuleja učinismo račun i bi traćenija u ta misec u svem                                14,7

 

Agušta

Dah za obruči                                                                                                       4,2

Dah za kapulu u Cresu                                                                                                    -,12

Dah za masariju za mostir                                                                                   1,10

Dah za golubi ke dah Adrijanu                                                                              1.-

Stratih ja u Cresu                                                                                                -,10

Dah u Grmovu za arbadig                                                                                    -,14

Dah za meso i vino fratrom kada idoše na Istriju prosit žito                                    1.-

Dah petim fratrom za postoli                                                                                20.-

Dah fratrom ča stratiše na Krnicu za tratnju svu njihovu

       i uču i vozi                                                                                                    20,10

Dah ča u školji stratiše u prošnji                                                                           2.-

Dah za meso                                                                                                       -,10

Dah za barila vina 2                                                                                            20,8

Dah za ribe na 2 volte                                                                                          -,8

          Agušta učinismo račun i bi traćeno u ta misec u svem                              77,4

 

Str. 60

Dah Matiću Gutriću ča mi rabi 1 dan                                                                    -,12

Dah Matiću ča vozi fratri na Istriju                                                                         1,4

Dah za meso                                                                                                       -,8

Dah za ulje                                                                                                          4,4

Dah meštru ki bačve načinja                                                                                2,8

Dah za meštra i fratri za meso i ribe                                                                     1.-

          Sektebra učinih račun s fratri i bi traćeno u ta misec                                            9,16

 

Dah za meso                                                                                                       -,17

Dah za ulje 18 kvartuči                                                                                        9.-     

Dah za vino                                                                                                         -,13

Dah za ribe                                                                                                         1.-     

Dah za meso                                                                                                       1,2     

Dah za meso na Padovi                                                                                       1,16

          Oktebra učinih račun i bi traćeno u ta misec u svem                                           14,8

 

Novebra

Dah za meso govede                                                                                             2,6

Dah ča stratiše u malin hodeći                                                                              1,6

Dah za meso i ribe                                                                                              -,10

Dah za bilj načniti sodini                                                                                                 -,6

 

Str. 61

Dah Dmiki za voli či orasmo                                                                                 7.-

Dah za lonci jedan murtar                                                                                    1,4

Dah za 2 kopanice za mostir                                                                                4,10

Dah za trinaiste tivaloli                                                                                          6,4

          Učinih račun za 2 miseca novebr i dektebra i bi

          traćenija u ta dva miseca u svem                                                              19,6

 

Ervara

Dah ocu ministru za baril vina i za postole i mizu u svem                                       9,12

Dah za ribe                                                                                                         -,8

Dah za mih pakla                                                                                                 7.-

Dah za beleznice                                                                                                 -,4

Dah za 21 kvartučula                                                                                           8,8

Dah za sime prisada                                                                                                      -,8

          Učinih račun ervara i prvara i bi traćeno

          u ta dva miseca u svem                                                                            26.-

 

Marča

Dah za beleznice                                                                                                 -,4

Dah za pol librice tamijana                                                                                   -,8

Dah za ribe                                                                                                         -,6

 

Str.62

Dah ocu fra Grguru  za 1 pokrvaču                                                                      1.-

Dah li nemu ča starti                                                                                                       -,12

Dah Kučiću da 2 skopca                                                                                      6,10

Dah za meso                                                                                                       -,4

          Marča učinismo račun i bi traćeno u ta misec u svem                                 9,4

 

Aprila

Dah Bručiću za 15 kvartuč ulja                                                                             6.-

Dah za ulje u Osoru ko kupi fra Martin                                                                 3.-

Dah za 3 kozlići                                                                                                   3,8

Dah za 1 janca                                                                                                     1,4

Dah za meso                                                                                                        -,15

Dah ki oraše u Drazi                                                                                            3.-

Dah 16 težakom ki su bili i Stivana i s Padove i kainu                                            9,10

          Aprila učinih račun u ta misec bi traćeno u svem                                                  26,17

 

Str. 63

·       U ime Bože amen. 1588. miseca maja na dan 20. Ja fra

Dunat Guščić pišem moj kvateran ča tratim.

 

Dah Atonu Kučića za pol janca                                                                            -,10

Dah Gašparotu za meso                                                                                      -,6

Dah Matiču trise mišati u Kučić                                                                             7.-

Dah za meso kada biše fra Petar i fra Stipan                                                                   1,4

          Maja učinih račun i bi traćeno u svem                                                        9.-

 

Ijun

Dah ki nam rizaše i kopaše trisje                                                                         30.-

Dah Kučiću za jednu četvricu mesa                                                                      -,4

Dah Tomadu za rabadik leto minuto                                                                     -,15

Dah za dva sića vina                                                                                           4,4

Dah i fra Gurci za vino                                                                                         -,4

Dah za 1 drobac i iednu četvricu                                                                          -,13

Dah Ivanu Kučića za pol janca                                                                             -,13

Dah fratrom kada poidoše u Rab za vino                                                              1,18

Dah mišati u Drazi                                                                                                6.-

Dah u Rabu učinit karinu za plav                                                                          1.-

Dah mezarolu učiniti                                                                                            -,5

Dah fratrom ča stratiše u Rabu                                                                            3,17

Dah za plav meštru Jakovu Karatelčiću                                                              170.-

Dah ocu fra Grgu                                                                                                4.-

Dah za 2 barila vina                                                                                            22.-

Dah fratrom za meso i vino                                                                                  1,16

Dah u Labinu za 2 žlice                                                                                       -,5

 

Str. 64

Dah za 1 pokvaču za ruke                                                                                    -,18

Dah za mliti 6 kvarat pšenice                                                                                -,18

Dah za 1 sić vina                                                                                                 5,13

Dah u Lubenicah za 2 sića octa                                                                           2,4

Dah za 1 rub za stol                                                                                                        3,10

Dah za 1 janca u Mića Kučića                                                                              1,1

          Ijuna učinih račun s fratri i bi traćenja u svem                                           253,12

 

Dah ženi ka donese koponjice iz Beloga na Porozinu                                             -,10

Dah za meso                                                                                                       -,6

Dah Vidoviću za 200 kup za kuću                                                                        8.-

Dah za baril vina u Plominu                                                                                           11.-

Dah fratrom za postoli                                                                                         8.-

Dah za špag za vriće                                                                                           -,8

Dah za 3 pari golubi ča dah Adrijanu                                                                    -,10

Dah za meso na dvakrat                                                                                      -,10

          Ijuleja učinih račun i bi traćeja u ta misec u svem                                      27,4  

 

Dah Ivanu Poroviću ča veće rabi                                                                           1,4

Dah za 3 bige obruči                                                                                                       3,6

Dah za rabadig i račun                                                                                                    2,10

Dah za zdele i gaštare                                                                                                    -,10

Dah za 30 ovac velikih u Grmovu za napuniti ratu ča maka                                  87.-

Dah ča strati fra Martin                                                                                        -,5

 

Str. 65

Dah za meso Kučiću                                                                                                      -,8

Dah ocu fra Matiju ča strati u školi                                                                        6.-

Dah Vidovićem ča mlatiše dva dni                                                                        2,8

Dah Mišiću za 2 žurnate                                                                                      1,4

Dah fra Martinu ča strati                                                                                                 1.-

Dah za ribe na veće krat Rovinezem                                                                     -,16

Dah fra Martinu ča strati u školih                                                                           -,8

Dah ki niku robu doveze i Cresa                                                                            -,8

Dah za ribe na veće krat                                                                                      -,14

Dah li za ribe                                                                                                        -,4

          Agusta učinih račun s fratri i bi traćeja u svem                                        107,10

 

Setebra

Dah za ribe na 2 volte Rovinezem                                                                        -,10

Dah za meso za 1 četvrt prazovine                                                                       1.-

Dah za uli kvartuči 26                                                                                          10,8

Dah meštru ki sudi načini                                                                                     1,8

Dah za 1 mih                                                                                                        1,8

Dah za ribe kada trigasmo u Kunčić                                                                      -,11

Dah za jednu glavicu za plav                                                                                 6,6

Dah fra Matiju za meso                                                                                                   -,10

Dah za ribe na veće krat                                                                                                 1,8

Dah za 2 sture                                                                                                     4,8

Dah fra Grgu ča strati na Istri žito proseći                                                            12.-

Dah fra Matiju ča stratiše skupa pokole doide

    fra Grgur ča žito prosiše na Istriji                                                                               12.-

Dah za kuću u koj staše fartri u Krinici                                                                   2.-

 

Str. 66

Dah za voziti žito na more                                                                                              2.-

Dah za 2 brete                                                                                                     1.-

Dah za meso                                                                                                        -,4

Dah fra Matiju ča strati za mostir                                                                           1,10

          Sektebra učinih račun račun s fratri i bi  traćeja                                          59,7

 

Otobra

Dah fratrom za postoli ča maka                                                                           12.-

Dah za meso                                                                                                       -,8

Dah za meso i jaja                                                                                               -,15

Dah Lovri Kučiću za enu žurnatu ča da fra Šimun                                                  -,12

 

·       1588.

miseca oktebra na 14 kada pridoh na vižit u Martinščicu

ja fra Mike ministar i učinih račun mostira tako traćenja tako

prijata i bi traćeno u sedamnadesete miseci li. 759 i 18, a

prijato li. 558 so. 4, osta dužan mostir gvardijanu fra Dunatu

li. 201.

Po vižitu

Dah Kantarelici za mliti pet kvartaroli                                                                    -,10

Dah ocu ministru ča jih gre                                                                                 13.-

Dah ocu fra Matiju ča strati                                                                                  1.-

Dah Tomadu za potplat                                                                                       -,4

Dah za meso kada bihu otac ministar na vižitu                                                      5,4

 

Str. 67

Dah za mliti četiri stari pšenice                                                                                        1,16

Dah za zubaca ča dah miser Andrijanu                                                                           1,10

Dah za gavuni kada bihu meštri                                                                            -,8

          Miseca novebra učinih račun i bi traćenija u sem                                                  12,14

 

Dah meštrom ki kuće načinjaše za žurnate                                                                     12.-

Dah za meso u nedilu                                                                                          -,14

Dah Matiću zarnate 3                                                                                          1,10

Dah za beleznice na već krat                                                                               -,6

Dah za 1 libricu kanave                                                                                       -,14

Dah za ribe                                                                                                         -,8

Dah ča orasmo s voli Polaškovim                                                                         1.-

Dah još Dumiću za kupe ke mankaše                                                                              6.-

Dah Dumičeviću ča ora 5 dan svoimi voli i ča mu kći mačka                                     5,18

Dah Dmiki ča mačka 9 dan                                                                                   2,14

Dah za 1 prasca                                                                                                  20.-

          Miseca dektebra traćenija bi                                                                      51,4

 

Str. 68

Dah učiniti lmeš 2 sikre rankun                                                                            3,13

Dah Juriću Šprogniću ča pomore orat                                                                  2.-

Dah za 2 zdele                                                                                                     -,5

Dah za smokve ke dah Andrijanu                                                                         2.-

Dah za ribe na veće krat                                                                                      1,1

Dah za vino Ruminu kad jeseni kopah                                                                  2,4

Dah za 2 kvarte soli                                                                                             2.-

          M. ervara bi traćeno u svem                                                                      14,13

 

Dah za ribe                                                                                                         -,8

Dah za mliti 1 kvartu                                                                                                       -,8

Dah za srdele i baškot                                                                                         -,10

Dah za samliti u Plominu                                                                                     1.-

Dah za 1 hrasnicu novu                                                                                       2,15

Dah za pol kvartu ula                                                                                            -,6

Dah za ribe Matiću                                                                                               -,10

Dah za ribi težakom                                                                                             -,4

Dah za 25 kvartuč ula                                                                                         13,10

Dah fra Matiju ča strati na mostir                                                                         2,10

 

Str. 69

          Miseca prvara bi traćeno u svem                                                               21,1

 

Dah za načinit ednu hrasnicu                                                                               -,10

Dah Pelinkoviću za načiniti zubi hrnice                                                                 -,16

Dah za 2 zdele drivene                                                                                        -,10

Dah za 2 vesla                                                                                                     4.10

Dah za 1 ličinu i pal                                                                                             1.-

Dah za jame kopati                                                                                              20,12

Dah Kozariću ča znese gromaču i zibride                                                                       26.-

Dah težakom i ženam u svem                                                                              90,10

Dah fratrom ča pomogoše kamine nositi                                                               5.-

Dah fra Matiju ča strati                                                                                         1.-

Dah žaknom ča stratiše u Cresu                                                                          -,10

Dah za 2 kozlića                                                                                                  2.-

Dah Andrijanu za japno                                                                                        4.-

Dah za ule za kapitul                                                                                           -,12

Dah za štime lanske Pelinu i Polanšćaku                                                                         1,12

          Miseca marča i aprila bi traćenija u ta 2 miseca u sem                                      175,2

 

Str. 70  (prazna).

 

Str. 71                                                                                                                

·       U ime Bože amen. 1589. na dni 6 miseca maja kada pridoh

Ja fra Franenčisko (sic!) Igličić za vardijana u Martintišćicu

pri S. Jerolimu pišem ča tratim.

Dah za ulje                                                                                                           4,8

Dah za vino za spudi 20                                                                                   100.-

Dah za ribe                                                                                                         -,3

Dah za meso                                                                                                       1,2

Dah za 2 pinate poštanati                                                                                    1.-

Dah za 2 librice svekč                                                                                          2,8

Dah za 1 sekiru                                                                                                   1,4

Dag za 1 vriću                                                                                                      2,4    

Dah za meso                                                                                                        -,16

Dah težakom ki kopaše u Drazi 32                                                                                19,4

Dah ženam ke nam pliše žito 2                                                                             -,12

          Maja učinih račun i bi traćeno                                                                         133.-

 

Ijun

Dah za meso                                                                                                       -,14

Dah za 1 zdilu                                                                                                      -,5

Dah za meso                                                                                                       -,18

Dah za ulje librice 3                                                                                             1,16

 

Str. 72

Dah za meso                                                                                                       1.-

Dah za meso                                                                                                        -,14

Dah za milu                                                                                                         -,16

Dah za jaja                                                                                                          -,2

Dah za meso                                                                                                       -,10

Dah za meso                                                                                                       -,12

Dah za meso                                                                                                        -,11

Dah 2 tažakom                                                                                                     1,4

Dah za 2 glave kruha                                                                                           -,4

          Ijuna bi traćeno                                                                                          9,5

 

Ijuleja

Dah težkom ki mesaše u Kunac                                                                           7.-

Dah za vezaje človiku                                                                                          -,12

Dah ki nam broskvu sadi                                                                                     -,12

Dah za melju                                                                                                       -,30

Dah za fudu za plav                                                                                             1,2

Dah za glvašiju                                                                                                    1,4

Dah za mliti                                                                                                         -,16

Dah za meso                                                                                                       -,6

Dah za ribe                                                                                                         -,4

Dah za jaja                                                                                                           -,4

Dah za meso                                                                                                       -,10

Dah dvim težakom ki nam Brade kopaše                                                              1,4

 

Str. 73

K  Ijuleju                                                                                                              15,4

 

Agusta

Dah za meso                                                                                                       -,14

Dah fratrom ki prosiše na Jistrie                                                                          24.-

Dah fra Mikuli kada ide an školi prositi                                                                  11.-

Dah fratrom kada idoše mlit za vino                                                                     5.-

Dah za arbadi                                                                                                       -,9

Dah za meso                                                                                                       -,9

Dah za dva sića vina                                                                                           2.-     

Dah za spizu kada strgosmo i sirdilismo                                                               2.-

Dah za meso                                                                                                       -,7

Dah za meso                                                                                                       -,8

Dah za četire sići vina                                                                                          7,4

Dah za tri sići vina                                                                                               4,10

Dah za meso                                                                                                       -,10

Dah za dvi bige obruči                                                                                          2,10

Dah za sić ula                                                                                                     8,12

          Agusta bi taćeno                                                                                       69,14

 

Sektebr

Dah človiku kada pojede fra Mikula po Školi prositi                                                1,16

Dah za tri sići vina                                                                                               4,16

Dah za postoli Frani i f. Mikuli                                                                              4.-

Dah za meso na veće krat                                                                                   1,3

Dah ki mi načini bras                                                                                           -,12

Dah za naplalu                                                                                                     -,4

Dah za ribe                                                                                                         -,6

          Bi traćeno miseca sektebra                                                                       12,17

 

Oktebar

Dah za dvi glave skopče                                                                                      -,6

Dah za meso kada doide otac ministar                                                                  -,16

 

Str. 74

Dah za kapulu                                                                                                      -,14

Dah ženi ka nam žito stroi 2 dni                                                                           -,16

Dah za žukvu                                                                                                       -,6

Dah za meso                                                                                                       -,12

Dah za orati Dragu petim rataem                                                                         5.-

Dah za trganje ženam                                                                                         3,12

Dah mužem 4 ki nosiše grozde                                                                            2,16

Dah za meso kada trgasmo                                                                                  4.-

Dah za zdele                                                                                                       -,6

Dah za meso                                                                                                       1.-

Dah Antonu Pelinkoviću kada vozi fratri na Dubašnicu                                           1,16

Dah za rebadi na Grmovu                                                                                    1,10

Dah za Brajde kopati                                                                                           1,16

Dah za Brajde orati                                                                                              3.-

          Bi traćeno miseca oktebra                                                                         28.-

 

Novebr

Dah 6 rataem ka Dragu primišaše                                                                        6.-

Dah fra Erolimu č strati na prošni viskoi                                                                  -,18

Dah za činiti načve                                                                                              1.-

Dah za veslo                                                                                                       2,10

Dah za vriće dvi                                                                                                 3.-

Dah za ulje za libric 5 i pol                                                                                   3.-

          Bi traćeno miseca novebra                                                                        16,6

 

Str. 75

·       1589.

na 14 novembra kada pridoh na vižitu u S. Erolima u Martinšćicu ja fra Mike Šibenčanin ministar ove provincije učinih računi mostira i bi traćeno li. 284 so. 6 a prito li. 284 so. 13. Ostaje avanca mostiru so. 7. prid fratri.

 

Ovdje je nešto pobrkano, jer opet počinje s mjesecom rujnom, namjesto da nastavi sa studenim

 

Sektebr

Dah za postoli ocu ministru                                                                                  2.-

Dah za barilo vina ocu ministru                                                                            6.-

Dah za mizu ministru                                                                                           1.-

Dah rataem ki nam pšenicu sijaše u Drazi                                                            4.-

Dah ratajem za meso                                                                                           1,5

Dah za jednu konestru za mostir                                                                          3.-

Dah za načiniti mezarolu                                                                                      6.-

Dah za dva zeca ča dah prokaraturom                                                                  1,2

Dah za postoli zaknu Franini                                                                                4.-

          Bi traćeno miseca sektebra                                                                       19,16

 

Oktebra

Dah za činiti osti                                                                                                  -,10

Dah za ribe                                                                                                         -,16

Dah za ribe                                                                                                         -,7

Dah za ribe                                                                                                         -,17

          Bi traćeno miseca novebra                                                                        2,10

 

Dah za ribe                                                                                                          -,10

Dah za sohe sodini                                                                                              -,10

Dah za pakal tanki                                                                                               7.-

Dah za čavli                                                                                                        2.-

 

Str. 76

   Bi traćeno miseca dektebra                                                                              10.-

 

Dah za stupu                                                                                                       1.-

Dah za lopiž prućeni načiniti                                                                                 7,11

Dah za meso                                                                                                       -,18

          nije zbrojeno

 

Dah za žmule                                                                                                       -,16

Dah za postoli sebi i ocu fra Beni                                                                         6.-

          Bi traćeno miseca envara                                                                          15,15

 

Mača

Dah za spudi vina 13                                                                                           47,4

          Bi traćeno miseca prvara                                                                           47,4

 

Dah za postoli ditetu                                                                                            2.-

Dah težakom ki nam trse rizaše 10                                                                      5.-

          Bi traćenja marca                                                                                      7.-     

 

Avrila

Dah težakom ki nam kopaše u hič osnad tim                                                       10,16

Dah težakom nam kopaše u Drazi 13                                                                   7.-

Dah za dva kozlića kada jidoh na kapitul                                                               2,10

Dah fra Beni ća trati na mostir                                                                             1.-

          Bi traćeno miseca avrila                                                                            21,6

 

Str. 77

·       1 5 9 0.

miseca maja na dni 5.

Budući kapitu  p s m na Glavi otoka Krčkoga i budući ministar

počtovani Franton Čaglinović Šibenčanin i suci počtvovani fra

Ivan Dragozetić Cresanin i počtovani fra Grgur Draginović i

ostali počtovani oci od kapitula, ja fra Frančisko Igličić

vardijan m. S. Jerolima pridaem prav račun tako traćenja

tako prijatija i bi traćeno u to lito                                                                  lr. 417 so 2

a prieto                                                                                                                lr. 380 so 2

bi dužan mostir vardijanu                                                                                      lr.  37

                                         pisah ja fra Juraj Bručić

                                                   kacilir redovski aprežete

Str. 78

·       1 5 9 0. miseca maja na dan 20 pišem jaa vardijan svetoga Jerolima fra Šimun Burutina ča tratim na mostir i na fratri.

 

Dah za dva stara pšenice                                                                                    26.-

Dah za ličinu                                                                                                        1.-

Dah za ule u varč                                                                                                1.-

Dah za vino i milielu i za kruh                                                                               7.-

          Učinih račun prid fratri miseca maja i bi taćenija                                         35.-

 

Ijun

Dah za vino u Osoru i ča stratismo                                                                     16.-

Dah na Gvento u Osoru za kruh i vino                                                                   2,16

Dah za postavu za bisage                                                                                    3,4

          Učinih račun s fratri miseva ijuna i bi traćenija u vse                                      22.-

 

Iluleja

Dah za vino u Osoru                                                                                                      16.-

Dah za ule                                                                                                          7,13

Dah za ribe                                                                                                         -,10

Dah za bari vina                                                                                                  7,16

Dah za paka i stupu za plav                                                                                 4,10

Dah meštru ki plav načina                                                                                    6.-

Dah ča stratismo kada plav načinismo                                                                 3,8

Dah za vino sići 7                                                                                                7,16

Dah li za vino                                                                                                      15.-

 

Str. 79

Dah za uli                                                                                                            5.-

          Učinih račun s fratri miseca ijuleja i bi traćenija u sve                                  70,18

 

Agušta

Dah za vino                                                                                                         7,10

Dah ča stratih u Cresu                                                                                         -,16

Dah za obruči                                                                                                       6.-

Dah fra Šimunu ča strati na prošni                                                                                  2.-

Dah fra Guru ča strati u Istrie na prošni                                                                10.-

Dah žaknu fra Filipu ča strati na prošni                                                                 10.-

Dah za kuću kada stažaka i za dognati žizo na more

          i ustroiti i ča stratismo u malinu                                                                  7.-

Dah za riži                                                                                                           2,10

          Učinih račun s fratri miseca agušta i bi traćenija                                        45,16

 

Sektebra

Dah ki nam oraše petnadesete ralic                                                                     15.-

Dah ki hodi s fra Šumunom po školi                                                                     4.-

          Učinih račun s fratri miseca sektebra i bi traćenija                                      19.-

         

·       1 5 9 0. miseca oktebra na dni 9 kada pridoh na vižitu

k S. Jerolimu u Martišćicu ja Franton Čaglinović Šibenčanin

ministar ove provencije i učinih račun tako traćenja tako prijetja i bi traćeno do

vižita u 5 miseci libr. 192 so. 12

          aprijeto li u 5 miseci                                                                                    l.  100

          dužan mostir vardijanu osta

          fra Šimunu Burutini                                                                                    l.   92

          Ja ministar Faranton Čalinović

 

Str. 80

Oktebara miseca pišem ča tratim najpri

Dah ocu ministru za postole                                                                                 2.-

Dah li ocu mistru za mizu                                                                                     1.-

Dah za ule                                                                                                          1.-

Dah za prisad                                                                                                       1,4

Dah Antonu Kučiću ča rabi                                                                                  -,12

Dah Kučiću za brava koga poismo na vižitu                                                          6.-

          Učinih račun s fratri miseca oktebra i bi traćenija                                        11,16

 

Novenbra pišem ča tratim

Dah za ulje na veće krat                                                                                      3.-

Dah fra Šimunu za postole                                                                                   4.-

Dah fra Guru za postole                                                                                      4.-

Dah fra Filipu za postole                                                                                     4.-

Dah vardijanu za postole                                                                                     4.-

Dah za arbadig na Garmovu                                                                                -,15

          Učinih račun s fratri miseca novenbra i bi traćenija                                     19,15

 

Dektebra pišem ča tratim

Dah za tamijan na Babadni                                                                                  -,10

Dah Tomiću iz Garmova ča ora                                                                           2.-

Dah Franiću Dumičeviću ča ora                                                                           1.-

Dah paki 19 ratarom ki nam oraše                                                                      19.-

          Učinih račun s fratri miseca dektebra i bi traćenija                                      22,10

 

Str. 81

Jenvara pišem ča tratim

Dah fra Filipu ča načini 2 sikire                                                                            -,16

Dah za niki mih Ruminu iz Padove ki razbismo                                                      -,12

          Učinih račun s fratri miseca jenvara i bi traćenija usve                                 1,8

 

Miseca pervara

Dah za bob za dvi kvarte                                                                                     9.-

Dah za ulje                                                                                                          6,10

Dah fra Šimunu ča strati                                                                                      3,9

Dah za sviće fratrom                                                                                           3.-

Dah za brava Kučiću                                                                                            5.-

          Učinih račun s fratri miseca pervara i bi traćenija usve                               27.-

 

Miseca marča

Dah za brod na Rici                                                                                             12.-

Dah za melju pšenice i prosa usve                                                                                  3,14

Dah za daske                                                                                                       2,9

Dah za sikiru                                                                                                       1,4

Dah za ličinu za plav                                                                                                       -,16

Dah ča stratismo na Rici ja i žakan                                                                      7,9

          Učinih račun s fratri miseca marča i bi traćenija usve                                 27,12

 

Miseca aprila

Dah za petnajst kvartuči ulja                                                                                7,10

Dah fra Filipu za vač i uli za mostir                                                                                 1,10

Dah ki rizaše u Kunčić i Drazi                                                                              4,4

Dah ki urave Dragu                                                                                             7.-

 

Str. 82

Dah za meso                                                                                                       -,7

          Učinih račun s fratri miseca aprila i bi juri traćeni                                                      20,13

 

Miseca majaa

Dah za meso                                                                                                       1.-

Dah za načiniti pinate                                                                                          1,6

Dah za konci i za špag                                                                                        2.-

Dah za meso                                                                                                        -,8

Dah za meso                                                                                                       1,10

Dah težakom                                                                                                        8,16

Dah za meso                                                                                                       -,3

Dah za kopati u Kunčić                                                                                        20.-

Dah za meso                                                                                                       1,2

          Miseca maja učinih račun s fratri i bi tara.                                                  35,18

 

Miseca ijuuna

Dah za vino                                                                                                         27.-

Dah za konop                                                                                                       -,13

Dah za zdile                                                                                                        -,10

Dah za ulje                                                                                                          -,11

Dah za ribe                                                                                                         -,8

Dah ča stratismo u Osoru na Božji dan i na Gavdenču                                         3,10

Dah ki pliše grah                                                                                                 3.-

Dah meštru za načiniti zvon                                                                                 6.-

Dah za vino                                                                                                         3.-

Dah ča stratismo kada pojdosmo po zvon                                                            1,6

Dah za vino                                                                                                         -,6

 

Str. 83

Dah za žeti žito                                                                                                   4,10

Dah za ribe                                                                                                         1.-

Dah za meso                                                                                                       1,10

Dah za ule                                                                                                          1,2

Dah za mlatiti ozimac                                                                                           -,12

Dah za meso                                                                                                       -,13

Dah za meso                                                                                                      -,10

          Miseca ijuuna učinih račun s fratri i bi traće                                                58.-

 

Miseca ijuleja

Dah za vino na Rici                                                                                             -,14

Dah za ribe                                                                                                         -,4

Dah za kruh                                                                                                        -,16

Dah za kruh i za vino na Porozini                                                                         -,5

Dah za vrč i za ule                                                                                              -,13

Dah za vino                                                                                                         -,16

Dah za vino                                                                                                         -,16

Dah za puntin                                                                                                       -,5

Dah za jarbol                                                                                                       1,5

Dah za udilati jarbol                                                                                             -,12

Dah za dricati veslo                                                                                             -,4

Dah za vino na Porozini                                                                                       -,16

Dah za vino u Cresu                                                                                             -,8

Dah za vino                                                                                                         -,10

Dah za žigli                                                                                                         -,8

Dah za jedan bari vina                                                                                         13,4

Dah za 3 barila i kvartu vina                                                                                 52,12

Dah za ule                                                                                                           1,15

 

Str. 84

Dah žetelem ki nam žeše pšenicu dvadeseti i šest                                              13.-

Dah ki nam mlatiše pšenicu                                                                                  4,16

Dah ki nam mliše žito                                                                                          4.-

Dah ki nam mlatiše na Grmovu                                                                             1.-

          Ijuleja učinih račun s fratri i bi trećeno                                                     100.-

 

Agušt

Dah za ule                                                                                                          1,2

Dah za vino                                                                                                         1,6

Dah za luk                                                                                                           2.-

Dah za vino                                                                                                         15.-

Dah za dvi sture                                                                                                  4.-

Dah za dvi konistre                                                                                              1,10

Dah za ule                                                                                                          1,2

Dah za kapulu                                                                                                      1.-

Dah za meso                                                                                                       -,6

Dah za ribe                                                                                                         -,6

Dah za konop i špag                                                                                                      -,14

Dah za ključanicu i za čavli                                                                                  1.-

Dah za meso                                                                                                       -,8

Dah za vino na školi                                                                                            1,2

Dah za vino na Istri                                                                                             3.-

          Agusta bi traćeno                                                                                      33,10

 

Sektebra

Dah za jednu bigu obruči                                                                                     1,4

Dah za daske za vrata                                                                                         4.-

 

Str. 85

Dah za postole vardijanu                                                                                     4.-

Dah fra Jurju za postole                                                                                       4.-

Dah fra Erolimu za postole                                                                                   4.-

Dah ki nam pomogoše trgat i gonit u Kunčić                                                         3,8

Dah ki nam trgaše u Drazi                                                                                   2,4

Dah jednom težaku                                                                                             -,10

Dah za meso                                                                                                       1.-

          Sktebra bi traćeno                                                                                     23,18

                                                                

·       1591.

miseca oktebra na dni 4 ka ja ministar Fraton Čaglinović Šibenčanin pridoh na vižitu u Martišćicu učinih račun kvaterna mostira S. Erolima tako traćena tako prijetja i bi traćeno od lanjega vižita                                                                                     li. 390

a prijeto li od vižita lanega                                                                               208  so. 7

dužan osta mostir vrdijanu fra Šimunu Burutini                                            lr. 182

 

Oktebra

Dah ocu ministru za postole i za mizu                                                                  3.-

Dah za meso                                                                                                        1.

Dah za sić ula                                                                                                     8.-

Dah za ribe                                                                                                         -,18

Dah za meso                                                                                                       -,14

          Oktebra učin račun s fratri i bi traćn.                                                        13,12

 

Novenbra

Dah ki oraše z dvade rataji i šest                                                                        26.-

Dah za škopca                                                                                                     6.-

Dah ki pliše 18 u Dragi                                                                                         -,16

 

Str. 86

   Novenbra učini račun s fratri i bi trać.                                                                32,16

 

Dektebra

Dah za ednoga škopca                                                                                        6.-

Dah ki gradiše Dragu i Tihu                                                                                  3.-

Dah fra Petru za edro                                                                                          4.-

Dah za veslo                                                                                                        2,5

          Dektebra učin. rač. s fr. i bi trać.                                                               15,5    

 

Jenvara

Prvara

Dah za brtvele i za čavli za vrata                                                                         11.-

Dah meštru                                                                                                         6,12

Dah za ule                                                                                                          8,4

          Pevara učinih račun s frat. i bi trać.                                                           25,16

 

Mise. marča

Dah ki podimitaše i sijaše grah                                                                            11.-

Dah ki rizaše trse                                                                                                7.-

          Marča učinih račun s fratri i bi traćeno                                                                  18.-

 

Aprila

Dah ki kopaše trse                                                                                              10.-

 

Str. 87

·       V ime Božje amen.  1592. na 15 maja.

Budući ja fra Dunat Bručić postavlen u S. Jerolima

u Martišćici pišem ća tratim na mostirske potribe

 

Na prie stratismo hodeći is kapitula u sem                                                            1,14

Dah fra Mikuli ča biše strati                                                                                  1.-

Dah za 6 kvartic ula                                                                                             3.-

Dah za ribe u mostru                                                                                           -,9

Dah za meso u mostru                                                                                        1,2

Dah za vino u Lubenice                                                                                       4,6

Dah za meso za težaci                                                                                        1,6

Dah 7 težakom ki mladiše trse                                                                             4,4

Dah za meso za fratri                                                                                          -,17

Dah za vino u Osoru i u Stivana                                                                           7,2

Dah 2 težakom                                                                                                     1,4

Dah 1 barilo novo za mostir                                                                                            2,15

Dah 1 vriću i bisage za mostir                                                                              2,16

Dah 2 daske ališća (!)                                                                                           1,4

Dah za sočivo za mostir                                                                                      1,12

          I bi traćeno miseca maja                                                                           34,11

                   

Ijun

Dah 2 barila vina u Osoru                                                                                   13,12

Dah za ocat                                                                                                        1,10

Dah ki pomore grah pliti                                                                                       1.-

 

Str. 88

Dah za so i čavli                                                                                                  -,16

Dah za činiti motiku                                                                                             2,6

Dah za zdele i manestre                                                                                      -,4

Dah 3 kvartice ula                                                                                               1,16

          I bi traćeno miseca ijuna                                                                            21,9

 

Ijulej

Dah za 4 barili vina                                                                                             50,12

Dah ki nam pliše grah                                                                                          1,10

Dah za 2 kvartice ula                                                                                           1,4

Dah za 1 ključanicu za skrije                                                                                1.-

Dah za 1 kopišće za stir                                                                                      1,10

Dah za meso za težaci i fratri                                                                               1.-

Dah ki nam požeše i omlatiše žito                                                                       13,4

          I bi traćeno miseca ijuleja                                                                         70.-

 

Agust

Dah za 12 kvartic ula                                                                                           6.-

Dah za 2 barila vina                                                                                            24.-

Dah ča stratiše u Jistriji žito pr.                                                                                25.-

Dah za brbadig za ovce                                                                                       1,10

Dah za meso i za ribe na već krat                                                                        1,16

Dah ki pride is Cresa reći da gremo po fratri                                                          1.

Dah za kapulu                                                                                                      -,12

Dah za ribe na već krat                                                                                        1,4

          I bi traćeno miseca agusta                                                                         61,2

 

Str. 89

Sektebr

Dah za vino                                                                                                         2.-

Dah ki pomogoše otrgati trsi                                                                                3,19

Dah za 1 veslo za mostir                                                                                     2,5

Dah za ribe                                                                                                         -,6     

Dah za 6 ovac velih u Grmovu                                                                             12.-

Dah 2 težaku                                                                                                       1.-

Dah ocu ministru za vižit                                                                                     16.-

Dah za 1 sikiru                                                                                                    1,2

          I bi traćeno miseca sektebra                                                                      44,11

 

·       1 5 9 2.

Miseca sektebra na dan 20. kada ja ministar Faranton Čaglinović Šibenčanin piridoh na vižit u Martinšćicu i učinih račun kavaterna mostira S. Jerolima tako taraćenijaa tako prijatijaa i bi taraćeno u

9 miseci lbr.                                                                                                      231,13

a prijato li. u 9 miseci lbr.                                                                                     78.-

dužan osta mostir vardijanu Brunčiću fara Dunatu lbr.                                         153,12

                                          Ja Farnton Čaglinović ministar pisah mojom rukom.

 

Oktebr.

Dah za ribe za težaci i fratri                                                                                           1.-

Dah za meso kada biše otac ministar                                                                   1,10

Dah za 28 sići vina                                                                                              28.-

Dah za po bige obruči                                                                                          -,15

Dah za meso za fratri                                                                                          -,10

Dah za kvartu soli                                                                                                1.-

Dah za zdele iza kapulu                                                                                       -,17

          I bi traćeno miseca oktebra                                                                      33,12

 

Str. 90

Novembra

Dah za čavli i stupu za plav                                                                                            4,8

Dah za 18 kvartic ula                                                                                          10,16

Dah za načiniti kstrat plavi                                                                                   -,14

Dah za niku smolu za plav                                                                                   -,10

          I bi traćeno mseca novembra                                                                              16,8

 

Dektebra

Dah fra Jurju ča biše da za ptice za Adrijanu darovati                                            -,8

Dah ratajem ki privrgoše i primišaša i posijaše pšenicu

          u Drazi u svem bi ih 25,2 ki mačkaše                                                        26.-

Dah za obraditi 1 motiku                                                                                      1,8

          I bi traćeno miseca dektebra                                                                      27,16

 

Envar

Dah za postoli 3 fratrom                                                                                      12.-

Dah fra Jurju ša biše strati                                                                                   -,16

Dah za podradi i posijati i okopati žito                                                                    7,10

Dah za meso za fratri                                                                                                     3.-

          I bi traćeno miseca envara                                                                        23,6

 

Pervar

Dah za 12 kvartic ula                                                                                           7.-

Dah za meso za fratri                                                                                          3,11

Dah za 1 taštame Kučića žene                                                                            2.-

 

Str. 91

Dah za 1 duplir                                                                                                    1,4

Dah za riži libric 8                                                                                                1,4

Dah za zdele za mostir                                                                                        -,9

Dah za 4 sape Pušću                                                                                           1,2

          I bi traćeno miseca prvara                                                                         16,10

 

Marč

Dah ki izora za grah i posija i omačka i okopa smokve                                           6,10

Dah za 4 varči octa                                                                                             -,12

Dah 16 težakom ki kopaše u Kunac                                                                     8.-

Dah 2 ki oboraše nevelne braidice                                                                        2.-

Dah 3 ki okopaše nevlne brajdice                                                                         1,14

Dah za ribe na veće krat                                                                                      1,2

Dah li 1 težaku                                                                                                    -,10

          I bi traćeno miseca marča                                                                         20,6

 

Aprl

Dah 9 težakom ki kopaše u Drazi                                                                         5,10

Dah za po kvarte soli                                                                                           -,10

Dah za žmuli i konestru                                                                                       4.-

Dah za pladnji                                                                                                      2,10

Dah za anestre za kapitu                                                                                     2,25

Dah za paka i meštrom                                                                                         14,8

Dah za žlicu železnu                                                                                                       -,14

 

Str. 92

Dah za čavli katinara 2                                                                                        1,10

Dah ki pomogoše usići drva za kapitu                                                                  1,16

Dah za riži                                                                                                           1.-

Dah za meso za fratri i za meštri                                                                          2,1

Dah za 1mih                                                                                                        2,10

Dah za tamjan za mostir                                                                                      -,8

          I bi traćeno aprila                                                                                      34,12

 

Str. 93

·       V ime Bože amen. Let Gospodinovih 1593. miseca majaa na dan 10. Budući postavljen za vardijaana u Svetoga Erolima u Martinšćici jaa fara Barić Mikuličić pišem ča taratim na mostirske potribe.

Naipri dah za ribe za faratri                                                                                  -,10

Sataratih za mizu kada podoh u Zadar                                                                 4,12

Dah za čavli za mostir                                                                                         1,4

Dah za porominiti anel sidru                                                                                 1,4

Dah za načiniti mezarozu za vodu                                                                        -,6

Dah za 2 barila vina za mostir i faratri                                                                  23.-

Dah za 19 sići vina za faratri                                                                               42,15

Dah za 2 sića octa u Osoru za mostir                                                                   4.-

Dah za 5 virči vina za fratri                                                                                  8,1

Dah za 1 rakatač za mostir                                                                                  -,16

Dah za ribe za faratri ča u Stivan posalah                                                             1,4

Dah za 1 tatcu za mostir                                                                                      -,6

          Bi taraćeno miseca majaa                                                                         80,18

 

Ijuna

Dah za 9 sići vina i za 9 kavatric veće                                                                 10,5

Dah Antonu Pelinkoviću za kopati u Daragi                                                          -,10

Dah Ivanu Dumičeviću za kopati u Darazi                                                                        -,10

Dah za 1 kavartu soli za mostir                                                                            1.-

Dah za činiti ražan                                                                                               -,4

Dah 4 rataem ki nam oraše u Daragi                                                                    4,16

Dah 6 težakom ki žeše u Okaladu                                                                        1,12

Dah opet 4 žetelicam ke žeše u Darazi ozimac                                                     1,10

Dah za ribu kada malatih žito i faratorom                                                               -,14

          Bi taraćeno miseca ijuna                                                                           32,15

Str. 94

Ijule

Dah u Osoru Peredu Kiri za 9 sići vina                                                               18.-

Dah za bari vina li Osoru                                                                                         14.-

Dah 12 težakinam ke nam pešenicu žeše                                                             4,16

Kada hodih militi sataratih                                                                                    2.-

Dah za ujam palatiti                                                                                             1,10

Dah za ribe i vino u Polominu                                                                               1,7

Dah za bari vina kada poidoh na školi žito porositi

    i za taratnu li tada                                                                                                      18.-

Dah za 9 sići vina                                                                                                19.-

Dah za meso za faratri                                                                                         -,15

Dah jednoj ženi ka že i mili žito za mostir                                                              2,10

          Bi miseca luja taraćeno                                                                             81,18

 

Agust

Dah za 1 sturu za mostir                                                                                       3,10

Dah za 1 kaco za mostir                                                                                       1,8

Dah za 1 sopicu za mostir                                                                                     -,6

Dah za 1 duplir za crikvu                                                                                     1,7

Dah za (a)npulice za crikvu                                                                                   -,6

Dah ja Faranton za 5 sići vina i 10 kavartici veće                                                  10.-

Dah za rbadik i za stirig baravaru                                                                         -,12

Dah za prisad posaditi                                                                                          -,18

Dah fara Jurju za veće stvari ča beše starati na cirki i za

          nike potribe mostira                                                                                    4.-

          Bi taraćeno miseca agusta                                                                         112,6

         

Str. 95

Sktebar

Dah za vz (sic!) libric ribe za faratri                                                                                1,6

Dah za 4 vrči za mostir                                                                                         1.-

Dah za ribe za ratri                                                                                              -,14

Dah za vino kada poroso žesmo                                                                          2,4

Dah 4 žetelicam ke poroso žeše                                                                          1,12

Dah za ribe li tada                                                                                               -,12

Dah za trgati u Kunčić i doma i onim ki goniše u Kunčić                                                   3.-

Daz za vino nikim naši prijateljem                                                                         -,12

          Bi taraćeno miseca sektebra                                                                     11.-

 

Oktebar

Dah za kuru i vino u Polominu kada bih poša militi                                                 1.-

Dah za po kvarte soli                                                                                           -,10

Dah fara Jerolimu za postoli                                                                                  4.-

Dah 6 ratajem ki nam oraše                                                                                 6,16

Dah za 2 pala za palav                                                                                        -,8

          Bi taraćeno miseca oktebara                                                                     12,16

 

 

·       1593.

oktebra na dni 31 pri S. Jerolimu u Martinšćici budući prišil na vižit ja ministar far Ivan Dragozetić Cresanin i vidih račun kvaterna po običaju redovskomu i bi prieto u šest miseci li. 141 i so. 12. A tratne u tih šet miseci li. 241 so. 15 i osta dužan mostir ocu gardijanu fra Bariću u tih 6 miseci li. 76 so. 17.

 

Str. 96

Novenbar

Po vižitu naipri dah ocu ministru za postole i mizu njihovu                                      3.-

Dah za 28 kavartuči ulja za mostir                                                                       19,10

Dah meštru ko nam načini bačve                                                                          3.-

Dah za jednu bigu obruči za mostir                                                                      1,4

Dah za postoli fara Jerolimu                                                                                 4.-

Dah fara Erolimu ča biše starati n cirki                                                                  3.-

          Miseca novembra bi taraćeno u svem računu                                            33,12

 

Dektebara

Dah Polanšćaku za 1 žurnatu orati                                                                        1.-

Dah Faraniću Vidoviću za dvi žurnate orati                                                           2.-

Dah Periću za 1 žurnatu orati                                                                               1.-

Dah Ivanu Dumičeviću žurnatu                                                                            -,10

Dah za meso prašće za faratri doma                                                                    -,15

Dah za 1 reš luka za mostir                                                                                            -,15

          Bi taraćeno miseca dektebra u svem računu                                               6.-

Envar

Dah za specie za faratri                                                                                        2,8

Dah za ribe za faratri na dvi volte                                                                          -,14

Dah za 1 kus konopa za plav                                                                               1,5

Dah Mikuli Tomičiću za 3 žurnate orati                                                                 2,10

Dah za vino onim ki nam darva činiše                                                                  -,10

          Bi taraćeno miseca jenvara u svem računu                                                7,7

 

Str. 97

Pervar

Dah Jakovu Gašpariću za 1 žurna orati                                                                1.-

Dah za ule za 18 kavartuči za mostir                                                                   10,10

Dah fara Juriću za veče riči ča biše potarati za potribu

          mostira                                                                                                      4,16

Dah za vino za faratri na veće volat                                                                     2.-

          Bi taraćeno miseca pervara u sve računu                                                  18,16

 

Marač

Dah za vino za težaci i faratri na veće volat                                                           8,5

Dah za 1 bari vina za faratri                                                                                  6,12

Dah za postoli ocu fara Ivanu                                                                                4.-

Dah za taratnu ocu fara Ivanu                                                                              6,16

Dah za ribe težakom i faratrom                                                                            -,12

Dah 7 težakom ki rizaše trse                                                                                5,10

Dah 2 ženam nosić lozie                                                                                      -,12

Dah za 2 kavartuča ulja za mostir                                                                        1,10

Dah za tamajan za crikvu                                                                                    -,6

          Bi taraćeno miseca marča u svem računu                                                  34,5

 

Aprila

Dah za vino za 20 virči za faratiri                                                                          -,12

Dah za 1 janca za fratri                                                                                        -,18

Dah 5 težakom ki kopaše                                                                                    3.-

Dah za 2 barilala vina za mostir                                                                          12,12

 

Str. 98

Dah Jakovu Gašpriču za njegove žurnate ča nam ora na veće volat                                6.-

Dah vardijanu za postoli                                                                                        4.-

          Aprila bi taraćeno u svem računu                                                              23.-

 

Str. 99

·       1594.

miseca maja na dan 8. Budući ja fra Stipan Glavić postavljen za vardijana pri S. Jerolimu u Martinšćici pišem ča tratim na mostir i na fratri.

 

Najpri dah za 2 barila vina                                                                                   20.-

Paki dah za ulje za 30 kvartuči                                                                            18.-

Paki dah za 4 kvarte šenice                                                                                 21.-

Paki dah ocu fra Šimunu                                                                                       1,1

Paki dah za 1 sir                                                                                                  -,10

Paki dah za vino                                                                                                   -,16

Paki dah za vino i jaja                                                                                          -,7

Paki dah za 1 sić vina                                                                                          1,2

Paki dah za načiniti siga i dvi pinjate                                                                    1,11

Paki dah za dvi žurnate jednoi ženi                                                                      -,12

Paki dah 4 ratajem ki oraše                                                                                            4,4

Paki dah 7 težakom ki kopaše u Drazi                                                                  4,4

Paki dah jednoj ženi ka grah kopa za 3                                                                -,18

Paki dah fra Filipu ča strati u malinu                                                                     1.-

Paki dah jednoi ženi ka kopa                                                                                -,6

Paki dah za melju žita za ujam                                                                             -,18

Paki dah jednomu težaku ki ora i za vino                                                               1,19

          Miseca maja učinih račun s fratri simi apržete i bi

                     tratne                                                                                             78,9

 

Str. 100

Miseca ijuna

Najpri dah kada poidosmo na Gavdenču                                                              -,4

Dah za zdele za mostir                                                                                        1,4

Dah za meso                                                                                                       -,8

Dah za vino za 8 barili                                                                                         2,16

Dah za znositi barila i za vino                                                                               -,12

Dah za odsat                                                                                                       -,18

Dah jednomu težaku ki ora za 6 dan                                                                    7,4

Pak dah četirim rataem ki mišaše                                                                        4,16

Dah četrnadestim težakom ki kopaše Kunčići                                                       8,8

Dah za kruh i ribe                                                                                                -,14

Dah za četiri bige obruči                                                                                      4.-

Dah za kanavacu za vriće i bisage                                                                                  9.-

Dah za četiri madiri za plav                                                                                  7,4

Stratih na rici s fratri                                                                                            4,2

Dah za jarbulač                                                                                                   -,4

Dah za privesti se s Krčkoga                                                                               1,12

Dah dvim težakom                                                                                              1,4

          Miseca ijuna učinih račun s fratri sim i bi traćeno                                      104,10

 

Str. 1011 (sic!) (Preskočio je 10 brojeva, jer listova ne manjka)

·       1594.

miseca sektebra na dni 2.

Pišem ča tratim na mostir ja fr. vardijan f. Šimun Tkunjanin.

 

Dah za žukvu                                                                                                                 -,8

Dah ženi ka žito stroi                                                                                           -,6

Dah za ribe                                                                                                         -,6

Dah za samliti 2 kvarte žita                                                                                  -,16

Dah za arbadig na Grmovu                                                                                  -,16

Dah za arbadih Kršiću                                                                                                    -,7

Dah za postole fra Bariću                                                                                    2.-

Dah za meso                                                                                                       -,10

Dah za sturu                                                                                                       3,4

Dah fratrom ča stratiše na Rici                                                                             3.-

Dah za dvisto čava za brod                                                                                  2,6

Dah za daciju vune                                                                                              2,5

Dah za daske                                                                                                       1,13

Dah za tri vesla                                                                                                   8,8

Dah za 2 ličine                                                                                                    1,6

          Miseca sektebra učinih račun i bi traćeno                                                  27.16

 

Str. 112

Miseca oktebra

Dah za ribe                                                                                                         -,4

Dah jednomu težaku                                                                                             -,12

Dah Pelinku ča pomore trgati                                                                               -,12

Dah za sturu (prekriženo)                                                                                    3.-

Dah za fažo po kvarte                                                                                         2,6

Dah za rešeto                                                                                                      -,8

Dah ocu fra Gašparu za maslo                                                                            1,4

Dah sedmim rataem                                                                                            8,8

Dah za ribe                                                                                                         -,5     

Dah za ribe                                                                                                         -,8

Dah petim ratajem                                                                                               5,10

Dah Ivanu Kunčiću ča pomore trgat                                                                     4,8

Dah za sikire načinuti                                                                                          -,10

Dah Franiću Dumičeviću ča ora                                                                           2,10

Dah Kučiću za rbadig                                                                                          20.-

          Miseca oktebra bi traće                                                                             30,8

 

Miseca novebra

Dah trim fratrom za postole                                                                                           12.-

 

 

Str. 113                            

·       1594.  novembra

na dni 10 pri S. Jerolimu u Mrtišćici budući prišal na vižit ja ministar fra Ivan Dragozetić Cresanin i vidih kvaterna račun po običaju redovskom i bi prito u tri miseca libr. 109 so. 10, a traćeno libr. 70 so. 3 u tri miseci. Osta dužan mostiru otac vardijan fra Šimun Tkunjanin miseci tri libr. 39 so. 7.

                                         pisah ja fra Šimun Hromčić

                                         po zapovidi počtovanoga oca ministra

                                         više rečenoga.

 

Novembra

Dah ocu ministru za vino ča njim bi mostir dužan

          ko biše fra Stipan uze                                                                                25.-

Dah za postoli ocu ministru                                                                                  2.-

Dah za tratnu                                                                                                      1,4

                                    

Str. 114                           

·       1 5 9 5.

miseca privara na 2 dni.

Ja fra Šimun Hromčić budući postavljen za gvardijana pri S. Jerolimu u Martinšćici činim pisati ča tratim na mostir.

 

Prva. Dah ocu fra Gašparu ča stratiše u 3 miseci

          na mostir i težaci                                                                                       32.-

Dah za paka tanki i debeli                                                                                    8,4

Dah jednomu težaku                                                                                             1.-

Dah za 20 libric mesa prašćega                                                                           6.-

Dah za sapun                                                                                                       -,5

Dah za 7 kvartuč ula                                                                                                      5.-

Dah za ribe na veće krat                                                                                      1,10

Dah jednomu težaku                                                                                             -,10

Dah za lemeš i motiku i zubi hrasnice                                                                   5.-

Dah za kurdele za naglavnici                                                                               -,16

Dah za potplati junaku                                                                                         1.-

          Bi traćeno za četiri miseci                                                                         61,5

 

Marač

Dah za 6 kvartuči i po                                                                                          4,5

Dah petim ženam ke kamene tribiše                                                                    2.-

Dah 5 mužem ki rizaše u Kunčić                                                                          2,10

Dah za ribe na veće krat                                                                                      -,18

Dah za smliti 5 kvartaroli pšenice                                                                         -,10

Dah za dovesti robu oca vardijana                                                                       2.-

Dah za kandeloti z tamjan                                                                                    2.-

 

Str. 114 (bis!)

Dah za četvrt kože voluje za junaka                                                                     3,15

Dah 2 ratajem ki sijaše Jarku                                                                               2,4

Dah 12 težakom u Kunčić                                                                                    7,4

          Miseca marča bi traćeno                                                                           27,5    

 

April

Dah jednoj ženi ka rabi                                                                                        -,10

Dah za 4 kvartarola boba                                                                                     4,2

Dah za jaram za voli                                                                                            1.-

Dah za ribe na veće krat                                                                                      -,17

Dah ki gradi trsje u Kunčić                                                                                   1,4

Dah za strojiti žito                                                                                                -,10

Dah za klobuk junaku                                                                                          -,16

Dah za čavli za plav                                                                                            4,12

Dah za daske i ličine za plav                                                                                4,15

Dah ča stratiše fratri na Rici                                                                                 4,3

Dah za 3 kvartuči ula                                                                                           2,5

Dah ča stratiha za mostir                                                                                     1,4

Dah za škf za plav                                                                                               2,16

Dah za jarbu                                                                                                       2.-

Dah za načiniti mačku                                                                                         2,8

Dah meštru ki načina brod                                                                                  12,12

Dah za meso za meštri                                                                                         3,6

 

Str. 115

Dah za sidro za plav                                                                                           17.-

           Miseca aprila bi trano.                                                                              66,12

 

Maj

Dah 2 ženam ke bob kopaše                                                                               -,16

Dah junaku za mito                                                                                              6.-

Dah za 8 sići osta                                                                                                8,8

Dah za rub za sto                                                                                               6,2

Dah za meso                                                                                                       1,8

Dah za star ozimca                                                                                             10.-

Dah 9 ženam ke žito pliše                                                                                    3,12

Dah 2 lonca                                                                                                          -,9

Dah 10 rataem                                                                                                     5,8

          Miseca maja bi traćeno u sem                                                                   42,3

Str. 116

Miseca ijuna

Dah za postoli junaku                                                                                          1,2

Dak za košulu junaku                                                                                          4,15

Dah za meso                                                                                                       -,12

Dah za 4 kvartuči ula                                                                                           2,8

Dah 4 ženam ke pliše                                                                                          1,12

Dah 6 ratajem                                                                                                      4,4

Dah za prisad                                                                                                       1.-

Dah ki sadi broskvu i proso                                                                                   1,4

Dah ki mišaše trse                                                                                               7,4

Dah za dva barila vina                                                                                         13,18

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                              40,7

 

Ijulei

Dah ki sija proso                                                                                                  -,12

Dah za 4 kvartuči ula                                                                                           2,8

Dah za dva pala za brod                                                                                      -,8

Dah za podpirati grozdje                                                                                      -,12

 

Str. 117

Dah dvasesetisedmim ženam ke žeše i garh guliše                                             12.16

Dah za 2 barila i po vina                                                                                     17.-

Dah za mliti žito                                                                                                   1,4

Dah 8 težakom ki žito mlatiše                                                                              4,16

          Miseca ijuuleja bi traćeno                                                                         40.-     

 

Agust

Dah za ule                                                                                                          7,5

Dah za kapulu                                                                                                      2,2

Dah za učiniti mandat                                                                                          -,8

Dah za jidro za plav                                                                                              100,12

Dah za golubi prokaraturu                                                                                    -,18

Dah fra Gašparu ča strati na školi                                                                         2,15

Dah za strig i arbadig                                                                                          9,6

Dah za mliti 3 kvarte pšenice                                                                               1,4

Dah za žukvu                                                                                                                 -,10

          Miseca agusta bi traćeno                                                                        115.-

 

Str. 118

Sektebar

Dah za meso na Rici ča doma dojdosmo                                                              3.-

Dah za žmoli i čavli i špag                                                                                    2,12

Dah ča stratih na Rici                                                                                          2,7

Dah za dricati vesla                                                                                             1.-

Dah ženam ke žito stroiše                                                                                   -,16

Dah za konop za fundu                                                                                        -,10

Dah 10 ženam ke žeše proso                                                                              4.-

Dah ki proso mlatiše trim mužem                                                                         1,16

Dah za postole ocu f. Filipu                                                                                  4.-

Dah f. Filipu ča stratiše u Istriji                                                                              9.-

Dah 10 mužem ki pomogoše se vino spraviti                                                        6.-

Dah 16 ženam ke trgaše                                                                                      4,16

Dah za ribe                                                                                                         -,14

Dah za so                                                                                                            1.-

          Miseca sektebra bi traćeno                                                                       41,10

 

Str. 120 (sic!) (Opet pogreška u paginaciji)

Oktebar

Dah za dovesti f. Filipa iz Istrije                                                                                       1,4     

Dah 12 ratajem ki mišaše                                                                                   13,4

Dah za mih                                                                                                         1,10

Dah za dasku                                                                                                       1,8

Dah meštru                                                                                                         -,16

          Miseca oktebra bi traćeno                                                                        18,2

 

 

·       1595.

miseca oktebra na 16.

Budući priša na vižit pri S. Jerolimu u Martinšćici ja ministar fratar Ivan Dragozetić i vidih računi mostirski po običaju redovskomu prietja i traćenija i bi prieto to godišće li. 416

so. 18, a tratne li. 472 so. 6 i osta dužan mostir ocu vardijanu fra Šimunu Hromčiću u vse do sada li. 47 so. 12. a to pisah ja ministar više rečeni pisah.

Str. 121

Novembar

Dah za kvartu pšenice ocu ministru                                                                      6.-

Dah za bari vina ocu ministru                                                                               7.-

Dah za postoli i tratnu ocu ministru u sem                                                            3.-

Dah 8 ratajem ki sijaše pšenicu                                                                            8,16

Dah 10 težakom ki gradiše                                                                                   6.-

Dah jednomu težaku                                                                                             -,12

          Miseca novebra bi traćeno                                                                        43,8

 

Dektebara                                                                                                                    

Dah za paranga veli                                                                                             7.-

Dah za traine i udice                                                                                                       1.-

Dah za donesti robu kad pridoh iz vižita                                                                1,12

Dah za 20 osam kvartuči ula                                                                                16,16

Dah za orati 6 ratajem                                                                                         6,12

Dah 4 ki sikoše drva                                                                                            2,8

 

Str. 122

Dah za duplir i sviće                                                                                            1,16

Dah za sviće lojene                                                                                             3,4

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                       40,8

 

Jenvara

Dah za kvartu soli                                                                                                1.-

Dah za dvi sohe                                                                                                  1,4

Dah za po kvarte orih                                                                                          1.-

Dah za 100 kup                                                                                                    4.-

Dah ki sadi luk                                                                                                     -,10

Dah 5 ratajem                                                                                                      5,10

Dah postanati kota                                                                                              1,10

Dah za gredicu za jaram                                                                                      1,10

Dah ča stratiše na Rici                                                                                         1.-

Dah ki hodi na Riku                                                                                             3,4

Dah f. Gašparu ča strati namo                                                                             4,6

          Miseca jenvara bi traće                                                                             24,14

 

Str. 123

Pervara

Dah za grozdje i vino                                                                                           25.-

Dah za sviće                                                                                                       2,10

Dah za glavicu za plav                                                                                         12.-

Dah za jaja i ribe                                                                                                 1.-

          Miseca pervara bi traćeno                                                                        40,10

 

Marča

Dah za ule za 20 kvartuč                                                                                    12.-

Dah za kvartu boba                                                                                             5.-

Dah za zdele                                                                                                       -,16

Dah za sviće i duplir                                                                                            6,14

Dah trim ratajem                                                                                                 3,6

Dah rizačem 6 šestim                                                                                          3,12

Dag 10 težakom ki valaše trsje                                                                            6.-

Dah 24 težakom ki kopaše                                                                                   15.-

Dah za ribe težakom                                                                                            3.-

          Miseca marča bi traćeno                                                                           45,7

 

Str. 124

April

Dah za gurle za gusternu                                                                                     20.-

Dah meštru ki brod načina                                                                                   2,14

Dah za tamjan                                                                                                      -,6

Dah za ribe na veće krat                                                                                      1,10

Dah za oko za crkvu                                                                                                      16.-

Dah za janci                                                                                                        2,10

          Miseca aprila bi traćeno                                                                             43.-

 

·       1596

miseca aprila dan 26.

Budući poštovani kapitul skupil se na školu Galevcu pri Zadru i budući poštovani otac ministar fra Filicii Ruzarević Zadranin i poštovani oci suci otac fra Šimun Borutina Šibenčanin i otac fra Krstofor Radman Istrijanin. Ja fra Šimun Hromčić vardijan pri S. Jerolimu u Martišnici predajem moj pravi račun tako traćenija tako prijatja i tako ne osta mostir dužan vardijanu niš i vardijan mostiru niš.

                               Ja fra Dunat Guščić kaciler kapitulski pisah aprzete.

 

Str. 125

·       1596. miseca maja na dan 1. Ja fra Šimun Hromčić postavljen za gvardijana

     pri S. Jerolimu u Martišćici pišem ča tratim na mostir.

Dah za vino ko biše u bačvi za 40 sić                                                                  43.-

Dah za traćnu fra Karstoforu brigi                                                                        1,10

Dah za žmuli                                                                                                       -,3

Dah za pliti žito ženam 21                                                                                    8,8

Dah za načiniti kuluč za salvarobu                                                                       -,6

Dah za 14 kvartuč ula                                                                                          8,8

Dah za sviću za crikvu                                                                                         -,8

          Miseca maja bi traćeno                                                                             71,3

 

Ijun

Dah za mliti 2 stara pšenice                                                                                 3,2

Dah za 3 kvarte boba                                                                                          12.-

Dah za meso na već krat                                                                                     1,10

Dah za pliti grah 3 ženam                                                                                    1,4

Dah meštru ki načina kuću i već riči                                                                     5.-

Dah za meso kad kuću načinasmo                                                                       2.-

Dah za kona kada hodih u Osor na pravdu                                                           1,4

Dah za bačvu na Rici                                                                                            12.-

Dah za 2 bige obruči                                                                                            2,6

Dah za škudele i zlice                                                                                          1.-

Dah za meso i hruh i vino i već stvari                                                                  5.-

Dah za 200 čavli malih                                                                                         1,6

Dah za kanavac za bisage                                                                                   3,4

Dah za mih                                                                                                         1,6

Dah za brodarinu fra Jerolimu                                                                              -,14

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                             70,16

 

Str. 126

Ijuleja

Dah 30 žetelicam                                                                                                12.-

Dah 4 težakom ki snopi veza i gumno čini                                                            2,8

Dah 13 mlatačem                                                                                                7,16

Dah 8 ratarom ki proso sijaše                                                                              9,12

Dah za meso i ča stratih s fra Gargurom                                                              1,4

Dah za ule i za 2 varča za konobu                                                                       2,16

Dah za janicu kai za pašu na suhom                                                                    1,12

Dah za golubi ča dah Andrijanu                                                                            1,4

Dah za mliti 4 kvarte pšenice                                                                               1,12

Dah za janicu pastirom u Karšića                                                                         1,10

Dah ocu fra Domjanu ča stratiše po školi                                                               2,5

          Miseca ijulja bi traćeno                                                                              44.-

 

Agust

Dah za obruči za badni                                                                                        3,6

Dah za kapulu u Cresu                                                                                        1.-

Dah za podpriti grozdje Pelinku i baras učinit                                                         1,12

Dah za 6 bari vina i jedan sić                                                                              45,10

Dah za ribe na već krat                                                                                        2,3

Dah ocu fra Domjanu ča stratiše na Istrii                                                              16.-

Dah za ule za 4 kvartuči                                                                                      2,8

Dah za mliti star pšenice                                                                                      1,12

Dah za žukvu i meso u Podolu i vino                                                                     1,8

          Miseca agusta bi traćeno                                                                           85.-     

         

Sektebr

Dah za stroiti žito ženam                                                                                    -,16

Dah za 2 ličine za šlav                                                                                         1,10

Dah za bigu obruči                                                                                              -,15

Dah za orih za pla i za lokot i za smol                                                                  -,16

Dah za 2 lončića i za kvartu soli                                                                           1,4

Dah ki hodi s nami na Riku                                                                                  3,12

Dah za tratnju na Riku hodeć mlit                                                                         3.-

Dah za proso žeti 2 ženam                                                                                  -,18

 

Str. 127

Dah mužem 6 ki nam pomogoše grozde spravit                                                   3,12

Dah ženam 12 ke trgaše                                                                                      3,12

Dah za meso kada bačve načinasmo                                                                   -,16

Dah za nabit bačve                                                                                              -,8

Dah Antonu Pelinku ča rabi 2 dni                                                                         1,4

Dah za ribe vas ta misec                                                                                     2,4

Dah za arbadig i za strig i za tratnu svih naših ovac                                              13.-

Dah za postolu 4 fratrom                                                                                     16.-

          Miseca sektebra bi traćeno                                                                       53,5

 

Oktebra

Dah za mih Mišiću Dragozetiću                                                                             1.-

Dah za 8 kvartuč ula na već krat                                                                          5.-

Dah za ribe na već krat za podlanice                                                                    2,8

Dah za kapulu                                                                                                      4.-

Dah za 15 libric riži                                                                                              3.-

Dah za špag za bisage                                                                                        -,10

Dah za 1 kandilot kada pride knez                                                                        -,16

Dah za libricu svić loenih                                                                                     -,16

Dah za 9 kavartaroli prosa Smraraguli za sime                                                      2,9

Dah za pjati od majolika                                                                                       2,4

Dah za prisad od broskve                                                                                    1.-

Dah ratarom 17 ki podmitaše i pšenicu sijaše                                                      22,8

Dah Antonu Pelinku ča krajtuče kupinu                                                                1.-

Dah Antonu Pelinku ča hodismo za plav u Istriju                                                    1,10

Dah Antonu Pelinku ča drva pomore činiti                                                            -,10

Dah za 2 kvartuči ula u Osoru                                                                              1,8

          Miseca oktebra bi traćeno                                                                        54,13

 

Str. 128

Novebar

Da za 2 kvartuča i pol ula                                                                                    1,15

Dah za dvi daske                                                                                                 1,12

Dah za platno za talari                                                                                         3.-

Dah za brukve i za kudl i za bartvele                                               

     za talari za crikve i za funestre                                                                        1,15

Dah za papar i maruni                                                                                         1,6

Dah za prvesti se kada hodih u Cres na pravdu                                                     1.-

Dah 7 ratarom                                                                                                      8,8

Dah Antonu Pelinku ča kupinu tuče                                                                      -,10

          Novembra trne do vižita                                                                            19,6

 

·       1596. na 15 novembra po vižitu saldan ta kvateran

i bi trne u sem                                                                                                  399,13

a prijato u svem                                                                                                325,14

toti mostir osta dužan vrdi.nu                                                                                         74.-

 

                               Ja fratr Felicii Ružarević Zadranin

                               min.tr tre.ga reda S.ga Frn.cška

                               provencie Dalmacie i Istrie.

 

Novembr po vižitu

Dah za meso za težaci Peroviću                                                                          7,5

Dah za vižit ocu ministru u sve                                                                            18.-

Dah za vrč za vodu                                                                                             -,8

Dah za kandiloti za crikvu                                                                                    3,15

Dah za ribe na već krat                                                                                        -,10

Dah za brodarinu hodeć u Cres                                                                            1.-

Dah za zneti niki taštamenti                                                                                            1.-

          Miseca novembra bi traćeno                                                                      31,18

 

Str. 129

Dektebar

Dah za 3 kvartuči i pol ula                                                                                     2,9     

Dah trim ratarom                                                                                                 3,12

Dah ki nam bob sadiše i žito sihu                                                                         1,10

Dah za načinit svitilu i gradele i ražni

          i već stvari za mostir                                                                                            3,18

Dah za ličinu za brod                                                                                           -,14

Dah ratarom 7 ki sijaše                                                                                        8,8

Dah za 2 maštela ripe                                                                                          3.-

Dah za 22 kvartuča ula                                                                                        17,12

Dah za svuće loene činit                                                                                      1,10

Dah za tamjan i za kandelu                                                                                  -,18

Dah za sentencie zneti i mandat učinit za niki

          šekvešt na Jakova Gašparića i za pozovi                                                   2,4

Dah ocu fra Domjanu ća stratiše za mostir                                                           1,10

Dah za ribe na već krat                                                                                        1,6

Dah za 2 kvarti pšenice za sime                                                                          14.-

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                       62,11

 

Envar

Dah za žurnate težakom 26 ki braide prijamaše i zapetiše                                    13.-

Dah Antonu Pelinku ki eseni kopa                                                                        1.-

Dah za loze rizat zasaene                                                                                    -,14

Dah rataru ki sija žito                                                                                           1,4

Dah meštru ki peć načini i već stvari u mostiri                                                       4,10

Dah za meso prokaraturom u fratrom                                                                   3,5

Dah za sići kolci po Braidi                                                                                    -,10

Dah ki načini kolci po Braidi                                                                                            -,12

          Miseca envara bi traćeno                                                                         24,10

 

Prvar

Dah za tribiti kamine Mikuli Tomičiću po Braidi                                                     10.-

Dah za gromaču činiti 10 težakom                                                                       5.-

Dah za ribe na već krat                                                                                        1.-

          Miseca pervara bi traćeno                                                                        16.-

 

Str. 130

Marač

Dah za 2 kvarte boba a ednu fažola                                                                    18.-

Dah 2 ratarom ka sijaše ozimac                                                                           2,8

Dah ki pomore graditi okol Drage                                                                         -,12

Dah ki rizaše u Drazi i u Kunčić                                                                            6.-

          Miseca marča bi traćeno                                                                           27.-

 

Apri

Dah za načiniti sidro                                                                                            2.-

Dah za tamjan                                                                                                      -,8

Dah za 2 madira za plav                                                                                      4.-

Dah za tratur za bačve                                                                                        1,10

Dah za kruh na Rici i za salatu i jarulač                                                                 2,4

Dah za po bige obruči                                                                                                     -,12

Dah za škatul u pladan                                                                                        1,2

Dah Mišiću Gašparetiću ča kopa u Drazi                                                             14.-

Dag težakom 4 ki pokladiše                                                                                 2,8

Dah ratarom 5 ki podmitaše                                                                                 6.-

Dah težakom 2 ki Braide kopaše                                                                          1,4

Dah za sići plot okolo Braide Mišiću                                                                     1,16

          Miseca aprila bi traćeno                                                                             37,4

 

Mai

Dah za glavicu za plav                                                                                         4,10

Dah težakom 2 ki kopaše okol gromač i smoka                                                    1,4

Dah ratarom 4 ki sujaše čić i proso                                                                      4,12

Dah za meso u Dumičevića Franića                                                                     -,10

Dah za 5 kvartuč ula                                                                                                       4.-

Dah za pliti 8 ženam                                                                                            3,4

Dah za kopati trse u Kunčić                                                                                          20.-

Dah za učiniti 2 masteca i  za mezarolu                                                               2.-

Dah za orati Tihe 5 ratarem                                                                                            6.-

Dah za 20 sići vina                                                                                              20,10

Dah za lokarde                                                                                                     -,6

Dah za graditi Tihe Antonu Pelinku                                                                      1,4

          Miseca maja bi traćeno                                                                             73.-

 

Str. 131

Ijun

Dah za 5 palic i pol kanavaca za vriće                                                                   7,2

Dah za pol librice svić za crikvu                                                                           -,18

Dah za 2 sića octa                                                                                               2.-

Dah za jaja i za vino                                                                                            -,12

Dah za meso na Ivanu u Stivana                                                                          -,10

Dah za 2 žurnate Antonu Pelinku                                                                         1,4

Dah za pliti grah i sirak 8 ženam                                                                          3,4

Dah za 2 kvartuča ula u Osoru                                                                             1,16

Dah za brodarinu kad hodih u grad radi nikih disti                                                  1.-

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                              18,6

 

Ijulei

Dah za jaja kad beše Štefe doša                                                                          -,12

Dah za ribe kada mlatismo                                                                                  -,15

Dah za vino kada mlatismo                                                                                  1,4

Dah žetelicam 31 ke požeše žito i pšenicu                                                          12,8

Dah mlatačem 18 ki nam mlatiše i gumno činiše                                                   10,16

Dah za 8 kvartuč ula                                                                                                       6,8

Dah za 7 sić vina                                                                                                 -,12

Dah za mliti 2 stara žita                                                                                       3,4

Dah za načiniti niki čavli i bartvele Ciganu                                                                      -,16

Dah za ribe i jaja                                                                                                 -,12

Dah za bari vina i ča stratiše po školji proseć                                                        14,2

Dah za lan i presti konci za gavunaru                                                                   2.-

          Miseca ijulea bi traćeno                                                                             64,18

 

Agu

Dah za arbadig svih mostirskih ovac i za strig

          i za tratnu o strigu i o računu                                                                     11,10

Dah za četvartice janca pastirom                                                    

          na Garmov i u Stivana i na Padovi                                                                        1,15

Dah za 3 barili vina Markiju                                                                                 36.-

Stratih s fratri u Cresu                                                                                         2.-

Dah za kamine ko gre pod banke u refetori                                                          9.-

Dah mestru Marku ki dela kamine ko gre po cto za noge                                     10.-

 

Str. 132

Dah za zneti sentenciju na Jakova Gašparića                                                       -,16

Dah za postoli fra Erolimu i fra Garguru                                                                 4.-

Dah za ribe Rovinezem                                                                                       -,16

Dah trim ženam ke ćić guliše                                                                               1,4

Dah za mlit tri kvarte pšenice                                                                               1,4

Dah za golubi ki dah pokaraturom i advukatu                                                        1,6

Dah ča stratiše fratri na Istrii proseć žito

          i dovesti ga na more                                                                                 12,16

Dah za sturu                                                                                                       2,10

Dah za konestru za mostir                                                                                   -,10

Dah za ličinu za plav                                                                                                       -,18

Dah za mliti pšenicu kvartu i pol                                                                           -,12

          Miseca agusta bi traćeno                                                                           96,16

 

Sektebr

Dah za paka tvrdi i tanki i za čavli i stupu

          i za jarbu za plav                                                                                       24,12

Dah za žurnate meštrom ki plav načinaše                                                            13.-

Dah za vino kad plav načinasmo                                                                          3.-

Dah za meso u Dumića Vidovića                                                                          1.-

Dah za mlit kvartu pšenice a kvartu žita                                                                -,16

Dah za meso u Osru goveje                                                                                -,10

Dah za načiniti okrut i za žukvu                                                                            2.-

Dah mužem 5 ki pomogoše vino spraviti                                                              3.-

Dah ženi ka kopanice nosi s grozdem                                                                  -,12

Dah ženam 10 ke trgaše u Drazi i u Kunčić                                                          3.-

Dah za 2 kvartuča ula i za varč                                                                            2,1

Dah za kopati Brajde 2 mužem                                                                            1,4

Dah ki ora našimi voli za 10 žurnat                                                                                 6.-

Dah za sviće za crikvu                                                                                         4.-

Dah Periću ča broskvu kopa                                                                                -,12

Dah za stroit žito za malin                                                                                    -,16

          Miseca sektebra bi traćeno                                                                        66,3

 

Str. 133

Oktebr

Dah ocu fra Domjanu ča stratiše po otoku žito proseć                                            2.-

Dah za rešeto                                                                                                      -,6

Dah za bari vina fra Jurju Jurjasiću                                                                       6.-

Dah za udelati kamini za refetori mestru Marku                                                    18.-

Dah Antonu Pelinku ča grme tuče u Okladu                                                         -,12

Dah Franiću Perkoviću ča ora 3 dni                                                                      1,16

Dah Periću Mikulininu ča ora                                                                                -,12

Dah Franiću ča karpa mrižu                                                                                 -,12

Dah za rizati sirak 2 ženam                                                                                  -,16

Dah u Osoru ča stratih kad bih na pravdi                                                               2.-

Dah fra Jerolimu ča strati u gradu                                                                        -,6

Dah za postoli ocu fra Domjanu i fra Garguru                                                       4.-

Dah za konop za šuste i za druge stvari za plav                                                    4.-

Dah za obnadit sikiru                                                                                           8.-

Dah Frančini ki me poveze u grad za potribu mostira                                             1,4

Dah Blažu Ežiću ki me doveze z grada                                                                -,10

Dah za gavuni i za trainu i za glavicu                                                                    1,16

Dah za bari vina Mikulini                                                                                      5,12

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                          1,12

          Miseca oktebra bi traćeno                                                                        62.-

 

Novembr

Dah za tarle Rovinezom                                                                                      -,10

Dah za ligne Pelinku                                                                                            -,4

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                          2.-

Dah ratarom 11 ki sijaše i podmitaše                                                                   13,4

Dah Juriću Mikulininu ki ora na našu poštu voli                                                      3.-

Dah težakom 41 ki Braide i trse sadiše                                                                21,14

Dah za tri žurnade Mikuli Tomičiću         

          ča grune u Tihoi razbija i Tihu gradi                                                           1,10

Dah Franiću Pukoviću ča ora 2 dni                                                                       1.-

Dah za ribe i ki loze riza za Braide                                                                        1,16

          Miseca novembra bi traćeno                                                                      44,8

 

Str. 134

Dektebr

Dah za girice Kaštelanki                                                                                      -,3

Dah Franiću Lovračiću ča ora našimi voli                                                               -,10

Dah za 8 libric maruni u Cresu                                                                             1.-

Dah za obrvice za mrižu                                                                                      -,10

Dah ča stratih u grad hodeć za mostir                                                                  -,18

Dah Franiću ča ora i mriže karpa                                                                         2.-

Dah za 10 kvartuč ula                                                                                          9.-

          Miseca dektebra bi traćeno do vižita                                                         14.-

 

 

·       1597. na 12 dektebra na vižitu bi saldan ta kvateran u sem

do sada za tih 13 miseci i dan 12. U sem tratne                                                 640.-

a prijato u sem tih miseci                                                                                       570,16

toti mostir ostae dužan                                                                                       70,4

                               Ja ministar fratar Fic.i Ružarević Zadranin.

 

Dektebra po vižitu

Dah za ribe kada biše na vižiti otac ministar                                                          1,4

Dah ocu ministru za vino i ča im gre                                                                    13.-

Dah težakom 9 ki jamaše Braide                                                                          5,8

Dah ki nam pomore darva činiti                                                                            -,10

Dah za ribe                                                                                                         -,8

Dah za tamjan i brodarinu                                                                                    -,14

Dah za postoli Junaku i za potplati                                                                                 3,11

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                       24,15

 

Str. 135

Envara

Dah za 6 sić octa do Mikuli z Lošinja                                                                    6,16

Dah za mliti 12 kvarat pšenice za ujam                                                                2,10

Dah za brodarinu ča mliše 26 kvarat                                                                    3,18

Dah za ribe Mišiću                                                                                               1,2

Dah za rala Franiću Perkoviću                                                                             1,4

Dah za 6 kvartuči i po ula                                                                                    6.-

Dah težakom 11 ki Braide zapećivaše                                                                  6,2

Dah za beleznice                                                                                                 -,4

Dah za škorance                                                                                                 -,18

Dah za meso na Grmovu                                                                                     2,4

Dah za načiniti rankun i sikiru                                                                               2.-

Dah za peteha                                                                                                      -,12

Dah za loze za Braide u Cresu                                                                             1,2

Dah za 4 librice sira Mišiću i Glavaniću                                                                  1,4

Dah Ivanu Dumićeviću ča ora edan dan                                                               1.-

Dah ki ora našimi voli 5 dni                                                                                  2,10

Dah težakom 6 ki kamine tribiše i gromaču zidaše                                                3.-

Dah Mikulinim sinom li kamene tribit                                                                      6.-

          Miseca envara bi traćeno                                                                         48,6

 

Prvar

Dah za ribe Pelinku i Mišiću                                                                                 1,4

Dah za kvartu soli                                                                                                2.-

Dah za načinit sikiru drugoč                                                                                -,6

Dah za ribe za fratri i ča dah prokaraturom Mišiću                                                 2.-

Dah težakom 3 ki hreve vadiše                                                                            1,10

Dah Juriću Mikuliniću ča nam 4 dni ora                                                                2.-

Dah za 2 lonca i za  žlicu drivenu                                                                         -,12

Dah za girice Antonu i Mikuli                                                                                -,4

          Miseca prvara bi taćeno                                                                            10.-

 

Str. 136

Marač

Dah ki nam pomore graditi vrta i drače sić                                                            -,12

Dah za rizati trse u Drazi i u Kunčić 10 težakom                                                    6.-

Dah ki kopaše u Drazi trse i Braide 20 težakom                                                    12.-

Dah za 4 žurnate ki ora našimi voli                                                                       2,10

Dah za okolo krai očistiti Juriću Mikulinu                                                                -,12

Dah za ribe težakom i fratrom na dva krat                                                            2.-

Dah za pinatu za mostir Gašparu Kučiću                                                             13,10

Dah za sviće za crkvu                                                                                         3,15

Dah za sad ravnati Juriću                                                                                     1,4

Dah za kona Mikuliću na dva krat do Cresa                                                          2,4

Dah težakom 2 ki nam gradiše u Kunčić i u Dragi                                                 1,4

Dah za ednoga zeca i sparogu                                                                             -,16

Dah za dva kvartuča i po masla za mostir                                                                      1,10

Dah ča se pravdah s Jakovom Gašparićem za dva advesarija

          za spize i ča gre kavaleru i cafom                                                              6,8

          Miseca marča bi traćeno                                                                           53,11

 

April

Dah za tratnu ča se pravdah za niku vunu

          pokoinoga fra Šimuna ženom z Lošinja                                                      8.-

Dah ki nam pomore graditi u Tihoi                                                                        -,12

Dah ki ora nam našimi voli 5 dni                                                                           3.-

Dah za 2 daske za kustrat za plav                                                                       1,8

Dah za 50 čaval malih                                                                                         -,8

Dah za lantinu za plav                                                                                         1,10

Dah za janca u Dumičevića                                                                                  1,2

Dah za 3 žurna Juriću Mikulininu                                                                          1,16

Dah za mliko i za beleznice                                                                                  -,9

Dah za janca li u Dumičevića i u Vidovića                                        

          kad plete Frančić varše za mes                                                                 1,8

Dah ki kopaše bob                                                                                               2,12

          Miseca aprila bi traćeno                                                                             22,5

 

Str. 137

Mai

Dah za medežine mani i fra Domjanu u Osoru                                                       13.-

Dah ča strati fra Domjan u Polominu kad mliše                                                      5,10

Dah za brodarinu kada hodih u Cres                                                                    1.-

Dah za pliti žito 15 ženam                                                                                    6.-

Dah ki oraše našimi voli žurnate 5                                                                        3.-

Dah za kanavu i za popresti  za vrši                                                                     2,15

Dah za plesti vrše Frančiću                                                                                  4,16

Dah za 2 ličine za plav                                                                                         1,8

Dah za mišati Braide i trse u Drazi 7 težakom                                                       4,4

Dah za žlice                                                                                                        -,4

Dah težakom 18 ki kopaše u Kunčić                                                                     12,12

          Miseca maja bi traćeno                                                                             54,9

 

·       1598.

na 18 maja kada saldasmo ta kvateran u sem ča bi tratnje i prijato za ta dva leta minuta do sad

          i bi tratne u sem                                                                                        1253.-

          a bi prijato u sem                                                                                      1107.-

          toti mostir ostae dužan vrdijanu u sem                                                                  76.-

 

Ja fratar Filici Ruzarević Zadranin mntr. tretoga reda

S.da Francška Pr.cie Dalmacie Pokornih.

 

·       1598. na 24 oktebra kada saldasmo ta kvateran za dva leta i po u sem ča bi

     tratne i prijatja

          i bi tratne u za ta 2 leta i po u sem                                                         1699.-

          a bi prijato u sem ta 2 leta i po                                                                  1329.-

Fratar Felici Ruzarević mnta. Tretoga reda S.ga Francška

Pr.cie Dalmacie Pokornih.

 

Str. 138

Ijun

Dah za 3 kvarte boba za sime                                                                              12.-

Dah za 22 i po kvartuča ulja                                                                                 18.-

Dah za 9 spudi vina                                                                                             50.-

Dah za kanavac za vriće i bisage                                                                        10.-

Dah za ribe i za jaja ča dah prokaraturom                                                                       2.-

Dah za brodarinu s fra Fabijanom                                                                        -,16

Dah težakom 3 ki kopaše                                                                                    1,16

Dah za 3 dni ki ora našimi voli                                                                              1,16

Dah ženam 13 ke pliše bob i jaricu                                                                       4,16

Dah za janca Dumičeviću                                                                                    1.-

Dah rataru Juriću Šprohniću                                                                                1,4

Dah ki ora našimi voli dva dni                                                                               1,4

Dah za 30 mašteli japna                                                                                      21.-

Dah ki nam pomore japno dovesti                                                                        -,12

Dah ča stratih kad po japno hodismo                                                                    2,12

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                           128,16

 

Ijulei

Dah za po kvarte soli                                                                                           1,10

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                          1,18

Dah za postoli junaku                                                                                          1,12

Dah za mliti 4 kvarte i po žita                                                                               1,16

Dah ocu fra Karstoforu ča strati u malinu                                                               4,6

Dah za 4 kantinari čava malih                                                                              2,16

Dah za rešeto                                                                                                      -,6

Dah za žeti pšenicu i žito i bob guliti 35 ženam                                                     14.-

Dah za jaja na već krat                                                                                        -,12

Dah za janicu za pašu u Rudovih                                                                         1,4

Dah za 6 sić kiseline                                                                                                       3,18

 

Str. 139.

Dah mlatačem 13 ki mlatiše sva naša                                                                  7,16

Dah ženam 2 ke žeše jaricu                                                                                 -,16

Dah za bubice u Osoru                                                                                        1.-

Dah mestru Marku ča dela kamine                                                                                14.-

          Miseca ijulea bi traćeno                                                                                  58,10

                                                                       

Agust

Dah za 28 sić vina Saraguli                                                                                 71,12

Dah za 3 sići vina u Kolić                                                                                     8.-

Dah za 2 kvartuča masla za mostir                                                                      1,10

Dah za kapulu                                                                                                      1,15

Dah ča stratih s fratri i junakom u Cresu                                                                3.-

Dah za povesti fratri na Istriju                                                                              2,10

Dah za 2 duplira za crikvu                                                                                    3,5

Dah ča stratiše po školi fratri žito proseć                                                              19,3

Dah ocu fra Karstoforu ča strati po otoku žito proseć                                             1,18

Dah ča stratiše kad poidoše po žito na Isriju                                                          2,5

Dah za postoli 4 fratrom                                                                                      8.-

Dah za obruči veli i mali za badni i bačve                                                              4,10

Dah za žukvu za bačve                                                                                       -,10

Dah za načinit okrut meštru                                                                                           2.-

          Miseca agusta bi traćeno                                                                        130.-

 

Sektebr                                                           

Dah ženam 12 ke trgaše u Drazi i u Kunčić                                                          3,12

Dah mužem 5 ki nam pomogoše grozde spraviti                              

          i živina 2 na kih gonismo mast od Kunčić                                                    4.-

Dah za skaluni za refetori i za pet dasag i za 4 škortadići

          i za jednu gredu i za železa ka gredu u kamici

          i za vrata i za 10 libric olova                                                                                 25,2

Dah meštrom za žurnate                                                                                     31.-

Dah za ribe i jaaja kad rabiše mestri                                                                     1.8

 

Str. 140

Dah težakom 10 ki nam pomogoše kada u refetori rabismo                                  6.-

Dah Periću ča ora i broskvu sadi                                                                          1,4

Dah za sito za oštie                                                                                             1,10

          Miseca sektebra bi traćeno                                                                       73,16

 

Oktebar

Dah za strig i za spizu i za arbadig vsih ovac                                                        12.-

Dah za 2 para potplati Blažu i libru pinez                                                               2,10

Dah za 5 kvartuč ula                                                                                                       3,15

Dah za klučanicu za srvarobu                                                                              2,8

Dah za 3 sviće loene                                                                                           -,9

Dah za kapulu                                                                                                      -,5

Dah za 3 žurnate ki ora našimi voli                                                                                 1,16

Dah ča stratiše otac fra Karstofor vino proseć                                                       9,4

Dah za maruni i za naranče i za krušve                                                                4,10

Dah ča strati fra Fabijan i fra Gargur žito proseć

          na Isrii                                                                                                      18.-     

          Miseca oktebra bi traćeno                                                                        54,18

 

·       1598. na 24 oktebra dotle bi saldan ta kvateran

          za dva leta i po i osta mostir dužan vardijanu u sem

          za dva leta i po li. 300.- mane ednu i bi sald

          zada tratne i prijatja.

 

Str. 141

 

Novembar

Dah za vino ocu ministru i za postoli i za tratnu                                                    13.-

Dah za žurnate 4 ratarom ki sijaše u Drazi                                                           4,16

Dah za 5 žurnat ki sija našimi voli                                                                         3.-

Dah za girice na već krat                                                                                     -,10

Dah za čistit kupinu okol gromač                                                                          -,12

Dah za 9 kvartuč ulja                                                                                           7,4

Dah za podmitat našimi voli za 5 žurnat za ozimac Pelinku                                    3.-

Dah za kovati več stvari za mostir Ciganu                                                                      5,10

Dah za 300 i 50 tiku                                                                                             6.-

          Miseca novembra bi traćeno                                                                      53,12

 

Dektebar

Dah mestru ki crikvu pritikula                                                                               3,12

Dah za meso meštru kada crikvu načinja                                                             1.-

Dah za ribe                                                                                                         -,11

Dah težakom 11 ki u Drazi rabiše                                                                         6,2

Dah za propelo koi u crikvi                                                                                  60.-

Dah za gredu na koi e propelo                                                                             4.-

Dah za 3 daske                                                                                                    3.-

Dah za udelati gredu i i križ staviti                                                                        18.-     

Dah za dovest gredu i meštra s Cresa                                                                 2.-

Dah ča strati otac fra Karstofor proseć ule                                                            8,12

Dah za girice o Božići                                                                                          -,10

      Miseca dektebra bi traćeno                                                                              108.-

 

Envara

Dah za patentu kad  hodismo u malin i prezentat                                                  -,10

Dah za čistit žito za mliti                                                                                      -,8

Dah za lmit žito za ujam                                                                                      4,8

Stratih s fratri kad mlismo                                                                                    2,14

Dah za mlit kavarti ozimca                                                                                   -,8

Dah za sviće fratrom i za edan lokot                                                                    3,4

Dah za kona kad kodih u Cres za mostir                                                              1,10

Dah ratarom 2 ki sijaše ozimac                                                                            2,8

          Miseca envara bi traćeno                                                                         15,10                                 

Str. 142

Prvar

Dah za postoli trim fratrom i meni                                                                         8.-

Dah za ribe Pelinku ča dah advukatu i prokaraturu                                               2.-

Dah za 2 librice potplat                                                                                        2,16

Dah za ocat i šafran i za girice                                                                             2.-

          Miseca prvara bi traćeno                                                                           14,16

 

Marač

Dah za načiniti osti i motiku                                                                                            1,4

Dah za 10 žurnat Ivanu Rablaninu ča kopa                                                           6.-

Dah za rizat 10 težakom trse u Kunčić i u Dragi                                                     5,10

Dah za kopat trse u Kunčić 13 težakom

Dah za sipe i girice i beleznice težakom i fratrom                                                   1,4

          Miseca marča bi traćeno                                                                           21,14

 

Apri

Dah za vosk za sviću za blagoslovit za Velu sobotu                                               2.-

Dah za tamjan za crikvu                                                                                      -,10

Dah za žurnatu Periću Mikuliću                                                                            -,12

Dah za mito i za postoli junaku od Lucine do Jureve                                            14,10

Dah za dva kozlića                                                                                              2,8

Dah za zneti taštament pokoine Žarkovice                                                           1,8

          Miseca aprila bi traćeno                                                                             21,6

 

Maja

Dah za mito junaku od Jurjeve do Gavdenče                                                        6.-

Dah za 6 kvartuč ula                                                                                                       3.-

Dah za 2 janca fratrom i težakom                                                                         3,16

Dah težakom 5 ki mišaše u Kunčić                                                                       3.-

Dah plivačicam 5 ke pliše                                                                                    2.-

Dah Sikobadi ča samli ednu vriću                                                                         -,10

Dah za ribe na već krat                                                                                        -,12

Dah za načinit motiku                                                                                          -,16

Dah za špag za varše                                                                                          1.-

          Miseca maja bi traćeno                                                                             20,14

Str. 143

Ijun

Dah za kruh i za vino i za meso na Gavdenče u Osori                                           1,15

Dah za 2 barila rumanie u Osoru                                                                         36.-

Dah za strig svih mostirskih ovac                                                                         2.-

Dah za ribe                                                                                                         -,10

Dah za vino u kapitu                                                                                           18.-

Dah za potplati junaku                                                                                         -,15

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                              58,5

 

·       1599.

miseca ijuna na 13.

Budući poštovani kapitu skupil se pri S. M. na Glav Otoka Karčkoga i budući poštovani otac ministar fra Jurai Brunčić od Zadra i poštovani oci suci ot kapitula otac fra Mike Nižić od Šibenika i otac fra Dunat Rabljanin, Ja fra Šimun Hromčić vardijan pri S. Jerolimi u Martišćici pridaem moi prav račun tako prijeća tako traćenje. Osta dužan mostir vardijanu fra Šimunu lbr. 5.

                               Pisah ja fra Šimu Hromči kancilir

                               edovski apržente.

 

Str. 144

V ime Bože amen. Let Bo.h 1599. miseca ijuna na dan 17 buduć postavlen za gvardijana pri S. Jerolimu u Martinšćici ja fratar Šimum Hromčić pišem ča tratim za mostir i na fratri za potribe.

 

Dah za 3 barili torkula u Osoru                                                                            15.-

Dah za bari vina u Osori                                                                                      15.-

Dah za ocat li Osoru                                                                                                       2.-

Dah za kvartu soli                                                                                                2.-

Dah za žeti pšenicu i jačmik 22 žetelicam                                                              9.-

Dah za ednoga janca Lovraču                                                                              1,6

Dah za karpati varše Frančiću                                                                             1,4

Dah za meso li Lovračićem                                                                                 -,14

Dah za sir Mikuliću                                                                                              -,8

Dah za mito junaku od Gavdenče do Petrove                                                       6.-

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                              52,12

Ijulei

Dah ratarom 7 ki oraše u Drazi                                                                            8,8

Dah ki nam žito mlatačem 12 mlatiše                                                                   7,4

Dah za mliti 2 kvarte pšenice                                                                               -,16

Dah za bari vina                                                                                                  17.-

Dah za kapulu                                                                                                      -,8

Dah za lemeš načiniti                                                                                          1,16

Dah ča stratih s fra Mikulom u Cresu                                                                   -,14

Dah za 2 sture lodi                                                                                              3.-

Dah za meso na već krat                                                                                     1.-

Dah za ribe i jaja na već krat                                                                                -,14

Dah ki ora našimi voli 4 dni                                                                                  2,8

Dah za 5 sić vina                                                                                                 11.-

Dah za žet jaricu 3 ženam                                                                                   1,4

Dah za spud vina                                                                                                8.-

Dah za golubi ča dah prokaraturom                                                                      2.-

Dah za mlatit jaricu i za jaja                                                                                           -,14

Dah za vino i ča stratiše fratri po školi                                                                  21,16

          Miseca ijuleja bi traćeno                                                                           99,16

 

Str. 145

Agust

Dah za dvi rešti luka                                                                                            -,8

Dah za graditi Tihe 2 težakom                                                                             1,4

Dah za prikapat Braide Mišiću                                                                              -,12

Dah za bari vina                                                                                                  12.-

Dah za mliti 2 kvarte pšenice                                                                               -,16

Dah za traćnu na Garmovu i u Dolu                                                                     3,4

Dah za sić ula Peru Žbinžaju                                                                               8.-

Dah za orati Jakovu Gašpariću                                                                            1,4

Dah Jurju Šprozniću ča nam rabi edan dan                                                                      -,12

Dah za arbadig naših ovac                                                                                   6,10

Dah za činit bras za smokve Gašpariću                                                                -,12

Dah za žukvu za bačve                                                                                       -,11

Dah za 2 daske za dna za bačve                                                                         3.-     

Dah za načnit okrut meštru                                                                                  6.-

Dah za mliti 3 kvarte pšenice u žrvnh                                                                   1,4

Dah za ribe na već krat                                                                                        1,4

          Miseca agusta bi traćeno                                                                           47,1

 

Sektebr

Dah za meju i za brodarinu za 18 kvarat                                                               5,18

Dah za ribe ča kupiše otac fra Bartu i ja                                                                1,2

Dah za targati i podbirati trsje 15 ženam                                                                5,10

Dah mužem 10 ki nam pomogoše grzde spravit                                                   5,10

Dah za 2 živine na kih gonismo grozde                                                                1.-

Dah ženam 15 ke žeše proso                                                                              6.-

Dah za vezati snopi Mišiću                                                                                  1,4

Dah za vrić iproso Jakovu Gašpariću                                                                   2,8

Dah za bari vina Mandi Tomičića                                                                         6.-

Dah za sinat jame za braide                                                                                 3.-

Dah za madiri za plav                                                                                          12.-

Dah za 6 kantinari čava                                                                                       7,4     

Dah za 50 mantovani                                                                                            1,5

 

Str. 146

Dah za 100 malih čva                                                                                          -,16

Dah za 8 libric sutupe                                                                                          3,4

Dah za kotal u kom paka kuha                                                                             -,12

Dah za tanki paka za 44 librice                                                                            8,16

Dah za 34 librice pakla tvradoga                                                                          3,8

Dah za žurnate meštru                                                                                        15.-

Stratih ča hodih dva krat cić meštra                                                                     2.-

Dah za meso goveje za libric 63                                                                           6,6

Dah ča stratiše fatri vino proseć                                                                           9,12

Dah Franiću Hromčiću ča hodi s fratri vino proseć                                                8.-

     Miseca sektebra bi traćeno                                                                              115,15

 

·       1599.

miseca oktebra na dni 3 ka ja fra Juraj Bručić budući ministar pridoh na vižit u Martinšćicu i učinih račun kvaterna mostira S.toga Erolima tako traćenja tako prietja od kapitula do vižita 4 miseca

I bi traćeno u svem                                                                                           315,4

A prijeto 4 miseca                                                                                               67,10

Totu je dužan mostir vardijanu fra Šimunu Hromčiću                                          248,14

                                          Pisah ja fra Juraj Bručić

                                         ministar T. reda S. Frančiska provencie Dalmacie i Istrie

                                         fratar pokornih.

 

Str. 147

Oktebar

Dah za ribe na već krat                                                                                        1,4

Dah za bari vina i za postoli i tratnu ocu ministru                                                            13.-

Dah ua udelati jednu bačvu                                                                                  3.-

Dah za 10 lakat tarliža za rubi                                                                             15.-

Dah za 2 starića lišnjakov ča dah prokaraturom                                                     3.-

          Miseca otubra bi traćeno                                                                          35,4

 

Novembr

Dah za 2 patente                                                                                                 12.-

Dah fra Mikuli ča strati na prošni                                                                          15.-     

Dah za postoli meni i fra Brtulu i fra Mikuli                                                            12.-

Dah za 22 sića vina na Krčkom                                                                            26,10

Dah za dva kvartuča ula                                                                                      1,4

          Miseca novembra bi traćeno                                                                      52,6

 

Dektebar

Dah za 2 kvartuča ulja na Galv otoka                                                                   1,4

Dah ratarom 9 kinam oraše i sijaše u Drazi                                                         10,16

Dah težaku jednomu ki mačka                                                                             -,10

Dah ča stratiše otac fra Brtu na težaci                                                                  1,10

Dah za loj za 9 libric za sviće                                                                               3,12

Dah za 2 traine i tri kosavice                                                                                1,10

Dah za ličine za fružatu                                                                                       4,10

Dah za 2 lonca                                                                                                     -,14

Dah za čtvartal boba                                                                                           3.-

Dah za tamjan za crikvu                                                                                       -,10

Dah za ligne Pelinku                                                                                             -,12

Dah za 2 kvartuča ula u Cresu                                                                             1,6

Dah za klučanicu za konobu                                                                                2,10

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                       32,2

 

Str. 148

·       1600.

Envar

Dah za čistit žito za malin i za sime                                                                       1,4

Dah za felu kad poidosmo u malin i oficijalu                                                            -,14

Dah za mlit kvartu pšenice u žrvnih                                                                        -,8     Dah za ujam milit žito u Plominu                                                                         7.-

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                           1,6

Dah za star pšenice Jadriću s Padove                                                                  19.-

Dah za ribe Pelinku kad orasmo u Drazi                                                                1,4

Dah ratarom 13 ki sijaše u Drazi                                                                          15,12

Dah za kopati okolo gromač 2 težakom                                                                 1,4

Dah za 4 i po librice svinine                                                                                           1,7

Dah za jednoga brava za fratri i težaci                                                                   4.-

Dah ratarom 6 ki oraše Tihe                                                                                6.-

Dah za kupinu okol grmi tuć Ivanu Dumiće                                                             -,10

          Miseca envara bi traćeno                                                                          59,10

                                                                                                        

Prvar

Dah za beleznice Mikuli Kaštelanu                                                                         -,8

Dah za gromaču činiti u Tihoi 7 težakom                                                               3,10

Dah dvem ratarom ki sijaše u Tihoi i u  Drazi                                                        2.-

Dah za gruga Glavaniću                                                                                       -,18

Dah za 6 kvartuč ula                                                                                                      4,16

Dah za 2 barila vina Dumiću Vidovu                                                                    13,4

Dah za po kvarte boba a za po fažola                                                                   4.-

          Miseca prvara bi traćeno                                                                           28,16

 

Marč

Dah za kona do grada kad poidoh zacić težako                                                       1,4     

Dah za 3 kvartuči ula                                                                                           2,5

Dah ča strati fra Mikula kad hodi po ljudi                                                               1,12

Dah za skopati 600 (h) sat jam i 77 za braide              

          svaka jama (j=đerv) 3 soldini                                                                       101,11

 

Str. 149

Dah za loze ke sadismo i za eseni                                                                       12,10

Dah težakom ki zapetiše braide 28                                                                      12,16

Dah za tribit kamine iz brajad                                                                                1,4

Dah za graditi Tihe 3 težakom                                                                             1,16

Dah za po kvarte boba                                                                                        2.-

Dah za 4 kvatuči ula                                                                                             3,4

Dah za riza trse u Kunčić i u  Drazi 11 težakom                                                    6,12

DAh za kopati Braide 8 težakom                                                                           4,16

Dah Antonu Pelinku ča nam rabi                                                                            -,12

Dah za čukvu Franiću z Grmova                                                                           -,10

          Miseca marča bi traćeno                                                                             148,10

 

Apri

Dah za sviću za blagoslo na Velu Sobotu                                                              6.-

Dah za tamjan                                                                                                      -,4

Dah za so Marici                                                                                                 1,16   

Dah za sić ula Saraguli                                                                                        8.-

Dah za graditi trse u Kunčić ki nam pomore                                                            -,12

Dah za kopat trse u Drazi 9 težakom                                                                    5,10

Dah za sipe Pelinku ta težaci                                                                                -,14

Dah za 6 kvataroli prosa Karšiću za sime                                                             5.-

Dah gradit ča pomore Hromčić i za meso                                                              1,7

Dah za 4 varči                                                                                                     1.-

Dah za g.dit ča pomore i ča ora Jurai Šprohnić                                                    1.-

          Miseca aprila bi traćeno                                                                            30.-

 

Str. 150

·       1600.

Miseca maja na dan 4. Buduć poštovani kapitu pri S. M. na Bjari pri Osori i buduć ministar poštovani otac fra Jurai Brunčić od Zadra i poštovani oci suci od kapitula otac fra Ivan Dragozetić Cresanin otac fra Stipan Debelić od Raba. Ja fra Šimun Hromčić gvardijan buduć pri S. Jerolimu u Martinšćici pridaem prav račun mostirski tako traćne tako prietja i osta dužan mostir vardijanu fra Šimunu lbr. 296.

                                        Pisah Ja fra šimun Hromčić

                                        Kancilir redovski aprzente.

 

Str. 151

V ime Bože amen. 1600. Miseca maja na 6. Buduć postavlen za gvardijana ja far Šimun

Hromčić pri S. Jrolimu u Martinšćici pišem ča tratim na mostir za potribe i za fratri.

 

Dah za janca kad pridosmo s kapitula                                                                   1,14

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                          1,12

Dah za mišat braide 7 težakom                                                                            4,16

Dah za plit žito 15 ženam                                                                                     6.-

Dah za e janca                                                                                                    3,6

Dah zakvartuč ula                                                                                                -,16

Dah za ribe                                                                                                          -,8

Dah za 3 misi                                                                                                                 5.-

Dah za 9 spudi vina Saraguli                                                                               40.-

Dah za brodarinu fra Šimunu od Plomina                                                              3.-

          Miseca maja bi traćeno                                                                            66,12

 

Ijun

Dah za 20 palic kanavaca                                                                                   25.-

Dah za zdele i za lonac i za igle                                                                            1,4

Dah za vino i za kruh o Gavdenči                                                                          1.-

Dah za dva kvartuča ula                                                                                      1,12

Dah za zneti kamine Saraguli                                                                               4.-

Dah za mliti kvartuč pšenice                                                                                 -,8

Dah ki kopaše u Kunčić trse 16 težakom                                                              11,4

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                          1,12

Dah za vino                                                                                                         1.-

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                             66.-

 

Str. 152

Ijulei

Dah za 14 kvartuč ula                                                                                         10,10

Dah za liban za brod                                                                                            6,10

Dah za kruh                                                                                                        6.-

Dah za 4 sići vina                                                                                               10.-

Dah za kvartu soli                                                                                                2.-     

Dah za kovat železa za timun i čavli                                                                      2,4

Dah za udelat timun                                                                                            1,16

Dah za mliti žito u Plominu i za brodarinu                                                             2.-

Dah za špag za celigu                                                                                         1,4     

Dah za 2 konistre za mostir                                                                                            -,18

Dah za medežine i likaru kad ležah                                                                     17.-

Dah za mišati trse 4 težakom                                                                               2,16

Dah za orati Braide 6 ratarom                                                                              6,12

Dah za prisad Antonu Vidovu                                                                                -,10

Dah za 2 pla za plav i za šuste                                                                             2,12

Dah za karpati varše                                                                                                      -,12

Dah za 3 kvarte škalona                                                                                      4,16

Dah za mliti 7 kvarat                                                                                                      3,10

Dah za požeti žito 19 mužem                                                                              11,10

Dah ženam ke nam žeše 18                                                                               9,6

Dah za mlatit žito 15 mlatačem                                                                             9.-

Dah za ribe kada mlatismo                                                                                    -,12

          Miseca ijuleja bi traćeno                                                                          109,18

 

Agust

Dah za vrči Vicku                                                                                                1,10

Dah za prikopati Braide 4 težakom                                                                       2,10

Dah za 7 bari vina                                                                                             84.-

Dah za tratnu po školi žita ovu fra Bartulu                                                                       8,4

Dah za vino kad fra Šimuna vozismo                                                                   1,4

 

Str. 153

Dah za mih armaničanom skopči                                                                         2.-      Dah za brodarinu kad hodih u Cres                                                                     1,6     

Dah za janca kad plav načinasmo                                                                         2,10

Dah za niki korbani meštru Ivanu                                                                          1,12

Dah za čavli veli i mali za plav                                                                               7.-

Dah za 9 libric i po stupe                                                                                      3,12

Dah za paka tanki i debeli za 70 libric                                                                   12,5

Dah za žurnate meštrom                                                                                    10,10

Dah za kota za kuhati paka                                                                                    -,10

Dah za vino kad načinasmo plia                                                                            5,2

Dah za specie i već stvari i jaja                                                                             1,11

          Miseca agusta bi traćeno                                                                        144.-

 

Sektebr

Dah za bari vina                                                                                                 10,10

Dah fra Šimunu ča strati na Istrii                                                                           6.-

Dah ocu fra Jurju kad poidoše po fra Šimuna                                                        2,10

Dah Franiću Kainu kad poide s ocem fra Jurjum                                                   3.-     

Dah mliti 3 kvarte pšenice                                                                                     1,10

Dah za prikapat Braide Dumiću                                                                            1,16

Dah za 4 kvarte boba                                                                                         13.-

Dah za 20 kvartuč ula                                                                                         12.-

Dah za poplati i za nplate junaku                                                                           2.-

Dah za postoli fratrom svim                                                                                           20.-

Dah za bačvu ednu za mostir                                                                              24.-

Dah mužem 8 ki nam pomogoše trgat                                                                  4,16

Dah ženam 12 ke trgašei podbiraše                                                                     4,16

Dah za živine na kih gonismo od Kunčić                                                                1,4

 

Str. 154

Dah za obruči i čukvu                                                                                          1,2

Dah za strig i za arbadig svih mostirskih ovac i tratnu                                           12.-

Dah za kvateran u ki se piše živina                                                                       1,4

          Miseca sektebra bi traćeno                                                                      120,8

 

·       1600. Miseca oktubra na 10.

Ja ministar fra Jurai Brunčić Zadranin budući priša na vižit pri S. Jrolimu u Martinšćici i vidih račun mostirski tako tratne tako prietja

i bi traćeno od kapitula do vižita u pet miseci                                                       508.-

a prieto u pet miseci                                                                                          318,5

i osta dužan mostir ocu vardijanu fra Šimunu Hromčiću                                      211.-

do vižita od kapitula.

                                         Pisah Ja fratar Šimun Hromčić

                                         pisar redovski po zapovidi

                                         poštovanoga oca ministra.

 

Str. 155

Oktubr

Dah za vino i postoli i tratnu ocu ministru                                                             9.-

Dah za janca Kunčiću                                                                                          3.-

Dah za kaba                                                                                                         -,10

Dah za pinatu Antonu Vahniću                                                                             1,12

Dah za konop za plav                                                                                          9,12

Dah za papr i specie za mostir                                                                              3,4

Dah za ključanice 2 i za lokot                                                                                3.-

Dah za žurnatu Periću kad poide u Osor                                                                -,12

          Miseca oktubra bi traćeno                                                                         30,10

 

Novembr

Dah za 4 vesla za plav                                                                                       10.-

Dah za ednu janicu Vidcu                                                                                    2.-

Dah za ribe                                                                                                          -,6

Dah za konestre za mostir                                                                                    4.-

Dah za podmitati 7 ratarom u Drazi                                                                      8,8

Dah za 4 žurnate Filipu Kunčiću                                                                            2,8

Dah za 2 žurnate Hromčiću                                                                                           1,4

          Miseca novembra bi traćeno                                                                     28,6

 

Dektebr

Dah ča strati otac fra Brtu kada bihu bolan                                                           16.-

Dah za 10 kvartuč ula ocu fra Jurju                                                                       5,10

Dah za 8 sić vina                                                                                                 8,16

Dah za 2 žurnate Hromčiću i za tmjan                                                                   1,1

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                        31,16

 

Str. 156

Envar

Dah za 2 miha ocu fra Brtulu Ivanu o Dragozetić                                                             4,8

Dah ča stratiše otac fra Bartu na Sansigu                                                                       2.-

Dah ča hodi š nimi Hromčić i za podplati kada sta s name                                     4,4

Dah za mito Jurju ča sta s nami                                                                           11.10

Dah za krai otuč Ogradu Periću                                                                            - ,12

          Miseca envara bi traćeno                                                                         22,14

 

Prvar

Dah za mliti 18 kvarat i za vožnu                                                                           5,16

Dah za 2 žurnate Hromčiću                                                                                           1,4

Dah za sijati pšenicu 23 ratarom                                                                          27,12

Dah za orati Tihe 9 ratarom                                                                                           11,16

Dah za mačkati 5 težakom                                                                                  3.-

Dah za meso i ribe na već krat                                                                              2.-

Dah za peteha                                                                                                     1.-

          Miseca prvara bi traćeno                                                                          52,10

 

Marč

Dah za 2 žurnate Hromčiću                                                                                           1,4

Dah za sijat Jarku 4 ratarom                                                                                4,16

Dah za maičkati jaricu 2 težakom                                                                          1,4

Dah za rizati trse u Kunčić 6 težakom                                                                   3,12

Dah za ribe i zele                                                                                                1,6

Dah za rizati u Drazi trse i braide 5 težakom                                                        5.-

Dah za orati braide 3 ratarom                                                                              3,12

Dah za ribe težakom na već krat                                                                           2.-

                     Miseca marča bi traćeno                                                                 22,14

 

Str. 157

Apri

Dah za 9 sić vina u Stivana                                                                                 10,4

Dah za kvartu boba                                                                                             5,12

Dah za kvartu soli                                                                                                2.-     

Dah Hromčiću ča nam drače siče                                                                          - ,12

Dah za zmuli Katariniću                                                                                       1.-

Dah za janca Franiću Dumićeviću                                                                         1,10

Dah težakom 11 ki kopaše                                                                                   7,14

Dah težakom 12 s Cresa                                                                                     9,12

Dah za sito Filipu                                                                                                 - ,10

Dah za miša(t) braide trim ratarom                                                                                 3,18

Dah Filipu Kučiću ča nam ora                                                                             10.-

Dah za načinit motiku i kosor                                                                               2,12

Dah za janca Ivanu Dumičeviću                                                                           1,8

Dah za libricu kanave                                                                                          1,5

Dah fratrom ča stratiše ule proseć                                                                       14,4

          Miseca aprila bi traćeno                                                                             72.-

 

Mai    

Dah za janca na Padovi                                                                                       1,8

Dah Juriću Šprohniću ča gradi                                                                             - ,6

Dah za pliti žita 24 plivačicam                                                                               9,12

Dah za kopat trse u Drazi Ivanu Dumičevu                                                            9.-

Dah za plesti vrše Frančiću                                                                                   3.-

Dah za janca Ivanu Kunčiću                                                                                 1,8

Dah za mliti i za brodarinu za 6 kvart                                                                     1,12

Dah za 18 zde mađolika                                                                                      4.-

Dah ratarom 4 ki ki mišaše Braide                                                                         5,4

Dah za mišat Braide 2 težakom                                                                           1,8

          Miseca maja bi traćeno                                                                            36,6

 

Str. 158

Ijun

Dah za vino i kruh i ribe s fratri o Gavdenči                                                          1.-

Dah težakom 25 ki kopaše i ravna                                                                       19.-

Dah za meso u Stivana                                                                                        - ,16

Dah za sijati proso 4 ratarom                                                                                4,16

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                             25,12

 

Ijulei

Dah za kvartu soli                                                                                                2.-

Dah za načinit sidro                                                                                              2.-

Dah za vino u Cresu s fra Šimunom                                                                     - ,10

Dah za ključanicu za srvarobu                                                                             2.-

Dah za postoli fra Šimunu                                                                                     3.-

Dah za kapulu za mostir                                                                                      4.-

Dah za meso i jaja na već krat za težaci                                                              1,4

Dah za žeti 40 ženam i ki snopi veza                                                                   40.-

Dah za mlatit 13 sva naša žita                                                                              9,4

          Miseca ijulja bi traćeno                                                                             43,18

 

Agušt

Dah za (a)rbadig i strig svih mostirskih ovac                                                         7,14

Dah za spize na Garmovu i u Dolu                                                                                 3,10

Dah za mliti 3 kvarte pšenice                                                                               1,4

Dah za karpat vriće Pelinkovici                                                                             - ,8

Dah ča stratiše po školi žito proseć otac fr Brtu                                                     8,10

Dah ča strati fra Gargur na Istri proseć                                                                8.-

Dah ča stratih kada hodih u Zadar                                                                        8,10

Dah za bubice i ribe na već krat                                                                            2,16

Dah za dovesti žito iz Rakla na more                                                                    2.-

Dah ča stratih kada hodih mliti                                                                              2,4

Dah za kopanice i rešeta i zdele na Rici                                                               5.-

Dah za vino na već krat                                                                                       3,10

          Miseca agusta bi traćeno                                                                          51,8

 

Str. 159

Sektbr

Dah za pilit sohe za pla(v) meštru Žuvanu                                                             1.-     

Dah za varše i za kapuz i za ribe                                                                          1,4

Dah za obruči za bačve i žukvu                                                                             1,8

Dah za nabit bačve meštru                                                                                   1,4

Dah težakom 5 ki nam pomogoše grozde spravit                                                  3.-

Dah targačicam 16 ke grozde targaše                                                                   6,8

Dah za 4 živine ne kih gonismo                                                                             2.-

Dah za postoli fra Garguru i fra Šimunu                                                                12.-

Dah za postoli fra Barići i gvardijanu                                                                      8.-

Dah človiku ki potoči vino                                                                                      6.-

Dah ča stratiše vino proseći                                                                                  3,10

Dah za bari vina i proso                                                                                      12.-

          Miseca sektebra bi traćeno                                                                        57,14

 

·       1601.

A di 9. di ottobre 1601. nel Con.to di S. Maria di Cauo visti li sopradetti cuntu del p. Ministro con li difinitori p. ordine del B.mo P. mae.ro Gio. Batt.s Provenzano Siciliano Generale et calculate tutte le partite, l'esito e stato lire mille sicento nouanta tre e soldi sedici et il riceuuto e stato lire mille trecento nouuanta noue. Talche il Conuento resta debitore di lire doicento nouanta quatro st soldi doi et in fede di cio io fra Cherubino Montifreddi secretario gen.le ho fatto il presente saldo, dico - - - - - - - - 294,2 delle quali, lire cento trenta lascio uoluntareamente all detto Con.to di S. Hieronimo dico 130 - et lire cento sessanta quatro seruono per pagar i debiti chi ha fatto et per le sue necessitate, dico lire 164 et il  guardiano gli le paghi fra sei mesi.

                                         fra Gio. Batt.a Prouenzano

                                         Generale

                                         (Voštani pečat).

 

Str. 160.

          (Čudna bilješka):

·       1 6 5 3.

ka biše paiarlen ta

do milenar lič pari Savetom Je-

rolimu u Martinšćici.

 

(Iza toga zapis drugom rukom):

1601. na 11 oktobra budući ja  fr. Šimun Hromčić nadnuti gv.rdn i pisar redovski učinija tri g.vardinstva pri S. Jerolimu zručujem svaka ocu fr. Juru Nižiću g.vrnu novomu po liventariju. A ovdi činim uspomenu poslidnim kako pokle bi zatvorena ograda na pobaraskom ostavna mostiru od po. vr. Blaža Kolombiša bi ostavne paše z edne i druge strane iste ograde radi derv ke gredu na more i da nie boška nišće ztga ostae naše do punte Halavca od mora do verha est višine šežan 117, širine na verh šežan 64, na polovice šežan 47, pri more  šežan 30, cirka s tramuntane paše otvorene z bokom zgor staroga prvoga sada što se zove sve jedno Skamučića draga. I ostae pusto i otvoreno tersie v Hrastovoi pri uliku pa sve doli do Brajat i do Komunade. Takoer nikuliko boška v Hrastovi rečeni Ljubač nie sve zatvoreno na verh i ostae v Gradeškom paše ovac 40 cirka. u Brešci ovac 106 na suhom kod Radivoine ovac 40 na suhom drugoi delnice ovac paše 60. V Padove ča u Stulbe na pole paše ovac 46 cirka. V Dolu i Germovi kako u teštamenti i ištrumenti cirka paše ovac 85. Takoer na drugre veće mista ne stomačene.

                                          Ja fr. Bartul Mikuličić pisah po

                                          zapovidi p. oca fr. Šimuna Hromčića.

 

Str. 161

·       U. B. amen. 1601. miseca oktebra na dni 12 buduć postavlen za vardijana ja fra

     Jure Nižić pri Svetomu Erolimu u Martinšći pišem ča tratim na mostir i za fratri.

 

Naiprie dah na kapitulu ča dasmo eneralu                                                             6.-

Dah fra Garguru ča strati u Istri                                                                             6,12

Dah za sviće za crikvu                                                                                         1.-

Dah za ribe za fratri                                                                                              - ,12

Dah ednoi ženi ka nam smokve trga                                                                    - ,10

Dah Rtuminu ča nam ora dva dni                                                                         1,10

Dah Bariću Šrhoniću ča nam rabi                                                                           - ,12

Dah za ribe težakom                                                                                           - ,6

Dah za ligne za fratri                                                                                                     - ,10

Dah ednomu težaku                                                                                            - ,12

Dah za dva zeca ča dasmo prietelem                                                                   - ,12

Dah za ribe na već krat                                                                                        - ,12

          Miseca oktebra učinih račun prid fratri

          i bi traćeno                                                                                                20,4

 

Str. 162

Novembar

Dah za edan duplir za crikvu                                                                                 1,10

Dah za maruni i za ...                                                                                          1.-

Dah za ribe težakom i nam                                                                                   - ,12

Dah za specie za mostir                                                                                      - ,17

Dah za ednu kvarticu boba                                                                                   4,6

Dah za naranče                                                                                                   - ,10

Dah za 4 kunci ča dasmo Štefi                                                                               1,4

Dah za meso govee za fratri                                                                                 - ,14

Dah ednomu tesraku (sic!) ki nam ora u Drazi za žurnat 11                                   5,10

          Miseca novembra učinih račun pred fratri

          i bi traćeno                                                                                                16.8

Decembra

Dah kada u grad hodismo za potribu mostira za brodarinu                                     - ,11

Dah za so u Cresu                                                                                              1.-    

Dah Franiću Dumičeviću ča nam pomore sijati za 2 dni                                          2.-

Dah Ivanu Dumičeviću ča nam pomore sieti 3 dni i sinom                                      4,10

          Miseca decemb ulinih ralun i bi traćeno                                                       8.-

 

Str. 163

Envar

Dah za kruh                                                                                                        1,8

Dah Dumičevići ča nam ora 2 dni                                                                          2.-

Dah za kapulu                                                                                                     - ,12

Dah Ivanu Perovu za kolci                                                                                    6,10

Dah za vino belo za kart žbani                                                                              6,12

Dah za kruh u Plominu                                                                                        2.-

Dah za ribe                                                                                                         - ,4

Dah za kruh i za vino u Plom.                                                                              1,10

Dah za ribe na već krat                                                                                        - ,12

Dah za ednoga škopca Karšiču kad biše otac ministar                                           7.-

Dah za 16 kvartuč ula Kršiću                                                                               9,12

Dah za ednoga škopca na Mesopust                                                                    7.-

          Miseca envara učinih račun pred fratri

          i bi traćeno                                                                                               45.-

 

Prvara

Dah za kolci Juriću Šprohniću                                                                                4.-

Dah za melju žita u Plominu u sve                                                                        2,5

Dah za žetiri sići ula                                                                                            36.-

Dah za fažol u Cresu libru                                                                                     1.-

Dah za brodarinu kada idosmo u Cres                                                                   - ,10

Dah za kapulu                                                                                                     - ,12

Dah ednomu težaku ki nam rabi 2 dni                                                                   1,6

Dah za sol u Osoru                                                                                             - ,16

 

Str. 164

Dah ocu fra Šimunu Hromčiću za negov dug ča nam biše dužno                        32.-

          Prvara učinih račun pred fratri i bi traćeno                                                  79.-

 

Marča

Dah za grah beli                                                                                                   4,10

Dah 4 težakom iz Cresa za 8 žurnad                                                                    6,10

Dah Cinganu ča nam načinu nike ražne i nike

          komoštre i mulet i gradile u sve                                                                  2,12

Dah za žkvu u Podol                                                                                           - ,16

Dah za jednu kamenicu za težake                                                                         1,8

Dah za žugvu na Grmovi                                                                                     1.-

Dah Jurići Šprohniću 3 žurnade                                                                            2,12

Dah ki nam Braide riza i vezeše                                                                             4.-

Dah za načinit osti                                                                                               - ,6

Dah Franiću Dumičeviću 3 žurnade                                                                      2.-

Dah Ivanu Proviću ča nam riza                                                                            - ,14

Dah Eriću Pskvinu ča nam rabi                                                                            - ,12

Dah Ivanu Dumičeviću ča nam rabi u Drazi i sini u sve                                         8,16

Dah Keštelanu ča nam kli 1 dan                                                                            - ,14

Dah za sol u Cresu                                                                                              1.-

Dah za ednu škrpinu                                                                                             - ,14

          Marča učinih račun pred fratri i bi traćeno                                                               37,14

 

Str. 165

April

Dah težakom ki kopaše u Kunčić                                                                          9,10

Dah težakom ki koapaše u Drazi                                                                           2,16

Dah za učinit jedan drakmar                                                                                - ,12

Dah fra Grguru kad ide prositi u Cres                                                                    - ,10

Dah za meso na veće krat                                                                                   2.-

Dah za ribe težakom                                                                                            1,10

Dah za 2 dni ora u Drazi                                                                                      1,4

Dah za brodarinu kada idoše kruh                                                                         - ,10

Dah fratrom ča stratiše dokle doidu iz Zadra                                                          1,12

Dah za dva janca                                                                                                3.-

Dah za sol u Cresu                                                                                              1.-

Dah za svića u Osoru za crike                                                                             1,10

Dah za ujulik za mos                                                                                           2,10

Dah za jedan mih                                                                                                3.-

          Miseca aprila učinih račun prid fratri i bi trać.                                              31,4

 

Str. 166

Mai

Dah za jednoga janca                                                                                          -,12

Dah sedmim ženam ke pliše                                                                                2,16

Dah za ribe težakom                                                                                           - ,6

Dah Franiču Hromčiću za 24 žurnade                                                                 12,14

          Miseca maja učinih račun pred fratri i bi traćeno                                                    16,10

 

Ijuna

Dah na Gavdenču za vino                                                                                   - ,12

Dah Dumiću Dumičeviću za žurnatu                                                                     - ,14

Dah Dumičeviću Vidoviću za žurnatu                                                                   - ,14

Dah za po janca                                                                                                  - ,12

Dah Periću Mikuliniću za 2 dni radi s voli negovimi                                                2,8

Dah ednoi ženi ka guli travu za voli 2 dni                                                              - ,16

Dah za 2 kadnalota (!) za crikvu                                                                            2,5

Dah za ednoga janca                                                                                           - ,10

Dah za vino Ivanu Peroviću                                                                                           2,4

Dah Periću Dumičeviću                                                                                       - ,14

Dah Juri Šprohniću                                                                                              - ,14

Dah fra Matiju za mizu                                                                                         1,12

Dah fratrom ča stratiše u malinu                                                                           4.-

Dah za meso na Ivanu                                                                                         1,8

          Miseca ijuna učinih račun prd fratri i bi traćeno                                           19,3

 

Str. 167

Ijuleja

Dah za 2 ličine za plav                                                                                         1,2

Dah za 4 tavajoli za mostir                                                                                    4,16

Dah za načiniti stadiru                                                                                         2,10

Dah Hrončiću za 9 žurnat                                                                                    5,10

Dah šestim rataem                                                                                              4,4

Dah 12stim ženam ke su žele u Drazi                                                                   6.-

Dah za čavli mali                                                                                                 - ,4

Dah šestim mlatačem                                                                                          4,4

Dah za prisad                                                                                                      1.-

Dah za jaja i za ribe                                                                                              - ,15

Dah za samliti 1 kvartu i po pšenice                                                                      - ,16

Dah za 1 škrpinu                                                                                                 - ,16

Dah za ribe                                                                                                         1.-

Dah fratrom ša stratiše na školi                                                                             2.-

Dah fratrom ča stratiše u Istrii                                                                              16.-

Dah za samliti 1 kvartu žita                                                                                   - ,8

Dah za 1 bari vina                                                                                              12.-

          Miseca ijuleja učinih račun prid fratri

          i bi traćeno u svem                                                                                   63,5

 

Agusta

Dah za irbadii na Grmovu                                                                                    - ,9

Dah zarbadi na Suhom                                                                                        - ,11

Dah za peču za ruke                                                                                           1,4

Dah za 1 vrč                                                                                                       - ,10

Dah za mant za brod                                                                                           2,10

Dah za ribe                                                                                                         - ,10

Dah za 1 duplir                                                                                                    - ,10

Dah za načiniti edni osti                                                                                        - ,16

 

 

Str. 168

Agust

Dah za meso i za vino na Unijah                                                                           1,10

Dah za meso u Cresu                                                                                           - ,10

Da za 2 pinatice                                                                                                   - ,4

Dah za ujam na Rici                                                                                             3.-

Dah ki nam samli žito na Rici                                                                                1,10

Dah za kapulu                                                                                                      - ,12

Dah za 1 par pulastar                                                                                           - ,8

          Miseca agusta učinih račun prid fratri

          i bi traćeno                                                                                                    15,14

 

Sektebar

Dah Franiću Kainića i nega ženi                                                                            3.-

Dah 3 ženam ke nam trgaše u Dragi                                                                     1,10

Dah Franiću ča vozi fratri 2 volte u Istriju                                                              2.-

Dah 2 ženam ke proso žese                                                                                 1.-

Dah za 1 ralo                                                                                                       1,8

Dah za prisad                                                                                                       1,5

Dah za meso u Kunčić                                                                                          - ,15

Dah Periću ča nam proso mlati                                                                             - ,13

Dah za 1 reštu kapule                                                                                           - ,11

Dah za ujam pšenice                                                                                            2,5

Dah za mizu ča stratiše u malinu                                                                          2.-

Dah za 1 škatulu speci                                                                                         1,4

Dah za 3 kvartuči ula i po                                                                                     2,4

Dah 1 težaku ki na ora 5 dan                                                                                3.-

          Miseca sektebra učinih račun prid fratri

          i bi traćeno                                                                                                    24,16

 

Otembar

Dah Franiću Hrončića za 7 žurnat                                                                         3.-

 

Str. 169.

Dah za ligne                                                                                                         - ,10

Dah za ribe                                                                                                          - .6

Dah Vidu za 7 žurnat                                                                                            4,4

Dah za škalon saraguli                                                                                         1,10

Dah za ribe                                                                                                           - ,4

Dah Juriću Šprohniću ča nam ora                                                                         2,8

          Miseca otembra učinih račun prid fratri

          i bi traćeno                                                                                                    12,12

 

Novembar

Dah ocu fra Krstoforu ča stratiše na mostir                                                            5,10

Dah sebi i fra Bariću za postoli laiski i segalitni                                                     20,16

Dah fra Krstoforu i fra Antonu za postoli                                                                8.-

Dah za ribe                                                                                                         - ,16

Dah Franiću Dumičeviću ča nam sija 4 dni svoimi voli                                          4,16

Dah Eriću ča nam mačka                                                                                     1,10

Dah Juriću ča nam ora petak i subutu svoimi voli                                                    2,8

Dah Hrončiću ča nam ora                                                                                    3.-

Dah za ribe težakom                                                                                            1,10

Dah kada hodih u Lošin po vino                                                                             1.-

          Miseca novembra učinih račun prid fratri

          i bi traćeno                                                                                               50,4

 

Dektebar

Dah za 6 baril vina                                                                                              47.-

Dah za kruh kada hadismo u Lošin po vino                                                             2,15

Dah za ribe                                                                                                         - ,15

Dah za vino                                                                                                         - ,8

Dah za vino                                                                                                         - ,6

          Miseca dektebra učinih račun prid fratri

          i bi traćeno                                                                                                 52,6

 

Str. 170

·       (1603.)

Envar

Dah za 1 duplir                                                                                                    1,6

Dah fra Bariću la strati na prošni                                                                           1,16

Dah za 1 fedu                                                                                                     - ,4

Dah za 1 libricu sapuna                                                                                       - ,8

Dah Periću kam sija u Okladu                                                                              3.-

          Miseca envara učinih račun prid fratri

          i bi traćeno                                                                                              30,2

 

Pervar

Dah za 4 kvartuči ula                                                                                           3,4

Dah za melu žita                                                                                                 2.-

Dah za edni podplati                                                                                             1.-

Dah za vino                                                                                                         - ,16

Dah za fažo                                                                                                        1,16

Dah za ribe                                                                                                         - ,6

Dah za učiniti svića                                                                                               - ,10

          Miseca prvara bi traćeno                                                                           9,12

         

·       1603. Miseca marča na dan 8 pri S. Erolimu u Martinšćici budući priša na vižit poštovani otac ministar fra Mike Nižić Šibenčanin za vidit račun od mostira po običaju redovskomu tako tratne tako priatja i bi traće u 17 miseci li. 520 so. 6

     a priato u toliko miseci  li 400  so. 8

     Osta dužan mostir vardianu ocu Jurju Nižić li. 104 so. 8.

                                         Ja fr. Mike Nižić                                                                                                             Ja fra Žuka škrutur

 

Str. 171

Marač

Dah za 1 kvartu vina                                                                                             8.-

Dah za 2 sića vina                                                                                               6.-

Dah za 1 kamenicu za težake                                                                              1,4

Dah 9 težakom ki nam ki nam kopaše Baraide                                                      5,8

Dah za ribe                                                                                                         - ,8

Dah ki nam Braide rizaše i vezaše                                                                        6.-

Dah za 1 bari mufe                                                                                              9.-

Dah za 2 sića i pol vina                                                                                        8,4

Dah za ribe                                                                                                          1,4

          Miseca maja učinih račun prid fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                  51,17

 

April

Dah za ribe                                                                                                         - ,6

Dah za fažo                                                                                                        1,10

Dah za bob                                                                                                          1,2

Dah za 1 janca                                                                                                    1,10

Dah sedmim težakom ki nam rizaše u Kunčić                                                        4,4

Dah 3m težakom ki nam rezaše u Drazi                                                                1,10

Dah za 2 janca                                                                                                    4.-

Dah za sić i po vina                                                                                              4,10

Dah za bari vina za kapitu                                                                                    12.-

Dah ki nam mace odbi u Kunčić                                                                             - ,14

Dah za 1 bari vina ocu ministru za vižit                                                                12.-

          Miseca aprila bi traćeno                                                                            43.-

 

Str. 172

·       1 6 0 3. miseca aprila na dan 29. Pri S. Pavlu na

          školiću Galovcu po Zadar budući poštovani otac fra

          Mike Nižić Šibenčanin i oci definituri od kapitula

          i naipri poštovani otac fra Ivan Dragozetić i otac

          fra Ivan Palikuća i poštovani otac fra Mikula Šigović

          i poštovani otac fra Marin Metrović. Ja fra Juraj

          Nižić vardian S. Erolima iz Martinšice pridaem moi

          pravi račun tako tratne tako priatja i bi priato od

          prvoga kapitula do sada                                                                    li. 451 so. 7

          traćeno                                                                                            li. 613 so. 7

          osta dužan mostir vardianu                                                                         li. 162 so. 7

                                        Ja fra Luka, škritur.

 

Str. 173

 

·       1 6 0 3. miseca maja kada pridoh ja fra Marin Meštrović

          u Martinšćicu i vidih račun mostirski na dni 27 maja

          i bi traćeno od kapitula do sada                                                        li. 43 so. 8

          dah ocu fra Jurju uime duga                                                            li. 7

          dah ocu fra Jurju                                                                              li. 3

          dah Štefanu u ime duga ča biše dužan

                  mostir ocu fra Jurju                                                                  li. 44

          Bi totu dano Štefanu do sada                                                           li. 107

          a to na račun oca fra Jurja Nižića

          ča mi biše dužan mostir.

 

Ijuna

Dah 2 rataem                                                                                                                  1,8

Dah 2 težakom ki Braide mišaše                                                                           1,8

Dah za kruh i vino                                                                                                3,10

Dah 4 rataem                                                                                                                  4,12

Dah za 3 sići octa                                                                                                 3,18   

Dah za stri ovce na Briškom                                                                                 - ,16

Dah na Gavdenču za vino fratrom                                                                         1,14

Dah za 3 kvartaroli prosa                                                                                      2,5

Dah za kruh                                                                                                         1,17

Dah za vino                                                                                                          1,10

Dah 4 rataem                                                                                                                  3,12

Dah za kruh i ocat                                                                                                1,12

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                                  27,13

 

Str. 174

Ijulejaa

Dah za sviće za crikvu                                                                                          3.-

Dah za kruh                                                                                                         - ,16

Dah za 2 vrča octa                                                                                               - ,14

Dah za kruh                                                                                                         - ,12

Dah 17 žetelicam                                                                                                 8.-

Dah za pol janca                                                                                                  - ,16

Dah 10 težakom ki žito mlatiše                                                                             6.-

Dah 3 rataem                                                                                                                  3,12

Dah za 1 kvartu lutice                                                                                           1,12

Dah za 2 likovine za plav                                                                                      1,6

Dah 3 rataem ki proso sijaše                                                                                 3,12

Dah za kruh                                                                                                         2,2

Dah za fundu i orce                                                                                             1,18

Dah za samliti kvartu žita                                                                                      - ,8

Dah za 4 barili vina i 3 sići                                                                                   68,10

          Miseca ijulejaa bi traće                                                                            101,10

 

Agust

Dah za 2 sića vina                                                                                                5,8

Dah za 8 rešti kapule                                                                                            2,6

Dah za kruh                                                                                                          - ,16

Dah za učinit 1 mandat                                                                                         - ,12

 

Str. 175

Dah za ribe                                                                                                          - ,14

Dah za 1 četvrt mesa                                                                                           - ,14

Dah za smliti 1 kvartu pšenice                                                                              - ,8

Dah za 2 četvrtive mesa                                                                                       1,3

Dah za jaaja na 3 volte                                                                                         1.-

Dah za žito zgoniti z Marčane i Rakla                                                                    4,4

Dah za samliti 2 starića pšenice                                                                            - ,16

Dah za samliti 2 vriće žita                                                                                     1,4

Dah ča stratismo u Istrii                                                                                        1,16

Dah za 2 barila vina sa vartu                                                                                    46.-

          Miseca agušta bi traćeno                                                                               68,3

 

Setebra

Dah za 1 četvrt mesa                                                                                           - ,16

Dah ženi ka žito stroi                                                                                            - ,12

Dah za samliti 1 kvartu pšenice                                                                             - ,8

Dah za 3 bige obruči                                                                                             3,6

Dah meštru ki načina bačve                                                                                  1,10

Dah za jaajaa                                                                                                       - ,8

Dah za meso                                                                                                        - ,14

Dah za četvrt mesa                                                                                              - ,14

Dah za vino zgoniti od S. Ivana                                                                             - ,10

 

Str. 176

Dah 8 mužem ki pomogoše mast goniti                                                                 4,16

Dah 16 ženam ke trgaše                                                                                       6,8

Dah 2 rataem                                                                                                                  2,8

Dah fratrom ča stratiše na prošni u Istrii                                                               24.-

Dah za 22 kvartuča ula                                                                                            15,8

Dah 4 fratrom za postoli                                                                                          20.-

Dah fra Žuvanu ča strati na prošni                                                                        3,10

Dah za meso                                                                                                        1.-

          Miseca setebra bi traćeno                                                                         84,8

 

·       1603. miseca oktebra na dan 3.

Pri S. Erolimu u Martinšćici budući priša na vižit

poštovani otac ministar fra Mike Nižić Šibenčanin

a to po običaju redovskomu za viditi račun od mostira

tako tratne tako prijatja, i trošeno od kapitula do

vižita ča e miseci miseci 5

i bi traćeno u svem                                                                                     li. 383           

a priato u toliko miseci                                                                                li. 307 so. 15

osta dužan mostir ocu vardianu

          fra Marinu Meštroviću                                                                                 li. 76 so. 15

                               Pisah ja fra Luka, škiritur.

 

Str. 177

Oktebra.

Dah ocu fra Bartulu pšenice starić                                                                         1.

Dah ocu ministru za postoli i mizu                                                                         3.-

Dah za stanati 1 pinatu                                                                                         1.-

Dah za 3 kvartuči ula                                                                                            2,17

Dah 5 rataem ki oraše                                                                                          6.-

Dah ženam ke žito stroiše                                                                                    - ,10

Dah za orbadig ovac                                                                                             4,14

Dah za 4 libric stupe                                                                                             1,12

Dah ča stratismo u Cresu                                                                                     - ,14

Dah za 1 libricu kanave i popristi                                                                           2,4

Dah za 1 kvartaro fažola                                                                                       1,8

Dah ovicijalu ki učini penu bravaru za travak                                                         1,8

Dah za 1 trainu                                                                                                     - ,8

Dah za 1 čivere                                                                                                    - ,8

Dah za meso u malinu i ča doma donesmo                                                           2,2

          Miseca oktebra bi traćeno                                                                         28,7

 

Novenbar

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                           1,18

Dah 14 rataem                                                                                                   16,16

Dah za sviće za crikvu                                                                                          1,14

Dah za 4 potkovi                                                                                                  - ,8

Dah za 2 lopiža                                                                                                    - ,8

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                           1,10

          Miseca novnbra bi traćeno                                                                        22,14

 

Str. 178

Dektebar

Dah za ribe                                                                                                          - ,12

Dah za kruh                                                                                                         - ,10

Dah za meso                                                                                                        - ,16

Dah 2 težakom                                                                                                     1,4

Dah za tamjan                                                                                                      - ,8

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                         3,10

 

Envar

Dah za ribe                                                                                                          - ,10

Dah za meso                                                                                                        - ,10

Dah 4 težakom ki drva sikoše                                                                               2,8

Dah 2 težakom ki uliki rabiše                                                                                1,4

          Miseca envara bi traćeno                                                                           4,12

 

Pervara

Dah za kapulu                                                                                                      - ,6

Dah za kantarele                                                                                                  - ,14

Dah za 3 likovine i za male likovine                                                                       1,16

Dah za 1 kvartu boba za sime                                                                               3,16

Dah za bubice u Zadru                                                                                         3,10

Dah za 11 libric mesa                                                                                           1,13

Dah za špag za maraguni                                                                                     - ,12

Dah za 3 kvarte soli                                                                                              3.-

Dah 15 ratae ki oraše                                                                                              18.-

          Miseca pervara bi traćeno                                                                         34,7

 

Str. 179

Marča

Dah za načiti kvartu i barilo                                                                                   - ,14

Dah za 3 kvarte boba i fažola                                                                                   11,12

Dah za ribe prakaraturu                                                                                        1.-

Dah za ribe u Krku                                                                                               1.-

Dah ženam ke kamine tribiše u Braidah                                                                2,10

Dah za sime broskve i salate                                                                                - ,12

Dah za ribe težakom                                                                                            1,6

Dah za kruh                                                                                                         - ,8

Dah za zdele i škudele                                                                                          1.-

          Miseca marča bi traćeno                                                                               20.-

 

April

Dah 2 ki Braide rizaše i vezaše                                                                             7,8

Dah 15 težakom ki Braide kopaše                                                                         9.-

Dah za kolci za Braide                                                                                         5.-

Dah za žukvu za Braide                                                                                       2,6 Dah ki trse kopaše 9 težakom                                                                         5,8

Dah 6 težakom ki trse rizaše u Kunčić                                                                   3,10

Dah za sviće i tamijan za crikvu                                                                            2,4

Dah 10 rataem ki Braide oraše                                                                            12.-

          Aprila miseca bi traćeno u svem                                                               46,18

 

Maja

Dah težakom ki u Kunčić kopaše 14                                                                    10,10

Dah meštru ki peć načini                                                                                       1,18

Dah 3 ženam ke bob kopaše                                                                               1,4

 

Str. 180

Dah ocu fra Žuvanu ča stratiše na mostir                                                             5,16

Dah za brod mostirski novi i dati mu konču munta

          u svem ča e straćeno nan                                                                           186.-     

Dah za 8 sići vina                                                                                                8,16

Dah za žmuli i škudele za kapitu                                                                            2.-

          Maja bi traćeno u svem                                                                               214.2

 

·       1604.

miseca maja na dan 13.

Pri S. Jerolimu u Martinšćici budući poštovani kapitu i budući ministar poštovani otac fratar Mike Nižić Šibenčanin i oci definituri od poštovanoga kapitula vidismo račun kvaterna mostira S. Jerolima u Martinšćice tako tratne tako priatja i bi traćeno od kapitulalaiiskoga do sada u svom li. sadamsto 64 so. 10, a priato li. 551 so. 10. Ja fra Marin Meštrović buduću guvernad mostira više rečenoga pridaem moi pravi račun, i osta dužan mostir ocu fra Marinu li. 176.

                                         Ja fra Luka škritur

 

Str. 181

·       1604. miseca majaa na dni 15.

Budući postavlen poštovani otac definitur poštovani otac fra Marin Meštrović za vardijana pri S. Jerolimu u Martinšćici, pišem moi kvatere tako traćenijaa tako projatjaa.

 

Dah za 1 janca                                                                                                    2,4

Dah za sir                                                                                                           - ,18

Dah 6 težakom ki Braide pliše                                                                              3,12

Dah za sviće za crikvu                                                                                         1,8

Dah kada idoh u Cres                                                                                          1.-

          Miseca majaa učinih račun pred fratri

          i bi traćeno u svem                                                                                     9,2

 

Ijuna

Dah u Osoru za kruh i doma                                                                                - ,16

Dah za sviće za crikvu                                                                                         2,15

Dah za platno za bisage                                                                                      3.-

Dah za strići naše ovce po Stranoh                                                                      1,12

Dah jenadesete ratajem                                                                                      13,4

Dah ki Braide i tarsje mišaše 9 težakom                                                                5,10

Dah mišer Štefanu ča mi biše ošće mostir dužan                                                    3.-

Dah za 1 libricu kanave i za poprest za mriže                                                       2,6

Dak za mezarolu za vodu i za žlica                                                                      1,13

Dah za čavli za mostir                                                                                         1,6

Dah za maštel u kom se masti                                                                             3,8

Dah za jarbulač i fedu                                                                                          - ,6

Dah za smolu za bačve                                                                                       - ,6

Dah za vino i za kruh ki doma donismo                                                                 4,4

 

Str. 182

Dah za lopiž brunčeni ča dodah                                                                           18.-

Dah za dvi sekire za mostir                                                                                   2.-

Dah za sime od ripe i salate                                                                                 - ,8

Dah za kupe za mostir                                                                                         5.-

Dah za 1 sturu za mostir                                                                                      1,5

Dah za 1 kvartarol boba                                                                                       - ,12

Dah za poplat u Breškom                                                                                    1.-

Dah za jaajaa                                                                                                      - ,14

Dah za luticu                                                                                                      - ,14

Dah ocu fra Mikuli ča strati za mostir na veće krat                                                1,16

Dah 6 ki mišaše u tarsju                                                                                      3,12

Dah 5 oračem ki oraše                                                                                        6,6

Dah 19 žetalicam                                                                                                9,10

          Miseca ijuna učinih račun s fratri

          i bi traćeno u svem                                                                                138,17

 

Ijulei

Dah 7 težakom ki žito mlatiše mostirsko                                                                4,4

Dah za eda lopiže od zemle za mostir                                                                   9.-

Dah za pa(ka) tanki i debeli i za 6 škudel za mostir                                                - ,18

Dah za posie k kapitulu                                                                                        7,6

Dah za dvi kvartice soli                                                                                        3.-

 

Str. 183

Dah za pol jaanca                                                                                                - ,16

Dah za vino na Unijah                                                                                          1.-

Dah za kapulu                                                                                                     1,4

Dah za kruh                                                                                                        - ,16

Dah za ribe                                                                                                         - ,8

Dah za pro(so)                                                                                                    13.-

          Miseca ijulejaa učinih račun s fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                    33.-

 

Agušt

Dah za edan mih                                                                                                 2,16

Dah za ednoga jaanca                                                                                         2,8

Dah za kruh i za ribe                                                                                                     - ,10

Dah za 1 (?) za kuhinu                                                                                        1,10

Dah za 1 jarbul                                                                                                    4.-

Dah za ribe                                                                                                         - ,4

Dah za sto čaval                                                                                                 - ,14

Dah za tri lakti platna za pokrivače                                                                                  2,14

Dah jednomu težaku ki gradi                                                                                - ,12

Dah jednomu meštru ki bačve načini                                                                    2.-

Dah za obruč mali i veli                                                                                        3,4

Dah za vezi za bačve                                                                                           1.-

 

Str. 184

Dah za 3 barili vina                                                                                              39.-

          Miseca agušta učinih račun s fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                  60,12

 

Sektebra

Dah za jednu četrt mesa                                                                                      - ,16

Dah za ribe                                                                                                         - ,10

Dah 10 targačicam u Kunčić                                                                                4.-

Dah 5tim težakom                                                                                               3.-

Dah u Drazi 15 targačicam                                                                                   6.-

Dah 5tim težakom                                                                                                3.-

Dah za jednu četart mesa                                                                                    1.-

Dah ocu fra Mikuli Baničiću če strati u Karnicu

          žito proseći                                                                                              15.-

Dah ocu fra Žuvanu Škarpuniću če strati

          u Raklu žito proseći                                                                                  15.-

Dah žaknu fra Batisti na Istrii če strati žito proseć                                                  8.-

Dah ocu fra Mikuli Baničiću če strati za voz

          i za osli za dovesti žito na more u Jistrii                                                     3,10

 

Str. 185

Dah ča stratiše na vino prošne na Su(s)ku                                                            2,14

Dah fratrom za postole                                                                                        24.-

          Miseca sektebra učinih račun s fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                    99,10

 

·       1604. miseca setenbra na dan 29.

Pri S. Jerolimu u Martinšćici budući priša na vižit poštovani otac ministar fratar Mike Nižić Šibenčanin vidit račun mostira po običaju redovskomu tako tratne tako proatja i bi traćeno od kapitula do vižita u vsem                                                                      li. 340 so. 12

ja priato u toliko vrimena                                                                            li. 196 so. 11

osta dužan mostir ocu gvardianu fra Marinu Meštroviću                                        li. 144

                                          Ja fra Mike miništar

                                         Ja fra Luka šritur

 

Str. 186

Oktebra

Dah ocu ministru za postoli                                                                                   2.-

Dah 8 žetelicam ke proso žeše                                                                            3,4

Dah dvim ženam ke žito stroiše                                                                            - ,16

Dah meštru ki mostir načina                                                                                12,16

Dah manovali za žurnate                                                                                     4,10

Dah za melju masture i pšenice                                                                            2,4

Dah za 1 četart mesa                                                                                          1.-

Dah za špag za trainu                                                                                          - ,6

Dah za ribe                                                                                                         - ,12

          Miseca oktebra učinih račun s fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                    27,8

 

Novembra

Dah u ime Kiica za pravdu                                                                                    1.-

Dah 3 težakom ki Dragu gradiše                                                                            1,12    Dah ki oraše u Tihoi 3 rataem                                                                             1,16

Dah 3 ki darva sikoše                                                                                          1,10

Dah za ribe                                                                                                         - ,10

Dah Jurići Šprohniću za žurnate 4                                                                                   2 ,8

Dah za meso                                                                                                       - ,12

Dah ki me u Osor povezoše                                                                                 1,4

Dah za meso                                                                                                       - ,12

Dah za kona na kom vino prosismo                                                                      1.-

Dah za 1 zeca za pokotura                                                                                   1.-

Dah za 1 četrt mesa                                                                                            - ,16

Dah 4 težakom ko darva sikoše                                                                           2,8

Dah ća stratiše kada idoše u malin                                                                         3.-

          Miseca novembra učinih račun s fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                     19,6

 

Str. 187

Dektebra

Dah za ribe na 3 volte                                                                                          4,10

Dah junaku za postole                                                                                         3,16

Dah junaku                                                                                                          1.-

Dah za tamijan                                                                                                    - ,8

Dah za 1 četart mesa                                                                                          1.-

Dah brodu ki me poveze u Cres                                                                           - ,16

Dah za konci za mriže                                                                                         1,4

          Miseca dektebra učinih račun s fratri

          i traćeno u vse                                                                                            12,14

 

Envara

Dah za dvi četarti mesa doma                                                                              2,10

Dah za načiniti vesla plavi                                                                                     1.-

Dah za 2 zace ča poslah prokraturom                                                                   2.-

Dah za brod kada poidosmo u Cres                                                                      1.-

          Miseca envara učinih račun s fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                    6,10

 

Prvara

Dah za s kože za junaka                                                                                       2,14

Dah za načiniti motiku                                                                                          - ,12

Dah za edan špag                                                                                                - ,6

Dah če stratismo ule proseći                                                                                 4,12

          Miseca prevara učinih račun s fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                     8,14

 

Marča

Dah za 1 star boba i fažola                                                                                  13,4

dah za bubice                                                                                                       1.-

 

Str. 188

          Miseca marča učinih račun s fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                   15,4

 

Aprila

Dah fra Batisti za mostir                                                                                       2.-

Dah za ovce na Padovi s nevestom Jaadrićevom

                     za sentenciju                                                                                   3.-

Dah za fir od bačve Mande                                                                                   3,4

Dah za načinit kluč od konobe                                                                              - ,9

Dah 27 težakom ki rizaše i ki paše tarsje u Kunčić                                                16,4

Dah ki Braide riza i veza                                                                                       6,4

Dah 3 težakom ki Braide koliše                                                                             1,16

Dah če stratiše fratri hodeći u malin                                                                      - ,36

Dah za 7sto kolac za Braide                                                                                 7,5

Dah za 2 vesla jarmena                                                                                        6.-

Dah za 1 konkulu i 1 sito za mostir                                                                                  4.-

Dah junaku za hale                                                                                                  16,4

Dah za obručići mali za mostir                                                                              1,4

Dah za kvartuč ula ki dah z kapitu                                                                         - ,12

          Miseca aprila bi traćeno                                                                                 71.-

 

Str. 189

·       1605.

miseca maja na dan 9. Budući kapitu pri Svetoi Marii na Glavi otoka Ja menistar fratar Stipan Debelić Rablanin i oci definituri otac fra Anton Čaglinović i otac fra Krstofor Radman i otac fra Gašpar Raiković i otac fra Luka Čaglinović vidismo pravi račun mostira S. Jerolima od Martišćice tako tratne tako prijatja ča e od kapitula lanskoga do sada.

Ja vardijan fra Marin Meštrović predaem moi pravi račun i bi traćeno

od kapitula do sada                                                                         li. 500 so. 14,

a prieto u svem                                                                               li. 500 so. 10.

Osta dužan vardijan mostiru                                                            li. 3 so 4.

(Ovaj zadnji redak je prekrižen).

                                         Ja fra Petar Ružić škritur

                                         Fra Gio. Maria Alberto Commissario (=latinicom)                       

                                                              (Voštani pečat).

 

Str. 190

·       V ime Bože. Amen. 1604. miseca maja na dni 13 budući postavlen za vardijan

      poštovani otac fara Marin Meštrtović za vardijan u Martinšćici pri Svetom Jerolimu       pišem ča taratim za potribe mostira i fratar.

 

Dah ocu fara Mikuli ča biše starati od kapitula doma                                              1,8

Dah za 1 janca                                                                                                     3,10

Dah za 2 lopate                                                                                                    - ,12

Dah Ciganu za načinit sviti                                                                                    1.-

Dah 4 rataem ki poroso sijaše                                                                               4,16

Dah 8 ženam ke žeto piliše                                                                                   3,6

Dah za matraditi Dragu težakom                                                                           8.-

          Miseca majaa bi taraćeno                                                                              22.-

 

Ijuna

Dah za stirići ovce mostirske                                                                                2,4

Dah za sviće za crikvu                                                                                          2,8

Dah ki trsje zamladiše u Kunčić                                                                            3.-

Dah za 2 likovice za plav                                                                                      1,8

Dah za 3 satari rički pešenice                                                                              17.-

Dah za 2 katinara i po čava(l)                                                                               1,17

Dah za jarbulač i za kon k obraci                                                                           4,6

Dah za 3 zdile i dačju i smolu na Rici                                                                    1,8

Dah za kuruh na Rici i ča doma donih                                                                   3.-

Dah za vino na Rici                                                                                              2,10

 

Str. 191

Dah za 2 pala i rešeto za mostir                                                                            - ,11

          Miseca ijuna bi traćeno                                                                                  39,16

 

Ijule

Dah 18 žtelicam ke žeše                                                                                       9,12

Dah 4 malatačem ki malatiše                                                                                2,2

Dah za 1 kavartaro fažola                                                                                     1.-

Dah za 1 zvono za vola                                                                                        - ,10

Dah za ribe                                                                                                          - ,8

Dah za podplat na Suhom i na Požaru                                                                  1,4

Dah za poplat na Grmovu                                                                                     - ,12

Dah 4 ki porso piliše                                                                                             2.-

          Miseca ijulejaa bi traćeno                                                                          17,8

 

Agušt

Dah za (a)rbadig za ovce                                                                                      9,12

Dah za špag za marafuni                                                                                      1,12

Dah Horomčiću za žurnate                                                                                   9,4

Dah za 1 sić vina                                                                                                  1,16

Dah za kruh u Cresu                                                                                            1,10

Dah za kapulu                                                                                                      3,8

Dah za 2 kavartice soli                                                                                         2,5

Dah za 2 janca na računu                                                                                     2.-

Dah za 2 četrtice mesa                                                                                         - ,16

Dah za 1 galavic za palav                                                                                     8,6

 

Str. 192

Dah meštru ki načini bačve                                                                                   2,12

Dah fara Marku ča strati u Cresu                                                                          1,4

Dah za ribe                                                                                                          - ,12

Dah za 10 kavartic ula                                                                                             30.-

Dah za 1 četvrticu mesa                                                                                       - ,14

Dah ednomu težaku ki sipa jame za braide                                                           1.-

          Bi taraćeno miseca agusta                                                                        48,6

 

Šetebra

Dah 5 mužem ki u Kunčić mast nosit                                                                    3.-

Dah 5 trgačicam u Kunčić                                                                                     2.-

Dah u Daragi 9 mužem ki rabiše mast nosit                                                           4,10

Dah u Daragi trgat ženam 14                                                                                5,12

Dah za kuruh                                                                                                       1.-

Dah za ribe na više volt                                                                                        1,4

Dah ženam ke poroso požeše                                                                               1,12

Dah ednomu ki piriga vin ...                                                                                            -,12

Dah za 10 spudi i po vina                                                                                    54.-

          Bi taraćeno miseca šektenbra                                                                        76,10

 

Str. 193

Oktebra

Dah za sviće za crikvu                                                                                          1,16   

Dah za spete                                                                                                        - ,12

Dah za tri kvartice ula                                                                                           2,10

Daha za tara(t)nu fara Žuvunu žita i vina

                     ča biše starati                                                                                     19.-

Dah farAntonu za medežene                                                                                      14.-

Sataratih u Osoru na Gvdeču                                                                               - ,12

Sataratih osam cereskom za kruh                                                                         - ,12

Dah fara Marku ča satarati žito proseći u Istiri                                                       8.-

Dah za lemeš za mostir                                                                                        7,6

Dah ocu varadijaa i farAntonu

                     i fara Žuvunu za postoli                                                                       12.-

Dah 3 žaknom za postoli                                                                                           14.-

          Bi traćeno misec oktebara                                                                         80,6

 

Str. 194

·       1605. miseca nivenbra na dan 4.

Pri S, Jerolimu u Martinšćici budući prišli poštovani otac menistar fra Stipan Debelić Rablanin na vižit i viditi račun mostira po običaju redovskomu tako traćena tako prijatja i bi traćeno do sada u šest miseci u svem                                                  li. 284 so. 16

a prijato do sada u vsem                                                                  li. 120 so. 4

Osta dužan mostir vardijanu                                                            li. 64  so. 10.

                                         Ja ministar fra Stipan Debelić

                                         Ja fra Petar Škritur

 

Str. 195

Novebra miseca

Dah ocu ministru za negov regalii                                                                        18.-

Dah za kunce ča dasmo prokaraturom                                                                  3,6

Dah za 1 kvartuč ula                                                                                                       - ,16

Dah za 1 četvrt mesa                                                                                           1,8

Dah 5 težakom ki gradiše Tihu                                                                              3.-

          Novenbra bi traženo                                                                                      26,10

 

Dektebra

Dah za tamjan                                                                                                      - ,12

Dah za načiniti sidro plavi                                                                                     3.-

Dah ča stratismo kada po ule hodismo                                                                  4,10

Dah za konop za orce                                                                                           1,4

Dah za načiniti baril                                                                                              - ,8

Dah za ribe                                                                                                          - ,8

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                       10,2

 

Jenvar

Dah za kruh. Bi traćeno miseca jenvara                                                                - ,10

 

Miseca prvara

Dah za skopat jami za braidice                                                                            83,9

Dah za jaseni                                                                                                          12,10

Dah za lozje                                                                                                         2.-

Dah 26 težakom ki zapetiše                                                                                     16, 10

Dah za 1 brava težakom                                                                                       5.-

Dah ki kopa jame                                                                                                 1,4

          Miseca pervara bi traćeno                                                                       120,11

 

Marča

Dah za 1 star boba                                                                                                  14,10

Dah brodu do Cresa                                                                                             1,4

Dah za kruh                                                                                                         1.-

Dah za ribe                                                                                                          - ,10

          Miseca marča bi traćeno                                                                               17,4

 

April

Dah za 1 četvrt mesa                                                                                           1,6

Dah težakom ki rizaše i vezaše Braide                                                                 14.-

Dah junaku za postoli                                                                                           4.-

Dah za žukvu                                                                                                                  2.-

Dah za kolci za Braide                                                                                          2,10   

 

Str. 197

Dah za podplati žaknom                                                                                       2,12

Dah šesnadesetim težakom ki braide kopaše                                                        9,12

Dah rizačem 6 ki rizaše trse u Kunčić                                                                    3,12

Dah za 1 bari vina ki i Zadra donesoh                                                                   8.-

Dah za načiniti 1 hrasnice                                                                                     - ,10

 

/Slijedi popis arapskih brojki i latinične azbuke

pisan plavom olovkom istog mjeseca/:

 

                                                    10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 

a. b. v. g. d. e. ž. z. z. i. i. jer. k.  l.  m.  n.  o.  p.

1, 2, 3, 4. 5. 6. 7. 8.

r. s. t. uh. fu. hu. ć. č.        Č     Č  700

 

          Miseca marča bi traćeno u svem                                                               57,10

 

·       1606.

meseca aprila na 26. dan. Budući poštovani kapitu

Pri S. M. na Božem Polju ja menistar fra Stipan Debelić Rabljanin i oci

definituri poštovani otac fra Anton Čaglinović i poštovani otac fra Gašpar

Raiković i otac poštovani fra Krstofor Radman i otac poštovni fra Luka Čagli-

nović vidismo pravi račun mostira S. Jerolima od Martinšćice tako tratne tako

prijatja ča e od kapitula lanskoga do sada.

Ja vardijan fra Marin Meštrović pridaem moi pravi račun

i bi traćeno u svem                                                                                       517.-

prieto                                                                                                           307,7

dužan mostir vardijanu                                                                                  219,5

bi plaćen vardijan kako e zgora ča e lr. 219 so. 5

                                         Ja fra Petar Ružić, škritur redovski

 

Str. 198        

·       1606.  Aprila na dan

Budući postavljen za vardijana ja fra Marin Meštrović

Zadranin pri S. Jrolimu u Martinšćici za guvernati crikvu

i stvari mostirske i prav račun dati tako prijatja tako

tratne.

 

Maja

Naipri ča stratismo u kapitulu i hodeći iz kapitula                                                  14.-

Za meso fra Bariću Mikuličiću                                                                               - ,16  

Za sipe kvainu                                                                                                      - ,6

Težaci ki kopaše u Braidah 7 dah im                                                                     4,6

Osmim ženam ke pšenicu pliše dah im                                                                 3,4

Za jaja                                                                                                                 - ,10

Za fažo                                                                                                                - ,16

Dah Hromčiću za dovesti robu oca fra Petra

          Ružića iz Glavu otoka                                                                                1,16

Dah ča strati otac fra Petar na Telovu                                                                   - ,16

          Miseca maja bi traćeno u svem                                                                     26,5

 

Str. 199

Ijuna

Dah za 2 barila vina u Osoru                                                                                   18.-

Dah za vino na Gavdenču                                                                                     1,4

Dah za zdile na Gavdenču                                                                                    1.-

Dah 1 težaku ki kopa                                                                                            - ,12

Dah 4 ratarem ki oraše u Braidah                                                                          4,16

Dah za 10 kvartuči ula                                                                                          7,7

Dah ocu fra Petru ča strati za mostir                                                                     1,17

Dah za strig na Briškovom                                                                                    - ,14

Dah za 7 kvarat muke pšenične                                                                               27.-

Dah za 1 kvartu muke ozimčene                                                                           3.-

          Ijuna bi traćeno u svem                                                                                 83,12

 

Ijulea

Dah za načiniti brod za paka za čavli

          za stupu za vino za kruh i meštrom                                                                38,14

Dah za 1 kvartu muke                                                                                          4,15

Dah za 2 žmula i špag                                                                                          - ,10

Dah za 1 kvart soli                                                                                                1,12

Dah šestim težakom                                                                                                        3,12

 

Str. 200

Dah trinadestim žetelicam                                                                                     6,10

Za po kvarte jrži                                                                                                   1,10

Za samlit kvartu jrži                                                                                              - ,10

Za bob                                                                                                                 - ,12

Dah za 4 barila vina                                                                                            40,17

Dah ocu fra Petru ča stratiše na školi

          i veće svari za mostir                                                                                 6,4

          Miseca ijuleja učinih račun prid fratri

          i bi traćeno u svem                                                                                     114,14

 

Str. 201

Agušta

Dah za samliti 1 kvartu pšnc. i za fedu                                                                  - ,18

Dah 6 težakom ki Braide mišaše                                                                           3,12

Dah za dva barila vina                                                                                             25,4

Dah za orbadig ovac                                                                                             5,4

Dah za edan mih za mostir                                                                                   2.-

Dah fratrom dvim kad poidoše na Istriju prosit                                                       25.-

Dah za ednoga janca za fratri                                                                               2.-

Dah dvim ratarom ki oraše u Dragi                                                                                  2.-

Dah dvim mužem ki dovezoše žito iz Istrije                                                           4,8

Dah za pravdati se za laš veloga Filipa                                                                  6.-

          /obračun nije napravljen/

 

Sektebar

Dah 10 trgačem u Kačić                                                                                       4,4

Dah u Dragi 10 trgačem                                                                                        3,12

Dah za meso                                                                                                        - ,15

Dah za samlit 3 kvarte pšenice                                                                             1,4

          /obračun nije napravljen/

 

Str. 202

·       1606. oktubra na 6.

Pri S. Jerolimu u Martinšćici budući prišal poštovani

otac fratar Stipan Debelić Rabljanin ministar na vižit

prigledati računi mostirski po običaju redovskomu tako

traćenja tako prijatja i bi traćeno od kaputula do

vižita u pet miseci                                                                                                 253,

a prijato li u pet miseci                                                                                       180,14

Osta dužan vardijanu ocu fra Marinu Meštroviću                                                            73,3

                                         Ja fratar Stipan Debelić Rabljanin

                                         ministar.

 

Oktebra

Dah meštru ki bačve nabija                                                                                   2,10

Dah ocu menistru za vižit                                                                                    18.-

Dah škrituru                                                                                                         2.-

Dah za kona kovati ocu menistru                                                                          1,7

Dah za 2 kvarte soli                                                                                              2,4

          Miseca oktebra učinih račun prid fratri

          i bi traćeno u svem                                                                                        26,1

 

Str. 203

Novembra

Dah za samliti 4 kvartice pšenice                                                                          2.-

Dah za 1 zeca                                                                                                      1.-

Dah za po librice speci                                                                                        1.-

Dah za 1 četvrt mesa                                                                                           - ,16

Dah za fedu učiniti                                                                                                - ,6

          Nevmbra učinih račun prid fratri

          i bi straćeno u svem                                                                                   5,2

 

Dektebra

Dah ča manka nadoplatiti za kota                                                                         3,14

Dah meštru ki načina kabli za mostir                                                                     1,10

Dah za sviće za crikvu i fratrom                                                                            4,8

Dah za izneti taštament Jadrića Krbavića                                                              3.-

          Dektebra bi traćeno u svem                                                                           12,12

 

Envra

Dah za ribe                                                                                                          - ,10

Dah za 1 četvrt mesa                                                                                           1.-

Dah za jajaa                                                                                                         - ,8

          Jenvara bi traćeno u svem                                                                         1,18

 

Str. 204

Pervara

Dah u Cresu za vino                                                                                             - ,12

Dah za sočivo                                                                                                      2,12

          Pervara bi traćeno u svem                                                                          3,4

 

Marča

Dah težakom za ribe                                                                                            -,12

Dah 20tim kopačem ki kopaše Braide                                                                     12.-

Dah ki rizaše Braide Alviću i sinu                                                                        11,12

Dah za postole 3 misnikom i dvam žaknom                                                              24.-

Dah ocu fra Petru Ružiću ča stratiše

                    veće krat na mostirske stvari                                                               36,16

          Miseca marča učinih račun prid fratri

          i bi traćeno u svem                                                                                        84,10

 

Aprila

Dah fra Maraku ča strati na prošnah                                                                    17,10

Dah 4 rizačem u Kunčići                                                                                       2,8

Dah za ribu težakom                                                                                            1.-

Dah osmim kopačem ki kopaše sad                                                                      4,16

Dah na Markovu u Osoru za kruh i vino                                                                 3.-

Dah za 1 janca                                                                                                     1,10

Dah za ribe i jaja težakom                                                                                     - ,12

Dah 1 težaku ki u Dragi miša                                                                                - ,12

 

Str. 205

          Miseca aprila učinih račun prid fratri

          i bi traćeno u svem                                                                                        30,18

 

Miseca maja

Dah ua ule na Glavi otoka                                                                                     6,4

Dah za 35 libric ula po soldini 13                                                                          22,15

Dah Ivanu Perovića ča kopa trsje u Kunci                                                                      30.-

Dah za mladiti braide mlade                                                                                  4.-

Dah za 1 barilo vina                                                                                              9.-

          Maja bi traćeno u svem                                                                                 72.-

 

Str. 206

·       1607.

maja na 30. dan.

Budući kurgegacion(!) u Martišćci pri S. Erolimu

Ja menistar fra Stipan Debelić Rabljanin oci definituri

otac fra Anton Čaglina otac fra Krstofor Radman otac

fra Gašpar Raiković otac fra Luka Čaglinović vidismo

račun od ovih dvih lit pasanih.

          Osta dužan mostir vardijanu libar            200.-

                                         Ja fra Petar, škritur

 

Str. 207

·       1607.  Va ime Božje amen. Let Gospodnih

miseca ijuna. Budući ostavlen za vardijana otac

fra Marin Meštrović Zadranin u Martinšćici pri

S. Jerolimu pišem lemozinu mostirsku tako tratnu

tako prijatja. Bog primagai.

 

Ijuna

Dah za ribu kada ostaše otac menistar za kapitulom                                              3.-

Dah za 3 vrše za mostir                                                                                        - ,18

Dah kada idosmo na Gavdenču u Osor za kruh i vino                                            2,4

Dah za 6 dasak za učiniti                                                                                      4,6

Dah za ribe u mostiru                                                                                           - ,12

Dah za 2 barila vina ocu menistru                                                                        35.-

Dah Štefanu Škrcu za 1 bari vina                                                                         13.-

Dah Hromčiću ča rabi mostiru veće krat                                                                7.-

Dah ženi ka halje pra                                                                                            - ,10

Dah za 4 kvartuče ula                                                                                           2,12

Dah za kruh u Osoru na Telovu                                                                            1,6

Dah za požeti pšenicu 17 žetelem                                                                       8,18

Dah 4 malatečem ki pšenicu mlatiše                                                                     2,8

Dah za ribe mlatačem                                                                                           - ,8

          Miseca ijuna bi straćeno                                                                                71.-

 

Str. 208

Ijuleja

Dah za 2 vesla i nečiniti 2 vesla                                                                            5.-

Dah za načiniti jadro                                                                                             9,6

Dah za kanavacu učiniti                                                                                           33.-

Pak dah za konop za celicu                                                                                            2.-

Dah za čavli                                                                                                         1,4

Dah za 2 pala i jarbulač                                                                                        - ,14

Dah za raguli i tale za plav                                                                                    - ,10

Dah za sime od ripe                                                                                             - ,5

Dah za spiza na požaru                                                                                        - ,12

Dah za 7 barili vina                                                                                              87,15

          Miseca iljuleja bi straćeno                                                                        130,6                         

Agusta

Dah Štefanu za 10 vrči vina                                                                                  5.-

Dah za 1 kvartuč vina                                                                                              10,8

Dah za 12 rešti kapule                                                                                          2.-

Dah za kruh                                                                                                         - ,12

Dah za 4 kvartuču ula                                                                                           3.-

Dah kolunbinu za spize Filipa                                                                                4.-

          Miseca agusta bi traćeno                                                                               25.-

 

Str. 209

Sektebra

Dah 4 trgačicam u Kunčići                                                                                    1,12

Dah 2 težakom ki pomogoše u Kunčići                                                                  1,4

Dah za ribe trgačem                                                                                             - ,16

Dah 9 trgačicam u Drazi                                                                                       3,12

Dah 4 težakom u Drazi                                                                                         2,8

          Miseca sektebra bi traćeno                                                                         9,12

 

Oktebar

Dah za ribe težakom                                                                                            - ,8

Dah 1 človiku ki s fratri ide na Sansig                                                                    2.-

Dah za 2 četvrti mesa                                                                                           1.-

Dah ki dogna vino iz Lubenic                                                                                - ,12

Dah za moso (meso)                                                                                            - ,9

          Miseca oktebra bi traćeno                                                                          4,9

 

Novembra

Dah za 3 kvartice ula ipo                                                                                       2,16

Dah za 2 rešta kapule                                                                                           - ,16

Dah za 6 kvartuči ula                                                                                            3.-

          Miseca novembra bi traćeno                                                                       6,12

 

Str.210

·       1607. Miseca novembra na 28 dan.

Tada budući prišli na vižit poštovani otac menistar

fratar Stipan Debelić Rabljanin pri S. Jerolimu u

Martinšćici a to po običaju redovskomu prigledati račun

mostirski tako tratnu tako prijatje i bi traćeno u šest

miseci do sada                                                                                          227,2

a prieto u svem do sada                                                                               181.-

osta dužan mostir vardijanu                                                                             86.-

                               Ja fra Petar Ružić, škritur redovski.

 

Dektebra

Dah za vižit ocu menistru                                                                                    18.-

Dah ocu škrituru za negov trud                                                                             2.-

Dah za 8 libric ula                                                                                                 6,8

Dah za igle ribu na badni večer                                                                             - ,8

Dah za sviće ča daš otac fra Petar                                                                                  - ,12

Dah ocu fra Jurju za 2 kvartuča ula                                                                       1,10

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                       28,12

 

Str. 211

Jenvar pervar marč

Dah za 1 kvartaro soli                                                                                          - ,8

Dah za 3 kvartaroli fa_ola                                                                                     4,10

Dah za postanati pinatu od kuhine                                                                        1,10

Dah za 1 sić ula                                                                                                 15,4

Dah za ribu na ve_e krat                                                                                            2,8

Dah za 2 kvarte i po ozimca za sime                                                                    10.-

          Miseca envara i pervara miseca i miseca marča

          vidismo račun od tratne u sva ta tri miseca s fratri

          od mostira i bi traćeno u svem libar                                                                34.-

 

Miseca avrila dah za skopati Dolčić                                                                    20.-

Dah težakom ki kopaše Braide bi ih u sve 22

          dah im u svem libar                                                                                       13,4

Dah meštru Vižu ča Braide riza i veza                                                                   7,10

Dah za ule za 3 kvartice                                                                                       3.-

Dah za 3 kvartaroli boba                                                                                       3,15

Dah za kvartu prosa                                                                                             3,10

Dah petim fratromnza postole                                                                                  24.-

          Miseca aprila bi traćeno u svem                                                                54,15

 

Str. 212                            

Maja

Dah ča stratiše otac fra Petar u Osoru na Markovu

          i doma dokle doidoh iz malina                                                                     3,12

Dah za ule po librice                                                                                             - ,9

Dah za fedu u Osoru                                                                                            - ,6

Dah za melu u žrvni doma                                                                                    6.-

Dah ča stratismo u malinu                                                                                    3.-

Dah za mito u malinu                                                                                            2,6

Dah ednomu ki ora Braide                                                                                    3.-

Dah Kvainu za nike negove žurnate                                                                      3,12

Dah za 1 konom za plav                                                                                          10.-

Dah za 1 barilo vina                                                                                                           11.-

          Miseca maja bi traćeno u svem                                                                     44,5

 

·       1608. miseca maja na dni 13.

Budući kapitu na Školiću pod Zadar i vidiše račun od

kvaterna iz Matinšćice prid poštovanim ocem eneralom

meštrom Antoniom Šili Brgamaškom i pred poštovanim ocem

menistrom fra Krstoforom Radmanom i prid poštovanimi oci

definituri.

Osta dužan mostir vardijanu li. 85.

                               Fr. Ant. de Sillis                 Ja fra Luka škritur

                               G.ralis

 

Str. 213

·       1 - 6 - 0 - 8.   majo  15.

1608. maja 15. Kada pridoh za vardijana

Ja otac fra Mikula Baričić pri S. Jerolimu u Martišticu

pišem ča tratim na mostir S. Jerolima.

 

Naipri dah ocu kanceliru na kapitulu za saldati

          i potpisati kvateran                                                                                     1.-

Dah ča stratih kada pridosmo is kapitula

          za vino i za ule i za fede                                                                             5,8

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                           1,16

Dah za edan kvartuč ali vrč uleni                                                                           - ,8

Dah za 2 kvarte pšenice                                                                                          12.-

Dah za pakal za plaav tanki                                                                                               10,7

Dah za bob za 3 kvartaroli                                                                                    3,15

Dah 10 plivicam                                                                                                    4.-

Dah za pet kvartuči ula                                                                                         4,12

Dah za 1 kokoš za mostir                                                                                     1,2

Dah za 4 kvarte pšenice                                                                                          24.-

Dah petim rataem                                                                                                 6.-

Dah 2 ženam ke pliše                                                                                           - ,16

          Miseca maja učinih račun pred fratri

          i bi traćen u svem                                                                                          75,14

 

Str. 214

Miseca ijuna

Dah za 3 kvarte ozimca                                                                                        9,15

Dah za 2 barila vina                                                                                            28.-

Dah za 3 kvartaroli prosa                                                                                      3,2

Dah ča stratih na Gavdenču                                                                                 1,18

Dah za 2 mužola                                                                                                  - ,8

Dah sedmim rataem                                                                                             8,8

Dah ednomu težaku                                                                                             - ,12

Dah 2 rataem                                                                                                                 2,8

Dah ča stratih za strig                                                                                           - ,7

Dah za fedu u Cresu                                                                                            - ,4

Dah za 1 baril vina                                                                                                   15,8

Dah za 7 palic i pol platna                                                                                    13.-

Dah za 1 sikiru za mostir                                                                                      1,4

Dah ča stratiše fratri kada poidoše u malin                                                            3,4

Dah za ujamm u Plominu                                                                                      1,10

Dah 4 težakom                                                                                                     2,8

Dah za prisad                                                                                                       - ,16

Dah za 1 kokoš                                                                                                    1,3

Dah petim kopačem                                                                                             3.-

Dah 4 ratem                                                                                                         4,16

Dah za 2 kvartuča ulija                                                                                         1,16

Dah za 1 mih učiniti                                                                                              - ,4

Dah za kopati 4 kopačem                                                                                     3,10

Dah za meso na Ivanu                                                                                          1.-

Dah 3 težakom                                                                                                     1,10

 

Str. 215

          Miseca ijuna učinih račun pred fratri

          i bi traćeno u vsem                                                                                     109,11

 

Miseca ijuleja naipri

Dah za 3 rešti česna                                                                                             1,4

Dah za 3 sići vina u Cresu                                                                                    9.-

Dah za špag za vriće i za bisage                                                                           - ,10

Dah za kruh u Cresu                                                                                            - ,8

Dah za 2 vrča                                                                                                       1,10

Dah za strig u Rudučević                                                                                      - ,5

Dah za arbadig u Rudićevih                                                                                  - ,14

Dah 10 ženicam ke žeše                                                                                      5.-

Dah za pakal debeli i za stupu                                                                               3,15

Dah za čavli za plav                                                                                             3,10

Dah za meso                                                                                                        - ,5

Dah za prisad                                                                                                       - ,16

Dah za 4 bige obruči                                                                                             4,16

Dah za 4 sići vina u Cresu                                                                                   12.-

Dah za mliti                                                                                                          - ,8

Dah ocu fra Filipu ča stratiše na školi                                                                  15.-

Dah fra Ivanu kada poide u Istriju                                                                          7.-

Dah za fedu u Cresu                                                                                            4.-

Dah za 4 sići vina                                                                                                    12.-

Dah 1 plitalici                                                                                                        - ,8

Dah za bob i za fažol                                                                                            2,3

Dah za ule                                                                                                           1,10

          Miseca ijuleja učinih račun pred fratri

          i bi tratne u svem                                                                                          81,16

 

Str. 216

Agušta miseca

Dah za rešt kapule i za edan rešt česna                                                                1,10

Dah za žlice                                                                                                         - ,4

Dah za 4 zdile                                                                                                      - ,14

Dah za konop za celicu                                                                                         2.-

Dah za ličine za brod                                                                                            1,16

Dah za arbadig na Briški                                                                                       2,5

Dah za arbadig na Grmovu                                                                                   -,7

Dah za kruh                                                                                                         - ,12

Dah za vino                                                                                                          - ,18

Dah za 1 sić vina                                                                                                  3.-

Dah za kruh                                                                                                         - ,8

Dah za 1 rub za stol                                                                                             7.-

Dah ocu fra Marinu za dug                                                                                  20.-

Dah ča stratih za melu                                                                                          - ,14

DAh za meso                                                                                                       - ,12

Dah za 2 miha za mostir                                                                                       6.-

Dah za 6 kvarat pšenice                                                                                          28,10

Dah ča stratih na prošni na Križu                                                                          - ,16

Dah za melu za 3 min3                                                                                         - ,12

Dah kada poslah u Istriju                                                                                      1,12

Dah za 1 bačvu novu i meštru                                                                              13,8

Dah za vino meštrom                                                                                           2.-

Dah za 4 zdele                                                                                                     - ,10

Dah za 3 kvartuči ula                                                                                            3.-

 

Str. 217

Dah za 2 librice stupe                                                                                           - ,16

Dah za čavli za brod                                                                                             3,18

Dah za čavli mantovani                                                                                         1,14

Dah meštru ki načini plav                                                                                    10.-

Dah za kotal za kuhati pakal                                                                                 - ,16

Dah za madiri za plav                                                                                           4.-

Dah za jaaja                                                                                                         - ,5

Dah za ednu minu čiča                                                                                         2,6

Dah za melu                                                                                                         - ,8

Dah za nabiti 2 kočlade                                                                                        - ,8

Dah za 1 bigu obruči                                                                                             2,5

Dah ednomu rataju                                                                                               - ,12

Dah ocu fra Filipu ča stratiše na prošni                                                                  2.-

          Miseca agušta učinih račun pred fratri

          i bi traćeno toga miseca u svem                                                              120,8

 

Miseca sektebra

Dah za mliti                                                                                                          - ,8

Dah jednoin težakini                                                                                             - ,8

Dah 2 težakom ki su gnali mast i kainu za brod                                                     3,6

Dah 1 težaku                                                                                                        - ,10

 

Str. 218

Dah 3 trgačicam                                                                                                   1,4

Dah za pol kvarte soli                                                                                           - ,12

Dah za poplate za junaka                                                                                     - ,8

Dah za mliti kvartu pšenice                                                                                   - ,8

Dah za mliti 1 minu ozimca                                                                                   - ,4

Dah za 1 kvartč ulija                                                                                             - ,18

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                           1,16

Dah petim trgačicam                                                                                            2.-

Dah 2 težakam                                                                                                     1,4

Dah Petriću ki hodi na Unije s fratri                                                                       2,8

Dah za žulvu za bačve                                                                                         - ,4

Dah za 2 kvarte pšenice                                                                                       9.-

Dah za 2 mriže stare                                                                                            9.-

Dah ocu fra Mihalu ča stratiše na prošni u Istrii                                                     19.-

Dah za meso                                                                                                        - ,16

Dah ča stratiše otac fra Mhl.                                                                                 - ,12

Dah 2 rataem                                                                                                                 2.-

Dah za ribe                                                                                                          - ,4

Dah 1 težakini                                                                                                      - ,8

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                           1,16

Dah dvim ratem                                                                                                    2,10

Dah za ribe                                                                                                          - ,5

Dah junaku za postole i za opanke                                                                        1,16

          Miseca sektebra učinih račun pred fratri

          i bi tratne                                                                                                      63,5

 

Str. 219

Miseca oktebra

Dah za sviće za crikvu                                                                                          2.-

Dah za naliniti ednu sikiru                                                                                     - ,12

Dah za tri žmuli                                                                                                    - ,12

Dah za 1 lakat i pol platna i za špag                                                                      1,10

Dah za pol kvartuča ula                                                                                        - ,9

          Miseca oktebra učinih račun pred fratri

          i bi tratne                                                                                                   5,3

 

Miseca novembraa

Dah za 5 kvartuči ula                                                                                            3,13

Dah za postole fratrom za le                                                                                   18.-

Dah za pravdu ka biše s Filipom                                                                           5.-

          Novembra činih račun pred fratri

          i bi tratne                                                                                                      25,13

 

Str. 220

·       1608. Miseca novenbra na dan 15.

Pri S. Jerolimu u Martinšćici budući priša na vižit

poštovani otac kumesari fratar Gašpar Raiković

Zadranin po obićaju redovskomu za viditi račun

mostirski tako priatja tako traćenia i bi prijato

od kapitula do vižita                                                                                            136,15

traćeno u toliko vrimena                                                                                         485,10

osta dužan mostir ocu vardianu                                                                         351,5

                                         Ja fra Gašpar Raiković, kumesarij

                                         Ja fra Luka, škritur

           

Str. 221

Decembra

Dah ocu kumesaru za vižit                                                                                    6,4

Dah škrituru na vižitu                                                                                            2.-

Dah za ednoga praščića za mostir                                                                        5.-

Dah kada prosih smokve u Nerezine i za sardele                                                   - ,12

Dah za špag za crikvu                                                                                          - ,4

Dah za 3 kvartuči uilija                                                                                          2,8

Dah oficijalu ki pozva Ustina                                                                                 - ,16

Dah 4 ratajam ki oraše u Drazi                                                                              6.-

Dah za ujam za 5 kvarat                                                                                       1.-

Dah za brodarinu kada mliše                                                                                 1.-

Dah u Cresu za kruh                                                                                            - ,6

Dah za pozvati mir Jakoma ismotna i za pisati pozovi                                            1,2

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                           1,15

Dah za potplati za junaka                                                                                      2.-

Dah za ribe                                                                                                          - ,4

Dah za zneti štimu od radce pod Kunčić                                                                - ,8

Dah za ednu sikiru za mostir                                                                                 1.-

Dah za načiniti sidro za plav                                                                                 1.-

          Miseca decembra učinih račun pred fratri

          i bi traćeno u svem                                                                                        33.-

 

Str. 222

Jenvara

Dah za 3 kvartaroli soli                                                                                         1,10

Dah 2 težakom                                                                                                     1,4

Dah 1 težaku                                                                                                        - ,14

Dah 2 težakom                                                                                                     1.-

Dah za potplati za junaka                                                                                      4,16

Dah za žukvu za braide                                                                                        1,14

Dah za ribe na veće krat                                                                                       - ,15

Dah 1 težaku                                                                                                        - ,8

Dah za edan mih za ulele(!)                                                                                  1.-

Dah za ule                                                                                                           - ,4

Daah za načiniti edno barilo                                                                                  - ,16

Dah ednomu težaku                                                                                              - ,8

Dah za ednu žlicu železnu                                                                                    1.-

Dah za sviće za fratri                                                                                            1,8

Dah za vino                                                                                                          - ,10

Dah za kruh na Silbi                                                                                             - ,18

Dah za kruh u Zadru                                                                                                       2.-

          Miseca jenvara učinih račun pred fratri

          i bi tratne                                                                                                      21,13

 

Str. 223

Pervara

Dah za sviće za crikvu                                                                                          2,1

Dah za fedu u Cresu                                                                                            - ,4

Dah za načiniti 1 osti                                                                                            1.-

Dah za učiniti 1 mih                                                                                              - ,4

Dah za učiniti gradele i svl.                                                                                   1,8

Dah za minu fažola                                                                                               2,10

Dah za 7 kvartaroli boba                                                                                       9.-

Dah za 2 orebice prokaraturu                                                                                1,4

Dah za ednu kopanicu                                                                                          1,6

          Pervara učinih račun pred fratri i bi tratne                                                    18,10

 

Marča

Dah 3 težakom                                                                                                     3.-

Dah 6 rezačem u Kunčić                                                                                       3,12

Dah 13 kopačem                                                                                                  7,16

Dah za ribe                                                                                                          - ,12

Dah za žukvu                                                                                                                 1,6

Dah 4 kopačem                                                                                                    2,8

 

Str.224

Dah 4 težakom ki koliše braide                                                                             2,8

Dah 7 kopačem                                                                                                    4,4

Dah 10 težakom ki braide vezaše                                                                         8.-

Dah za riži                                                                                                            - ,8                                            

Dah za ribe                                                                                                          1.-

Dah 1 težaki ki bob kopa                                                                                      - ,12

Dah za žukvu                                                                                                                 1,10

          Miseca marča učinih račun pred fratri

          i bi tratne u svem                                                                                          36,12

 

Aprila

Dah 1 težaku ki ora                                                                                              - ,12

Dah za tamijan                                                                                                     - ,4

Dah za čavli                                                                                                         - ,4

Dah 5 kopačem u Dragi                                                                                        3.-

Dah za 1 kopešće za osti                                                                                      1,10

Dah za 1 rešeto                                                                                                    - ,6

Dah za žukvu za braide                                                                                        - ,8

Dah za voli ki mi oraše                                                                                         - ,8

Dah Labišiću ča hodi po školi                                                                                5,10

Dah za jaram za (p)lav                                                                                         2.-

Dah za 1 kvartuč ula                                                                                                       - ,10

          Aprila učinih račun i bi traćeno                                                                   15,10

 

Str. 225

·       1609.

Maija na dan 1.

Budući kapitul pri S. M. na Glavi otoka tada

vidiše prav račun od kvatrna mastirskoga pred

poštovanim ocem eneralom fra Antonom Šiliem i

pred poštovanim ocem ministrom fra Marinom

Brscem i pred poštovanimi definituri i osta

dužan vardijanu mostir u svem  l. 62 so. 10.

                               Fr. Ant. de Sillis Bergam.

                               (voštani pečat)

                               Jaa fra Jurai Stipić škritur redovski.

 

Str. 226

U i. b. amen.  1609. miseca maja

na dan 6. kada pridoh ja za vardan.

Ja fra Šimu Brutina pri Svetom

Erolimu u Martinsšćici počinem pisat

ča tratim na mostir.

 

Naipri dah za 21 spud i po vina                                                                          113.-

Dah mu za dug ča mu biše mostir dužan                                                             30.-

Dah za 13 kvarat muke masturne                                                                        48.-

Dah za 1 kvartu muke pšnične                                                                              6.-

Dah za čavli                                                                                                         2,10

Dah za 7 libric loja                                                                                                2,16

Dah za po kvarte boba                                                                                         2,10

Dah za 3 vesla                                                                                                     8,12

Dah za 2 pokrvače                                                                                               2,12

Dah za žlice                                                                                                         - ,8

Dah za lonci                                                                                                         - ,4

Dah ženam ke pliše                                                                                              2,10

Dah rataem                                                                                                          6.-

          Maja učinih račun prid fratri i bi traćeno                                                    225.-

 

Juna

Dah ki mišaša Dragu 8 ljudem                                                                              4,16

Dah za rtiku                                                                                                         4.-

Dah za bubuce                                                                                                   15.12

Dah za riži                                                                                                            4.-

 

Str. 227

Dah za 8 kvartuč ula                                                                                                       4.-

Dah težakom ki kopaše u Kunčić i bi nih 18                                                          15,12

Dah za ribe                                                                                                          1,4

Dah ocu fra Bartulu ča stratiše na m.                                                                    2.-

          Juna učinih račun prid fratri i bi traćeno                                                      41,2

 

Juli

Dah ženam ke žeše                                                                                              8.-

Dah 4 ljudem ki malatiše                                                                                       2,16

Dah 2 ženam ke stroiše                                                                                        - ,16

Dah za žmuli                                                                                                        - ,12

Dah za 2 kvarte samliti                                                                                          1,2

Dah za meso                                                                                                        1.-

Dah žaknom ča stratiše na Istri                                                                           21.-

Dah 2 žaknom za postoli                                                                                         12.-

Dah za japno                                                                                                        4.-

Dah za stakla                                                                                                                 - ,14

          Miseca juleja učinih račun prid fratri

          i bi traćeno                                                                                                    42.-

 

Str. 228

Agušt

Dah Martinu za sidr i za raž                                                                                            8.-

Dah za edan bar vina                                                                                              11.-

Dah fratrom ča stratiše po školi proseć                                                                11,6

Dah za 10 spudi vina                                                                                               60.-

Dah Knežić ča rabi                                                                                               2.-

Dah za meso                                                                                                        1.-

Dah za obrubi                                                                                                       2,10

Dah 11 rataem                                                                                                   13,4

          Agušta učinih račun prid fratri i bi traćeno                                                          109.-

 

Sektebar

Dah za 2 miha                                                                                                      3.-

Dah 5 ljudem ki nam rabiše                                                                                   3,10

Dah ženam ke nam rabiše                                                                                    2.-

Dah za tridese libric pakla debeloga                                                                      3,15

Dah ocu fra Bartulu ča stratiše kada fratri

          povezoše u Istriju i dovezoše                                                                      5.-

          Sektebra učinih račun i bi traćeno                                                              17,5

 

Str. 229

1609. Oktebra na 6.

Tada pride na vižit u mostir S. Jerolima

u Martinšćicu poštovani otac ministar

fra Marin Brzac i poštovani otac poštovani

sudac fra Juraj Nižič i vidiše prav račun

kvaterna i ostale robe mostira više rečenoga

i bi traćeno u pet miseci u svem                                                                         466,4

a prijato                                                                                                                 34.-

osta dužno vardijanu od mostira                                                                        332.-

                                         Ja fra Marin Brzac, ministar

                                         Ja fra Jurai Stipić, škritur

 

Str. 230

Oktebra

Dah ocu ministru i kancelaru                                                                                 4.-

Dah za ribe                                                                                                          1.-

Dah 2 težakom                                                                                                     1.-

Dah za meso                                                                                                        1,10

Dah za ribe                                                                                                          - ,10

Dah misnikom za postole                                                                                         2.-

          Miseca oktebra učinih račun prid fratri

          i bi traćeno                                                                                                    36.-

 

Novembra

Dah za ribe                                                                                                          1.-

Dah za meso                                                                                                        - ,10

Dah 10 rataem ki siaše pšenicu                                                                           11.-

Dah 2 težakom                                                                                                     2.-

Dah za ribe                                                                                                          1.-

          Oktebra(!) učinih račun i bi traćeno                                                            15.-

 

Decembra

Dah za ri(be)                                                                                                        1,8

Dah za ličinu                                                                                                        1.-

Dah za tamian                                                                                                      - ,12

 

Str. 231

Dah za načiniti korpurali                                                                                        2.-

Dah ča stratismo na prošni                                                                                   2.-

          Decembra učinih račun i bi traćeno                                                             7.-

 

Envara

Dah za 1 kvartu boba                                                                                           4,10

Dah 5 rataem ki sirštihu                                                                                        4,16

          Miseca envara bi traćeno                                                                           9,6

 

Prvar 

Dah za 4 kvartuči ula                                                                                            2,16

Dah za 2 kvarte boba                                                                                           8.-

Dah fra Ivanu ča strati na mostir                                                                           2,10

Dah za 34 sić vina                                                                                                   37,14

          Pervara učinih račun i bi traćeno                                                               51.-

Marač

Dah za 1 kvartu boba                                                                                           4.-

Dah ča stratih u gradu                                                                                          1.-

Dah za ribe                                                                                                          2.-

Dah za čavli                                                                                                         - ,16

 

Str. 232

Dah težakom ki rabiše                                                                                          2.-

Dah težak 13 ki rizaše                                                                                          9,2

Dah težakom ki kopaše i bi nih 26                                                                        18,4

Dah ki ora 2 dni                                                                                                    2,8

Dah ki vezaše i koliše braide                                                                                 7,16

Dah za žukvu                                                                                                                 3.-

Dah fra Bartulu ča strati u mlin                                                                              4.-

          Marča učinih račun i bi traćeno                                                                  54,6

 

April

Dah u Ososru ča stratismo                                                                                   - ,14

Dah za vino                                                                                                          - ,12

Dah za zdile                                                                                                         - ,10

Dah za vino                                                                                                          - ,8

Dah za 3 sića vina                                                                                                3,6

Dah rataem ki oraše Braide                                                                                            6.-

Dah za 20 kvartuči ula                                                                                             12.-

Dah fra Bartulu ča strati na mostir                                                                         2,2

          Aprila učinih račun i bi traćeno u svem                                                      26,8

 

Str. 233

Maja

Dah za 15 spudi vina                                                                                               95,10

Dah težakom ki kopaše                                                                                        5,12

Dah za so                                                                                                            1.-

Dah za meso                                                                                                        1.-

          Maja učinih račun i bi traćeno                                                                  103,2

 

Ijun

Dah ocu ocu fra Jurju Nižiću ča mu biše mostir

          dužan od pri                                                                                                  50.-

 

Ijuleja

Dah za ulie                                                                                                           1.-

Dah ki žeše žito 14 ženam                                                                                    7,16

Dah 8 težakom                                                                                                     5,12

Dah 8 težakom ki mišaše braide                                                                           5,13

Dah za ulie                                                                                                           1,1

Dah za 1 mezarolu                                                                                               1,4

Dah za 2 bige obručev                                                                                          2.-

Dah za ulie                                                                                                           1.-

Stratih na prošni na školi                                                                                      2.-

Dah za baril vina                                                                                                  6.-

 

Str. 234

Ijulei (nastavak)

Dah za 1 glavicu za plav                                                                                      10.-

Dah na školi                                                                                                         - ,18

Dah za ribe                                                                                                          - ,12

Dah za ulje                                                                                                           2.-

          Ijuleja učinih račun prid fratri i bi traćeno                                                    32,18

 

Agušt

Dah ki pakal doveze                                                                                             - ,16

Dah za kanžu                                                                                                       2,6

Dah za ribe                                                                                                          - ,10

Dah za 1 kvartu vina                                                                                                       6.-

Dah ki načina bačve                                                                                             3,6

          Agušta učinih računa i bi traćeno                                                               10,10(!)

 

Sektebar

Dah za arbadig                                                                                                     - ,8

Dah fra Ivanu                                                                                                       1,5

Dah 5 težakom                                                                                                     6,10

Dah 3 ženam                                                                                                       1,4

Str. 235

Dah za 1 četvarticu mesa                                                                                     - ,10

          Sektebra učinih račun i bi traćeno                                                               9,17

 

Oktebar

Stratih u Istri proseći žito                                                                                     28.-

 

·       1610.

oktebra na 5 pri S. J. u Martinšici.

Budući doba na vižit poštovani otac ministar fra

Marin Brzac za prigledati račun mostira i ostalih

stvari i vidiše prav račun kvaterna mostira više

rečenoga koliko tratne toliko prijatija i bi traćeno

u 12 miseci Lr. 447 so. 4 a prijato Lr. 292, osta

dužan mostir vrdijanu  Lr. 155 so. 4.

                                         Jaa fra Juraj Stipić

                                         škritur provincie

 

(Godina 1610. nastavak nakon kapitula u listopadu)

 

Novebar

Dah ocu ministru za vižit                                                                                      18.-

Dah za kvartuč ulu                                                                                               - ,14

 

Str. 236

Dah ki ora 3 dan                                                                                                   3,12

Dah za svić                                                                                                          1.-

Dah za dva kvartuča ulu                                                                                       1,8

Dah ki oraše 7 rataem                                                                                          9,9

Dah šestim tezakom ki kopaše                                                                             3.-

Dah za dva kvartuča ulu                                                                                       1,8

          Miseca novebra bi taraćeno u svem                                                               38,10

 

Detebar

Dah za kvartu boba                                                                                              3.-

Dah za dvi kvartuča ulu                                                                                        1,8

Dah za r(i)be                                                                                                        1,1

Dah četirim rataem ke barade miše (!)                                                                  5.-

Dah ratam ki oraše 8                                                                                            9,12

Dah liratem k koraše barate 8                                                                               9,12

Dah za meso za težake i za frate                                                                          7,12

          Misec dektebara bi taraćeno u svem                                                         37,5             

Envara

Dah za dava sića ulia                                                                                              16,10

Dah za žkvu                                                                                                         5,10

Dah težakom ke pomogoše Darage sići                                                                1,4

 

Str. 237

Dah ratarom 8 ki sijaše pšenicu                                                                            9,12

Dah za tamjan                                                                                                      - ,12

Dah za ribe                                                                                                          - ,8

          Meseca pearvara bi taraćeno u svem                                                            33,16

 

Pervara

Dah za ribe za težake                                                                                           1,12

Dah težakom ki kopaše u Ku(n)čić 20                                                                  12.-

Dah li težakom ki kopaše Barade 12                                                                        10.-

Dah za ribe                                                                                                          - ,10

          Meseca pervara bi taraćeno u svem                                                              24.-

 

Marač

Dah za nači(ni)ti sikiru i osti                                                                                  1,10

Dah za rešeto                                                                                                      - ,10

Dah za ribe                                                                                                          - ,6

Dah 10 težakom ki kopaše                                                                                    6.-

Dah (za) 2 miha                                                                                                   5.-

          Miseca marča bi taraćeno u svem                                                             13,4                                                                 

Str. 238

April

Dah meštru ki palav pak(l)ina                                                                                   16.-

Dah za čavle                                                                                                        8.-

Dah za madiri                                                                                                     13.-

Dah za stupu                                                                                                        3,4

Dah za pakal                                                                                                        8.-

Dah fra Tomu ča strati u Cresu                                                                             1.-

Dah ditetu Mistovu                                                                                               - ,12

          Misec april i bi taraćeno u svem                                                                47,16

(Ovaj pisar veoma čudno piše a još čudnije zbraja)

 

Maja

Dah za postole 3 misminikom                                                                                  12.-

Dah 2 žaknom za postole                                                                                         12.-

Dah Ivanu ki snamita                                                                                            8.-

Dah za ovce ke bihu porodane za likariju

          fra Fiplipa Maršića                                                                                         45.-

Dah za vedu                                                                                                         - ,4

          Maja učinh račun i bi traćeno                                                                         67,4

 

Str. 239

·       1611.

meseca maja na dan 15.

Budući kapitu pri svetom Pavlu

na Školu pred Zadrom i budući kumesari poštovani

otac fra Mike Nižić i budući ministar poštovani

otac fra Šimun Burutina i oci suci otac fra

Petar Ružić i otac fra Jadri Šantić i otac

fra Ivan Valentić i otac fra Frane Blažević.

Ja fra Šimun Burutina pridaem moi pravi račun

tako tratne tako prijatja za 2 godišća

i bi traćeno                                                                                      Li. 1186.-

a prijato                                                                                          Li.  645.- so. 5

osta dužan mostir vardijanu                                                              LI.  540.-

                                         Ja fra Erolim Čaglina

                                                   pisar redovski

                                         Fra Dome Linardišć

                                                   pisah.                               

Str. 240

·       1611. meseca maja na dni 10.

Ja vrdijan fra Toma Matukačić

pišem č trtim na mostir u na fratri

pri svetom Erolimu u Martinšćici.

 

Dah ocu kacareru                                                                                                 1.-

Dah za 13 spudi vina                                                                                            102.-

Dah za dva stara muke pšenične                                                                         26.-

Dah za 6 kvarat pšenice                                                                                          17.-

Dah za 2 barila vina črna                                                                                     12.-

Dah za 2 stara pšenice ozimčene                                                                        17.-

Dah za načiniti sidro                                                                                             2,16

Dah za 2 ropiza                                                                                                    - ,12

Dah 4 rataem                                                                                                                 4,16

Dah 6 težakom ki mešaše                                                                                    3,12

Dah Ivana č(a) rabi                                                                                               2,16

          Miseca maja učinih račun pred fratri

          i bi traćeno u svem                                                                                     190.-

 

Str. 241

Ijuna

Dah za strig na Breškom                                                                                      - ,14

Dah za kvartu ula i pol                                                                                          - ,18

Dah za zdeli i vkudeli                                                                                               10,3

Dah za (a)rmiš za plav                                                                                          3,16    Dah č(a) strati(h) na Gavdentu                                                                            1,16

Dah za 1 šmurić                                                                                                   - ,6

Dah za 3 tavaloli                                                                                                   3.-

Dah 5 težakom ki mešaše trse                                                                              3,10

Dah za 1 janca za težaci                                                                                       2.-

Dah 17 ženam ke žeše                                                                                         8,10

Dah za meso                                                                                                        1,6

Dah za 2 kona dug                                                                                                  14.-

Dah za sikiru                                                                                                        1,4

Dah za 2 palice platna                                                                                          2.-

Dah za konci za molstrir                                                                                       6.-

Dah č(a) stratih na Reke                                                                                       1,6

          Meseca ijuna bi traćeno                                                                                 46,13

 

Str. 242

Ijuleja

Dah za 1 maštel za molstir                                                                                   1.-

Dah za 3 sići vina                                                                                                 9.-

Dah za 1 kvartu novu                                                                                           3,5

Dah za meso                                                                                                        - ,12

Dah za ribe                                                                                                          - ,6

Dah ednomu težaku ki gradi                                                                                 - ,14

Dah za meso                                                                                                        - ,10

Dah za sviće za crikvu                                                                                          1,10

Dah 8 težakom ki mlatiše pšenicu                                                                         5,12

Dah za meso kada biše težaci                                                                              2,10

Dah kada učinismo račun u Rudićević                                                                   1,4

Dah na Padovi kada račun učinih                                                                          - ,16

Dah kada u Stivanu na račun                                                                                - ,14

          Ijula učinih račun s fratri i bi traćeno usvem                                                27,13

 

Agust

Dah fra Ambrozu i fra Ivanu ča stratiše u Istri

          žito proseć i človi(ku) ki poide z brodom

          po Istrii po fratri                                                                                             30,10

Dah za kapulu                                                                                                      - ,12

Dah 4 težakom ki potaklaše Braide                                                                       1,8

Dah za samlit 2 kvarte i po pšenice                                                                       1,10

 

Str. 243

Dah za ribe na veće krat                                                                                       1,10

Dah za fedu kada poidoh na Riku                                                                          - ,4

Dah za ribe                                                                                                          - ,10

DAh za stroi malo žita                                                                                          - ,4

Dah za meso                                                                                                        - ,12

Dah za vesla 2 jarmena                                                                                        6.-

Dah za okrpat idro na Rici                                                                                   21.-

Dah za obruči 5 big                                                                                              5,16

Dah za 3 kusi za dna od bačve                                                                             1,10

Dah za meso kada kada meštar bačve nabia                                                        1,10

Stratih na Riku s fratri za mizu                                                                              2.-

Dah za 6 kusi gred                                                                                               9,12

Dah za 10 dasak                                                                                                  5.-

Dah za vezi za bačve                                                                                           - ,14

Dah meštru ki bačve nabia i ča učini novu bačvu                                                   8,6

Dah za ribe ča s meštrom strismo                                                                         1,4

Dah za 300 čaval                                                                                                 1,16

Dah za sić ulia                                                                                                      9,12

Dah za 2 vrča vina kada meštar nabia                                                                   - ,16

Dah za kruh za 6 hlibov                                                                                        - ,12

Dah za lupicu ča posah                                                                                        - ,6

Dah za kandeliri za crikvu                                                                                     7.-

 

Str. 244

          Agusta učinih račun s fratri i bi traćeno                                                     110.-

 

Sektebr

Dah 7 mužem ki trgaše i goniše grozdie                                                                4,4

Dah 13 ženam ke trgaše                                                                                       5,4

Dah 7 rataem                                                                                                                 8,8

Dah za meso i za ribe veće krat                                                                            1.-

Dah ednomu človiku hi hodi s fra Ivanom na školi                                                  - ,12

Dah 2 človikom ki hodiše s nami po vodu                                                              1,4

Dah za japno za 7 spudi                                                                                       5,4

Dah 4 ljudem s trimi osli ki japno goniše                                                                3,12   

Dah za meso i za ribe veće krat                                                                            1,5

          Sektebra učinih račun s fratri i bi traćeno                                                    30,13

 

Oktebra       

Dah 8 rataem ki mišaše                                                                                        9,12

Dah meštru ki mostir načina 7 žurnad                                                                  14.-

Dah 6 manavalom                                                                                                3,12

Dah za meso kada biše meštar i ratai                                                                   3,14

Dah za arbadig                                                                                                     4.-

Dah za 1 fiubu za vrata                                                                                         - ,8

Dah 7 rataem ki siaše                                                                                           8,8

Dah za ribi veće krat                                                                                                       1,9

Dah ocu frAmbrozu ča strati u nemoći                                                                   6.-

 

Str. 245

          Bi traćeno oktubra do 24                                                                               51,3

 

·       1611. miseca oktubra na dan 24.

          Budući prišal na vižit poštovani

          otac ministar fra Šimun Burutina S.tomu

          Erolimu u Martinšćicu za vidit pravi

          račun mostira i žitak fratarski koko e

          običaj redovski i vidismo pravi račun od

          kapitula do vižita ča (e) miseci 5 i dan 24

          otubra bi traćeno                                                                  Li. 465  so. 12

          a prijato                                                                                Li. 155.-

          osta dužan mostir vardianu                                                    Li. 310  so. 12

                                         Ja ministar

                                         Ja fra Erolim Čaglina

                                         škritur redovski.

 

Dah 3 rataem                                                                                                                 3,12

Dah za 2 ličine za brod                                                                                         1,4

Dah ocu ministru za vižit                                                                                     18.-

Dah ocu kanceliru ča podpisa kvatiran                                                                  2.-

Dah fratrom za postoli                                                                                            17.-

Dah za meso                                                                                                        - ,12

Dah za 2 kvartuča ulia                                                                                          1,8

Dah za čavli veliki za mostir                                                                                            - ,10

          Bi traćeno od 24 otubra do skončnija istoga

          ča e od vižita                                                                                                44,6

 

Str. 246

Novembar

Dah 2 rataem ki Braide oraše                                                                               2,8

Dah za 4 kvartuč ulia                                                                                            2,10

Dah 6 težakom ki Braide nakladiše                                                                       3,10

Dah žaknom ča stratiše na prošnu                                                                                  - ,12

Dah 2 težakom ki sadiše luk i bob                                                                         1,4

Dah 2 težakom ki gradiše vrtal                                                                              1,4

          Novebra učinih račun s fratri i bi traćeno                                                    11,16

 

Decembra

Dah za 6 kvartuč ulija                                                                                           3,12

Dah žaknom ča stratiše kruh proseć o Božiću                                                       - ,6

          De(ce)mbra bi traćeno                                                                                3,18

 

·       (1612.g.)

Envar

Dah 4 težakom ki kolci sikoše                                                                               1,10

Dah anomu ki luk sadi                                                                                          - ,12

Dah za činit banci u crikvi                                                                                     6,8

Dah za 6 kvartuči ulija                                                                                          3,12

Dah za sviće za crikvu                                                                                          1,6

          Envara bi traćeno u svem                                                                              15,6

 

Prvar

Dah za meso veće krat                                                                                         1.-

Dah za fedu ka poidoh u malin                                                                              - ,6

Dah ednomu človiku ki donese edan ul čelami                                                       - ,10

Dah za ednu fiubu za vrata                                                                                   - ,14

Dah za postanat veliku pinatu                                                                               1,10

 

Str.247

Dah 14 težakom ki Braide kopaše                                                                         8,8

Dah za ule za edan sić                                                                                          9,16

Dah za ujam za 4 vriće kada mlih                                                                          - ,4

          Prvara učinih račun i bi traćeno                                                                   6,4

 

Dah 5 težakom ki Braidi kopaše po so. 14                                                             6,6

Dah 1 težaku ki krai očiste oko braid                                                                     -,14

Dah 5 težakom ki t(r)sje kopaše po so. 14                                                             3,10

Dah 2 težakom ki kopaše Braide                                                                           1,8

Dah za 150 kolac                                                                                                 1,10

Dah za obnadit 1 sikiru                                                                                         - ,12

Dah za ribe slane veće krat                                                                                            - ,10

          Marča učinih račun i bi traćeno                                                                  14,10

 

Aprila

Dah Knežiću ča rabi u Braide žurnad 8

                     po so. 16 na dan ča e                                                                      6,8

Dah 5 težakom ki koliše i žuntaše i rizaše trsje

                     po so. 14                                                                                         3,10

Dah za ribe veće krat                                                                                           - ,12

Dah za žukvu za vezat braide                                                                               4,10

Dah za ulie za kvartuči 7                                                                                       4,4

Dah 5 težakom ki kopaše trsje                                                                             3,10

Dah za edan rub za stol                                                                                        4.-

Dah za sviću na Veliku subotu                                                                              1,10

Dah 2 rataem ki sočivo sijaše                                                                               2,4

Dah za 4 sići vina                                                                                                 6,14

          Aprila učinih račun i bi traćeno                                                                   37,2

 

Str. 248

          To pisah ja fratar komu e zemla

          mati, druzi čarvi, bogatstvo

          grisi, a to po smarti mojoi će

          bit. To pisah ja ..... .....

 

·       1612.

Miseca maja na dan 6.

          Budući kapitul pri svetoi Marii na

          Glavi otoka budući ministar poštovani

          otac fra Šimun Burutina i oci definitori

          otac fra Petar Ružić otac fra Jadri Šantić

          otac fra Ivan Valentić otac

          fra Frane Blažević ja fra Toma Mančukat

          pridaem moi pravi račun tako

          tratnu tako prijatie, traćeno                                                              Li. 616 so. 14

          prijato                                                                                   Li. 504 so. 15

          osta dužan mostir vardijanu                                                   Li. 112 so. 15

                                                   Fra Erolim

                                                      škritur.

 

Str. 249

·       1612. Miseca maja na dni 10 kada pridoh

za vrdijana ja fra Toma Matačaković pišem č(a) tratim

na mostir i na fratri pravo naiprvo

 

Dah ocu škrituru                                                                                                   1.-

Dah za vino s kapitula hodeći                                                                                2.-

Dah za vino baril č(a) kupih na Glavi otoka                                                           10.-

Dah za 2 kvarte muke i pol pšenične                                                                    12.-

Dah za 5 kvarat pšenične                                                                                        24.-

Dah za 2 kvarte marsture i kvartu muke                                                               16.-

Dah za 10 barili vina                                                                                          100.-

Dah 5 ženam ke pleše pšenicu                                                                             2,5

Dah 9 težakom ki kopaše u (K)unčić po soldini 14                                                 6,6

Dah za meso                                                                                                        - ,12

Dah za uli na kapitulu                                                                                           - ,14

Dah za 2 kvartuča ula                                                                                           1,8

          Meseca maja učinih račun i bi traćeno                                                     166,5

 

Ijun

Dah težakom 7 (ki) oraše u Draze                                                                         8,12

Dah 1 težaku ki gradi u Drazi                                                                                - ,14

Dah 3 ženam ke pleše jačmik                                                                               1,10

Dah za meso za težaci                                                                                         1,4

Dah za kruh                                                                                                         - ,16

 

Str. 250

Dah za vino sići 4                                                                                                4,8

Dah za meso                                                                                                        - ,12

Dah junaku za postoli                                                                                           2,10

Dah za msturu i za melju u plominu                                                                       8,8

Dah za zdeli za molstir                                                                                         1,2

Dah 4 težkom ki sejaše proso                                                                               4,16

Dah (za) 1 koneštru                                                                                              - ,9

Dah ki strigoše ovce mostirske                                                                             1,10

Dah za meso                                                                                                        - ,7

Dah za vrata za crekv za bratvere                                                                         - ,16

Dah za dva (kvarte) prosa i pol                                                                             6,10

Dah za 7 kvartuč ulja                                                                                            4,16

Dah 1 težaku ki ora                                                                                              1,4

Dah za sil i za kadilnik                                                                                          2,10

          Meseca ijuna učinih račun i bi traćeno u vse                                               53,16

 

Ijuleja

Dah ženam ke žeše 12                                                                                         6.-

Dah za meso                                                                                                        - ,8

Dah za ule k. 4                                                                                                     2,16

Dah ženam ke mleše v zrneh k. 6                                                                         1,10

 

Str. 251

Dah ki mlatiše ozimc i pšenicu 10                                                                         6.-

Dah (za) 1 janca za težaci                                                                                    3.-

Dah za ribe                                                                                                          - ,3

Dah za sol                                                                                                            1.-

Dah za sito 1                                                                                                        1,6

Dah za 1 baril vina                                                                                                   12,16

Dah č(a) stratih kada hodih mlet                                                                           1,10

Dah junaku za (pot)plati                                                                                        - ,12

Dah 2 rataem ki oraše                                                                                          2,8

Dah za meso na već krat                                                                                      1.-

Dah ča stratih na školeh                                                                                       3,3

Dah ki veza snopi                                                                                                 - ,12

          Meseca ijuleja bi traćeno u sem                                                                 46,10

Agušt

Dah za 9 sići vina                                                                                                    18.-

Dah za kapulu                                                                                                      - ,10

Dah za zdeli                                                                                                         - ,12

Dah č(a) stratih kada povezoh fratri u Cres

          kada poidoše u Istriju                                                                                 2.-

 

Str. 252

Dah za meso                                                                                                        - ,15

Dah za ule k. 2                                                                                                     1,8

Dah za škalon                                                                                                      - ,10

Dah za obruči                                                                                                       2,10

Dah za zakvu za bčvi                                                                                           1.-

Dah za meso                                                                                                        - ,10

Dah 6 ženam ke žeše proso                                                                                 3.-

Dah 4 težakom ki spraviše proso                                                                          2,8

Dah ki bčvi nabi                                                                                                    1,4

Dah za ribi                                                                                                           - ,8

Dah za 2 meha                                                                                                     5.-

Dah junaku za 2 košule ednu novu staru i ki uši konci                                            7.-

Dah za (a)rbadii                                                                                                    4,10

Dah žaknom č(a) stratiše na Istrii                                                                         19.-

Dah kada idoh po žakni i človeku                                                                          6,4

          Meseca agušta učinih račun o tratne

          i bi traćeno u vsem                                                                                   76,9

 

Str. 253

Sektebra

Dah za ule k. 6 na veće krat                                                                                 4,7

Dah 11 ženam ke trgaše                                                                                       5,10

Dah 9 težakoom ki trgaše u Kuči i Drazi                                                                6,16

Dah za meso kada trgahomo za težaci                                                                  2,4

Dah 1 težaku                                                                                                        - ,12

Dah 1 človeku ki hodi s nami na školi                                                                    2,4

Dah fra Domijanu č(a) strati                                                                                  - ,6

Dah zaknu kada ide u Osor za meso                                                                     - ,12

Dah za minu jutice                                                                                                - ,10

Dah za poplati junaku                                                                                           1,6

Dah 1 težaku ki gradi                                                                                            - ,14

Dah ki nam smle k. 1 kvartarol                                                                             -,16   

          Meseca sektebra učinih račun o tratne

          i bi traćeno                                                                                               28.-

 

Oktebar

Dah 4 rataem š nihovim voli ki oraše                                                                     4,16

Dah za meso                                                                                                        1,9

Dah težako(m) ki oraše z našimi voli 10                                                                6.-

Dah 2 težakom ki kamene nosaše                                                                        1,4

Dah za meso za težaci                                                                                         1,13

Dah za smlet star edan pšenice i msture kvartu                                                    3.-

Dah za (u)le k. 6                                                                                                   3,6

 

Str.254

Dah za šuste za plav                                                                                            3.-

Dah za kapulu                                                                                                      - ,13

Dah za meso                                                                                                        - ,7

Dah za 1 vrč                                                                                                        - ,5

Dah fratrom za postoli                                                                                             20.-

          Meseca oktebra učinih račun s fratri

          i bi traćeno u vse                                                                                      45,10

 

Novbar

Dah 5m ratarem                                                                                                   6.-

Dah 5m ki mačkaše                                                                                              7.-

Dah za samliti 3 kvarte šenice                                                                              1,16

Dah za meso na Martinu                                                                                       2,10

Dah 4m rataem                                                                                                    2,8

Dah za 4 kvartuči ula                                                                                            2,16

Dah 2m težakom                                                                                                  1,4

Dah meštru ki načina plav                                                                                     8.-

Dah za stupu i čavli                                                                                              5,10

Dah za pakal debeli i tanki                                                                                    9,12

Dah za meso kada bihu meštri                                                                              2,7

          Novembra miseca učinih račun pred fratri

          i bi traćeno                                                                                               44,19

 

Str. 255

·       1612. Novenbra miseca

          na 20 i 6. Budući prišal

          na vižit poštovani otac ministar

          fra Šimun Burutina S.tomu Erolimu

          u Martinšćicu za vidit pravi

          račun i žitak fratarski kako e

          običai redovski i vidismo pravi

          račun od kapitula do vižita ča e

          miseci 7 i dan 26 novembra bi traćeno                         Lr. 462 so. 3

          A prijato                                                                      Lr. 288 so. 15

          Osta dužan mostir  vardijanu                                       Lr. 176 so 8.

                               Ja fra Šimun ministar

                                                                                  Ja fra Frančisko

                                                                                   definitur

                                                                                   pisah.

 

Str. 256

Novebar                           

Dah ocu ministru za vižit                                                                                     18.-

Dah ocu škrituru                                                                                                   2.-

Dah 11 rataem ki z našimi voli oraše                                                                    10,12

Dah za sapun za mostir                                                                                        - ,8

Dah težakom ki hodiše u mlin 9                                                                            5,8

Dah za 7 sukna za junaka lakat i skorit i ušit u sem                                              15.10

Dah za ule kvartu 4 i pol                                                                                       2,16

Dah za smlet k. 2 pšenice                                                                                     1,2

Dah 1 težaku ki ora z našimi voli                                                                           1,4

Dah 1 težaku ki mčka                                                                                           - ,12

Dah za tomijan                                                                                                     - ,12

Dah za sveće za crekvu                                                                                       1,10

          Meseca novebra učinih račun i bi traćeno u vsem                                       55,3

·       (1612. g.)

Ervar(!)

Dah težakom ki oraše z našimi voli

          a 2 z nihovimi voli 6                                                                                    4,16

Dah 3 težakom ki mčkaše                                                                                     1,16

Dah za matiku načinit                                                                                           2,4

Dah za ribu za gruna                                                                                            - ,6

Dah fra Mikelu kada u cres po kruh                                                                       - ,8

Dah za k. ula 1                                                                                                     - ,11

          Meseca ervara  bi traćeno u vsem                                                             10.-

 

Str. 257        

·       1613.

miseca aprila na dan 28.

          Budući poštovani kapitul pri Sveti

          Mariji na Bijaru budući ministar otac

          fra Šimun Burutina oci de(fi)nituri otac

          fra Petar Ružić otac fra Jadri Šantić

          otac fra Frane Blažević otac fra Ivan

          Valentić vidiše pravi račun mostira

          S.toga Erolima u Martišćici tako tratnu

          tako prijate. Ja fra Toma Mačukatović

          budući vardijanu rečenoga mostira pridaem

          pravi račun bi traćeno                                                            Li. 633 so. 6

          prijato                                                                                   Li. 669.-

          osta dužan mostiru vardijan                                                   Li.  35 so. 14

 

Str. 258        

·       1613. Miseca maja na dni 9.

          Pišem ča tratim na mostir S. Jerolima

          i na Fratri. Ja fra Toma Mačukatović

          budući vardijan pri rečenomu mostiru.

 

Dah za kvartuč ula na kapituli                                                                               - ,10

Dah za kvateran                                                                                                   1.-

Dah za vino ko bi u konobi                                                                                 100.-

Dah za 10 kvarad pšenice                                                                                       35.-

Dah za 12 kvarat ozimca                                                                                         24.-

Dah za ednoga janca                                                                                            1,5

Dah 5 ki mešaše u Ogradi                                                                                    3,10

Dah ki oraše Braide                                                                                              2,16

Dah za ednu kvartu torkula                                                                                   4.-

          Miseca maja učinih račun i bi traćeno                                                      171,10

 

Miseca ijuna

Dah za zdele                                                                                                        1.-

Dah za dvi četrtice mesa                                                                                      - ,12

Dah za bukalitu ednu                                                                                            - ,14

Dah za varči                                                                                                         - ,18

Dah za ribe                                                                                                          - ,6

Dah za sviće za crikvu                                                                                          3.-

Dah 2 ki mišaše Braide                                                                                         1,8

Dah 12 (I i B) ženam ke žeše žito                                                                        11.-

Dah ki strigoše ovce                                                                                             1,14

Dah ednomu težaku ki veza snopi                                                                         - ,12

          Miseca ijuna učinih račun i bi traćeno                                                         21,4

 

Str. 259

Miseca ijuleja

Dah za Barilovića                                                                                                 - ,12

Dah na Petrovu u Labinu za vino                                                                          2.-

Dah dvim težakom ki meše Braide                                                                                  1,8

Dah za meso                                                                                                        - ,12

Dah na račune na staneh                                                                                      2,12

Dah za vino                                                                                                          2,2

Dah za dvoe bisage za za ušit                                                                              6,16

Dah za digur li za gušternu                                                                                  14.-

Dah ki ozimac mlatiše 5                                                                                        3,10

Dah za kvartu vina ku na škole poneše                                                                 6,14

          Miseca ijuleja učinih račun i bi traćeno                                                        40,16

 

Agusta

Dah za voin težakom                                                                                            2,8

Dah 8 mlatačem                                                                                                   5,12

Dah ki samliše 2 kvarte pšenice                                                                            1,4

Dah za zdel                                                                                                          1,6

Dah za ednu kvartu vina                                                                                       8.-

Dah za edan konop                                                                                              - ,6

Dah za kapulu                                                                                                      - ,12

Dah za presad                                                                                                      1,4

Dah za zlice                                                                                                         - ,4

 

Str. 260

Dah za ribe                                                                                                          - ,8

Dah edne ženi                                                                                                      - ,8

Dah za mog za edro                                                                                             - ,14

Dah 2 ratataem(!)                                                                                                 1,8

Dah za mlet kvartu i pol                                                                                        - ,18

Dah za ednu čet.iču                                                                                              - ,8

Dah Ivana kada poide prosit                                                                                 1.-

Dah za arbadig                                                                                                     4,19

          Miseca agusta učinih račun i bi traćeno u vsem                                          32.-

 

Sektebra

Dah za obruči                                                                                                       3.-

Dah ki načini okruti                                                                                               2.-

Dah za ribe                                                                                                          1,4

Dah 16 ženam ke targaše                                                                                     8.-

Dah 8m težakom                                                                                                  4,16

Dah ednomu ki goni                                                                                              - ,10

Dah 6m rataem                                                                                                    7,4

Dah za mlet 4 kvarte pšenice                                                                                2,8

Dah za meso                                                                                                        - ,11

Dah ča stratiše na školeh                                                                                     1,18

Dah za 6 kvarat uluja(!)                                                                                        3.-

Dah ki dobeze žito s Krnice na more                                                                     4.-

Dah fratrom ča stratiše na Istrie proseć žito                                                          30.-

Dah za mlet dve kvarte                                                                                         1,4

Str. 261

          Miseca sektebra učinih račun i bi traćeno                                                    70,10

 

Otubra

Dah za melu 6 kvarat                                                                                            3.-

Dah za ribe                                                                                                          1,10

Dah za 11 rataem                                                                                                    13,4

Dah trim ki stapaše                                                                                              3,6

Dah četirim meštrom ki nači(na)še plav                                                                 9,16

Dah za kruh meštrom                                                                                           2.-

Dah za 4 čavli velike za ko(no)bu                                                                          1,10

Dah za p.kal tanki i debeli i stupu i čavli za brod                                                   22,6

Dah za ule                                                                                                           3,12

Dah za ribe                                                                                                          - ,7

Dah za postole fratrom                                                                                           20,4

Dah fra Mikelu ča strati hode z.tri                                                                         3.-

          Miseca oktubra učinih račun i bi traćeno u vsem                                         86,1

 

Novebra

Dah za ule 6 kvartuč                                                                                                       3.-

Dah za tomijan                                                                                                     - ,4

Dah za vosk i sten za sviće                                                                                            1,18

Dah za načiniti hrasnicu                                                                                        - ,8

Dah za načiniti sekiru                                                                                           - ,14

Dah za načinit čim se voda kala                                                                            - ,10

Dah za jarbul i meštrom ki na(činiše)še ga                                                            4,2

Dah za edno veslo i dva p.la                                                                                 3,4

 

Str. 262

Dah za kupradih na ribe                                                                                        3.-

Dah ka.inu ča hodi na škole prositi vino                                                                 2.-

Dah ednomu težaku                                                                                             - ,12

          Miseca novebra učinih račun i bi traćeno                                                    19,12

 

·       1613. Miseca novenbra na dan 30.

          Budući prišal na vižit k Svetomu

          Erolimu u Martin.ću poštovani otac

          ministar fra Šimun Burutina videše

          pravi račun mostira više

          rečenoga tako tratne tako prijate

          od kapitula do vižita ka e

          misec 7 bi prijato                                                                   Li. 211 so. 19

          traćeno u toliko vrime                                                            Li. 450.-

          osta dužan mostir vardijanu u svem                                       li. 238.-

                                         fra Erolim škritur

 

Str. 262

Dektebra

Dah za ule za 6 kvartuč                                                                                        3.-

Dah ocu ministru za vižit                                                                                     18.-

Dah ocu škrituru                                                                                                   2.-

Dah za ednoga zeca                                                                                             1.-

Dah za sviće za crikvu                                                                                          2.-

Dah za (e)dnoga skopca                                                                                       3,8

Dah za tomien                                                                                                      -,18

Dah žaknu ki prosi kruh u Cresu                                                                           -,12

Dah za ribe                                                                                                          1.-

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                       31,18

 

·       Envara (1614.)

Dah 1 težaku                                                                                                        - ,12

Dah 4 ki oraše Braide                                                                                           4,14

Dah za ribe                                                                                                          - ,16

Dah za edan konop                                                                                              2,14

Dah za 4 kvartuči ulu                                                                                            2,4

Dah za meso                                                                                                        - ,14

          Miseca evara bi traćeno                                                                                11,16

 

Pervara

Dah ednomu težaku                                                                                             - ,12

Dah za ribe                                                                                                          - ,18

Dah za ednoga žeca                                                                                             - ,14

Dah za meso                                                                                                        - ,12

          Miseca pervara bi traćeno                                                                          2,16

 

Str. 264

Marča

Dah dah fra Vicencu za brodarinu ča osudiše na vižiti                                            4.-

Dah za žukvu                                                                                                                  6,8

Dah za sardele                                                                                                     - ,14

Dah za manule                                                                                                     - ,16

Dah 7m rezačm po 14                                                                                          4,16

Dah 7m ki rizaše i vežaše braide po 16                                                                 5,12

Dah ki kopaše u Kunčić 13m po 14                                                                       9,2

Dah za ribe                                                                                                          1,2

Dah ki kopaše u Ogradi 10 i 4m (=14)                                                                  16,16

Dah ki kopaše 4m Braide                                                                                     2,16

Dah 2m rataem ki oraše Braide                                                                             2,8

Dah za mlit kvartu i pol                                                                                         - ,18

Dah za ribe težakom i nam                                                                                   3,6

Dah za pol kvarti boba                                                                                          1,16

          Miseca marča učinih račun i bi traćeno                                                      60,10

 

Aprila

Dah 2m težakom ki kopaše                                                                                   1,8

Dah drugim 2m                                                                                                    1,8

Dah ča stratiše u malinu i fra Mikel                                                                                  3.-

          Miseca aprila bi traćeno                                                                              5,16

 

Maja

Dah 9m ki oraše Braide                                                                                           10,16

Dah u Cresu za pol janca ča doma doneh                                                             - ,15

Dah ednoe žene ka ple ozimac                                                                             - ,8

Dah ki načini gurle na gušterne                                                                             1,4

          Miseca maja bi traćeno                                                                                 13,3

 

Str. 265

Preskočeni su mjesec lipanj i srpanj, ali nije vidljivo da nedostaje koji list u knjizi.

Mjesec kolovoz piše druga ruka i ima znatno više izdataka nego prethodni mjeseci

 

Agust

Dah za kapulu                                                                                                      1.-

Dah za 2 spuda vina                                                                                                      18.-

Dah za platno                                                                                                       6.-

Dah za čavli za brod                                                                                            10.-

Dah za konop                                                                                                       - ,10

Dah za 3 kvartuči ula                                                                                            1,13

Dah za 3 bige obruči                                                                                             5,14

Dah za kanavu                                                                                                     - ,12

Dah ča starti fra Mike u Cresu                                                                              1.-

Dah za samliti 2 kvartice pšenice                                                                          1,4

Dah za pakažitki                                                                                                   6.-

Dah za vino                                                                                                          8.-

Dah 1 rataju                                                                                                         1,8

Dah opet za vino                                                                                                  7,2

Dah za 3 kvartuči ula                                                                                            1,12

Dah za kapulu                                                                                                      - ,18

Dah za irbadig za Grmovu                                                                                    - ,17

Dah za samliti 2 kvartice pšenice                                                                          1,4

Dah za vino                                                                                                          1,12

Dah za ribe                                                                                                          - ,12

Dah za vezi za bačve                                                                                           1,5

Dah meštru ki načini okruti                                                                                    2,10

Dah za načiniti mačkuli za plav                                                                             2,10

          Miseca agusta bi traćeno                                                                               81,10

 

Str. 266

Sektebar

Dah 3 rataem                                                                                                                  3,12

Dah za 7 kvartuči ula                                                                                            3,17

Dah zaknom ča stratiše na mostir                                                                         - ,10

Dah ča stratiše u malinu                                                                                       2,10

Dah za 1 spud muke                                                                                            4,10

Dah 10 ženam ke trgaše                                                                                       8.-

Dah 19 mužem ki pomogoše trgati                                                                                     11,8

Dah ocu fra Krstoforu ča strati za brodarinu

          i na prošnah                                                                                               8,1

          Miseca sketebra bi traćeno                                                                       42,8

 

Oktebar                                                                                                    

Dah 9 ralicam                                                                                                     10,16

Dah za 6 kvartuči ula                                                                                            3,9

Dah za popresti kanavu za tune                                                                            - ,12

Dah za meso                                                                                                        - ,6

Dah 4 rataem                                                                                                                  4,16

Dah za paka tvrdi                                                                                                 6.-

Dah za 3 kvartuči ula                                                                                            1,16

Dah za samliti 1 minu pšenice                                                                               - ,10

Dah za klučanicu                                                                                                  3,4

Dah za 6 libric stupe                                                                                             2,5

 

Str. 267

Dah za 1 kantinar čaval                                                                                        1,6

Dah za 3 kvartupla                                                                                               1,13

Dah za postoli 4 fratrom                                                                                          18.-

          Miseca oktebra bi traćeno                                                                         54,14

 

·       1614. Novembra na dan prvi. Budući došal na vižit poštova-

          ni otac ministar otac fra Luka Čaglinović Šibenčanin

          po običaju provencie naše u mostir S. Jerolima

          u Martinšćicu i vidi prav račun mostira više rečenoga

          toliko tratne toliko prijatijaa i bi traćeno u četiri

          miseca  Lr. 301 so. 7  a prijato Lr. 27 so. 7 osta

          dužan mostir višerečeni gvardijanu ocu fra Andriju

          Šantiću Lr. 274.

                                         Ja fra Juri Stipić

                                         škritor provincie

                                         Ja ministar fratar

                                         Luka Čaglinić

 

Str. 268

Novembar

Dah ocu ministru i kančeliru za vižit                                                                     20.-

Dah za ule                                                                                                           1,12

Dah za štanati pinatu                                                                                            - ,16

Dah meštru za žurnade ki načina plav                                                                  24,10

Dah 2 rataem                                                                                                                  2,8

Dah opeta 4 rataem                                                                                              4,16

Dah za kapulu i za kosavicu                                                                                  2,1

Dah za oprati komporali                                                                                        - ,16

Dah za 1 par opanak za junaka                                                                             1,10

Dah 7 rataem                                                                                                                  8,8

Dah za 8 librica pakla tankoga                                                                              8,4

          Miseca novebra bi traćeno                                                                       68,4

 

Dektebar

Dah ki nam opra rubi i stroi                                                                                   1.-

Dah za 2 kokoše                                                                                                  2,4

Dah za ule                                                                                                           1,13

Dah za kruh                                                                                                         1.-

Dah za 1 pinaticu                                                                                                 - ,3

Dah za ribe                                                                                                          - ,4

Dah za 6 kvartuči ula                                                                                            3,9

Dah za tamjan                                                                                                      - ,10

 

Str. 269

          Miseca dektebra bi traćeno                                                                       10,3

 

·       Envar (1615)

Dah za 2 gavunare                                                                                                  62.-

Dah junaku za postoli                                                                                           4,8

Dah za 1 pilu i rataš                                                                                              1.-

Dah za 6 kvartuči ula                                                                                            3.-      Dah žaknu ča strati u Cresu                                                                                - ,8

Dah za 1 parig tanki od 4sto udic                                                                         17.-

Dah za ribe                                                                                                          - ,10

Dah 10 rataem                                                                                                   12.-

          Miseca envara bi traćeno                                                                          93,6

 

Str. 270

·       1 6 1 5. Miseca marča na dni 4.                

Ja fra Krstofor Brižića budući postavljen

za prešedenta pri S.tom Jerolimu u Martinšćici

počeh pisati ča tratim na mostir i na fratri naprija

 

Dah Gregovu sinu Juri ča hodi s nami do Šibenika

          i po školeh prositi ule                                                                                  6.-

Dah ča stratih ule proseći                                                                                    12.-

Dah za 1 misal privezati                                                                                        3.-

Dah za 2 pala za plav                                                                                           - ,8

Dah Hromčiću ča hodi s fra Grgurom u malin                                                        1,16

Dah fra Grguru ča strati u malinu                                                                          1.-

Dah za 2 žmula i tamjan                                                                                       - ,10

Dah Kučića staroi ča biše pokoini vardijan dužan                                                   - ,12

Dah za žukvu Lubeničanom za braide                                                                   4.-

Dah za 1300 kolac za braide                                                                                   15,12

Dah za 2 kvarte boba i ednu fažola za težaci                                                       12.-

Dah fra Grguru ča strati u Istriju hodeći                                                                11.-

Dah za 5 libric riži                                                                                                 1.-

Dah za ribe za težaci                                                                                            2,4

Dah za žlice                                                                                                         - ,4

Dah ciganom za načiniti trinoge i opraru i kopanicu                                                3,15

Dah za 1 klučanicu za skrinu i brutvele                                                                  2.-

Dah za sklatovinu                                                                                                 - ,14

Dah Hromčiću ča hodi po koci                                                                               - ,12

Dah 4 težakom ki Dragu kopaše                                                                              24.-

 

Str. 271

Dah 2 mužem ki braide rizaše i vezaše za 18

          žurnat po 16 na dan                                                                                       14,8

Dah 6 rataem ki oraše u Drazi                                                                              7,4

Dah 2 dici ki rabiše u Drazi                                                                                   - ,16

          Marča bi traćeno u svem                                                                            110,4

 

Aprila

          Pisani su  p r i m i c i  za april, ali prekriženi

 

Str. 272

April

Dah 16 težakom ki kopaše i rizaše u Kunčić                                                         12,16

Dah za sapun ča dah za prati rubi crikveni                                                            8.-

Dah 2 rataju ki proso sija                                                                                      1,4

Dah 4 težakom ki kopaše u Drazi                                                                          2,16

Dah za zdile i vrči                                                                                                 2,5

Dah za 2 vesla                                                                                                     5,10

Dah 7 težakom ki kopaše u Kunčić                                                                       5,12

Dah za tamijan                                                                                                     - ,4

          Aprila traćeno                                                                                          31,2

 

Maja na 11

Dah ča strati otac fra Krstofor Brićiž na mostir                                                       1. ?

 

1615. Maija na 11. Ja ministar

          fra Luka Čaglinović prigledah kvateran

          mostirski koliko tratne koliko prijatija

          i vanca mostir Lr. 43 so. 14

                               Ja fra Jurai Stipić škritor

 

Str. 273

          Maija na 11. Ja fra Ambroz Milohnić

          gvardijan počah pisati tratnu, naiprijaa

 

Dah ča strati otac fra Krštofor Brižić na mostir                                                      7,6

Dah za 1 glavicu                                                                                                      17.-

Dah fra Grguru                                                                                                     1,18

Dah potpisati kvateran                                                                                         1.-

Dah za 40 kvartuči ula                                                                                             24.-

Dah za 9 bari vina                                                                                                   72,12

Dah za zdile i pinate                                                                                             3,2

Dah za paka za brod                                                                                            8,17

Dah za 1 lokot                                                                                                      1.-

Dah za konde trikati i nimacion kada hodih u Cres                                                 1,4

Dah za kruh                                                                                                         1.-

Dah za 1 rub za sto                                                                                              5.-

Dah desetim rataem                                                                                                12.-

Dah ki zamiša braide i trse u Drazi i Kunčić                                                          13,12

 

Str. 274

          Miseca Maja učinih račun i bi traćeno u sem                                            169,17

 

Ijun

Dah ča stratih na Gavdenču i na Telovu s fratri                                                     3,8

Dah za kruh                                                                                                         2.-

Dah ča stratih u Plominu za kruh i meso i i ribe                                                     4,10

Dah za meso                                                                                                        1,4

Dah za platno za bisage                                                                                       3,10

Dah za 1 mezarolu                                                                                               1,10

Dah satniku u Plominu                                                                                          - ,10

Dah meštru ki brod načini                                                                                     8.-

Dah za 300 čava                                                                                                  3,18

Dah za 1 janca                                                                                                     2,10

Dah za ribe                                                                                                          - ,12

          Ijuna bi traćeno u sem                                                                                   31,6

 

Luja

Str. 275

Dah 14 ženam ke žeše                                                                                         7.-

Dah 7m malatačem                                                                                              4,14

Dah za meso                                                                                                        2.-

Dah za 1 lopatu                                                                                                    - ,8

Dah za 10 kvarat pšenice                                                                                     2.-

Dah za kruh i vino kada bih u malinu                                                                     3.-

Dah Hromčiću kada povezoh žakne u Istriju na prošnju                                        10,16

Dah za ribe na dvi volte                                                                                        1,8

          Luja bi traćeno                                                                                              23,6

 

Agšt

Dah za kapulu i kapuz                                                                                          1.-

Dah za ednu peču za ribe i za 1 pinaticu                                                               1,10

Dah za arbadig                                                                                                     4,16

Dah za kruh                                                                                                         1.-

Dah za ribe i jaaja                                                                                                 1,8

Dah za sidro novo staro i pinez                                                                            10,10

Dah za ednu bigu obruči i za mali siglić                                                                 3,12

Dah žaknom ča stratiše na prošni u Istri i na školi

          i človiku ki hodi po fratri                                                                             25.-

 

Str. 276

          Agušta bi traćeno                                                                                          48,16

 

Sektembar

Dah za ribe na veće krat                                                                                       2,16

Dah za pulaštri za nemoćnici                                                                                2.-

Dah za meso na veće krat                                                                                    1,12

Dah za kruh                                                                                                         3.-

Dah za 12 kvartuč ula                                                                                           5,10

Dah za paka i za žmuli                                                                                         1,17

Dah 8 ženam ke trgaše                                                                                        3,4

Dah 5 težakom ki trgaše ovdi i u Kunčić                                                                4,4

          Sektembra bi traćeno                                                                                    24,4

 

1615. Oktebra na dni 8. pri S. Jerolimu u Martinšćici

budući doša na vižit poštovani otac ministar otac fra

Luka Čaglinović Šibenčanin i vidi prav račun mostirski

koliko tratne koliko prijatitija i bi traćeno Lr. 297 so. 10

a prijato Lr. 209, dužan mostir ocu gvardijanu ocu fra Ambrozu

Milohniću Lr. 88 so. 10

                               Ja ministar fratar Luka Čalinović

                                                                        Ja fra Juri Stipić

                                                                        škritor provincie

Str. 277

Otubar

Dah človiku ki hodi samnom na školi                                                                     1.-

Dah 2 ženam ke stroiše                                                                                        - ,10

Dah za samliti 5 min pšenice i za kruh činit                                                            2.-

Dah za 2 duplira za pokoinoga frAntona                                                                2,8

Dah za učiniti 3 misi                                                                                             - ,18

Dah ocu ministru za vižit                                                                                     18.-

Dah ocu konceliru                                                                                                 2.-

Dah fratrom za postoli                                                                                             14.-

Dah za kapulu i kunčaru                                                                                       1,8

Dah za 5 peč sapuna                                                                                            1,10

Dah za prisat                                                                                                        1,12

Dah Hromčiću ča hodi u malin                                                                              2,2

Dah ednoi peračici ča hale pere                                                                            1,10

Dah za pokoinoga fra Jadrija za medižinu                                                              6.-

Dah fra Frani ča strati u nemoći                                                                            4.-

Dah za kruh                                                                                                         - ,18

Dah ocu fra Frani ča strati u malin                                                                        1,6

Dah vrdijanu ča posti krv                                                                                      1,4

Dah 4 težakom ki nam rabiše                                                                                2,8

Dah trinadestem rataem                                                                                          15,12

 

Str. 278

          Oktebra bi traćeno                                                                                        79,16

 

Novembar

Dah za edan rub za oltar                                                                                      7,16

Dah za edan par jarebi ča dah biskupu                                                                  1,6

Dah za načiniti ednu sikiru                                                                                    - ,12

          Novembra bi traćeno                                                                                  9,14

 

Decembar

                               Ja fra Šimun Šemić

Dah za košulu crkvenu skroiti i ušiti                                                                       2,5

Dah težakom ki gradiše                                                                                        1,4

Dah za samliti kvarat u malin 15                                                                           2.-

Dah za tamjan g Božiću                                                                                        - ,10

 

Str. 279

Dah 13 rataem                                                                                                   15,12

          Miseca decebra bi traćeno                                                                       20,10

 

·       Envara (1616.)

Dah fra Šimunu Šemiću za brodarinu                                                                    3.-

Dah opet fra Šimunu kada hodi na pra(v)du                                                           1.-

Dah advokatu atigu                                                                                              6.-

Dah za ednu kvartu boba                                                                                      4.-

Dah za ribe na tri volte                                                                                          1,9

Dah za e(no)ga petiha                                                                                          1,4

Dah za sviće fratrom i za crikvu                                                                            4.-

          Mi.sc decebr(!) (envara) bi traćeno                                                                     21,13

 

          Pervara nišće traćeno ni prijato.

 

Str. 280

Marač

Dah za konce za mriže                                                                                         1,10

Dah za fažo                                                                                                         1,4

Dah za 200 kolac                                                                                                 2.-

Dah za samliti tri kvarte                                                                                        1,16

Dah za likaru i za medežinu                                                                                     12.-

Dah fra Šimunu kada hodi u Cres po moći

          za s.to ule činiti                                                                                          - ,14

Dah ciganu ča kova                                                                                              1,10

Dah 18 težakom u sve po so 12                                                                               10,14

Sah 16 težakom po so 14                                                                                        11,12

Dah miseru Periću za pokoinoga Lipoku ča da za kona                                          1.-

          Marča bi traćeno                                                                                           44.-

 

April

Dah za žukvu                                                                                                       5.-

Dah za edno veslo                                                                                                2.-

Dah 5 težakom                                                                                                     3,12

Dah za kruh                                                                                                         2,10

Dah za ule                                                                                                           - ,13

          Miseca aprila bi traćeno                                                                                 13,15

 

Str. 281

·       1616. Mise aprila na 26.

          Budući na kugracionu pri S. Ivanu u Zadru

          poštovani otac ministar fratar Luka

          Čaglinović i poštovani oci definituri

          poštovani otav fra Mike Nižić poštovani

          otac fra Domjan Marković poštovani otac

          fra Mati Letina poštovani otac fra Šimun Blinić

          i tako prividismo račun tratne i prića

          i bi traćeno za to leto                                         Lr. 486 so. 2

          priato toliko vrime                                             Lr. 442 so 10

          osta mostir dužan fra Ambrozu                          Lr. 44 so. 10

                               Ja ministar fratar Luka

                                                                        Ja fra Martin Pričević

                                                                        škritur provincije.

 

          Na dnu stranice olovkom, hrvatski, latinicom:

          Služismo Sv. Misu Hrvatski

          glagolskim pismom sve

          do leta 1865.

 

Str. 282

·       1616. Aprila na dan 25. Ja

          fra Domijan Marković kada

          pridoh u Martinšćicu pišem č(a)

          tratim

 

Maja

Dah škrituru                                                                                                         1.-

Dah u Zadru za kruh                                                                                                        1.-

Dah na Silbe za ribe i jaja                                                                                     1,4

Dah za (u)le kvartuč 14                                                                                        7,4

Dah fra Brozu č(a) mu be molstir dužan

          za vino za barili 4                                                                                          40.-

Dah Hrončiću č(a) pomore fratri povest na Osor                                                    2.-

Dah za 3 kvarti pšenice                                                                                           14.-

Dah za 3 mine jačmika i dve rže                                                                          10.-

Dah za 1 baril vina na Krškom                                                                                 10,12

Dah za bubice na Plozine                                                                                     1,8

Dah za vrč i za lonc                                                                                              - ,6

Dah ki nam smle pšenice k. 2                                                                               - ,18

Dah 4 ženam ke pleše sočivo                                                                               2.-

Dah za 4 vrči vina z Lubenic                                                                                 - ,16

Dah 3 težakom ki oraše Braide                                                                             3,6

Dah za bubice v Osoru                                                                                         4,10

Dah za meso Ruminu                                                                                           - ,9

Dah 5 težakom ki kopaše Braide                                                                           2,18

 

Str. 283

Dah za vino u Vidović                                                                                           2.-

Dah ki nam mle kvarte 2                                                                                       1,4

Dah za 1 baril vina u Lubenicah                                                                            9.-

Dah za 1 minu prosa                                                                                            1,4

Dah za načinit stodiru                                                                                           - ,4

Dah za 1 osti                                                                                                        1.-

Dah za edan zub načinit                                                                                       - ,10

          Maja bi traćeno u vse                                                                                 119,19

 

Ijun

Dah na Svetoga Gavdeia za vino i za kruh i tri dan                                                3.-

Dah za 1 kvartu vina v Osoru                                                                                7,10

Dah za škudele i ed(an) vrč                                                                                            - ,10

Dah ednomu težaku ki nam tkli seče za Baide                                                       - ,10

Dah za smlet pšenici k. 2                                                                                      - ,16

Dah za 2 sića vina s Cresa                                                                                   3.-

Dah za 3 kvarti smlet pšenici                                                                                1,10

Dah za jaja                                                                                                           - ,4

Dah za meso Lovrečiću                                                                                        1.-

Dah ženam ke nam pozeše 12                                                                              6.-

Dah za ribi                                                                                                           - ,4

 

Str. 284

Dah za strig u vse                                                                                                1,2

Dah mlatačem 5                                                                                                   3,10

Dah za vino u Vidović                                                                                           3.-

          Ijuna bi traćeno u vsem                                                                                 31,17  

 

Ijulee

Dah za 10 sić vina                                                                                                   20,8

Dah č(a) stratiše u školeh                                                                                     2,12

Dah vrdijanu za vino                                                                                             1,8

Dah vrdijanu ča strati u Lubenicah                                                                        - ,14

          Meseca ijuleja bi traćeno u vse                                                                 25,2

 

Agušt

Dah za 2 bigi obruči                                                                                              5.-

Dah za 8 kvartuč ula                                                                                                20,4

Dah za arbadii na Padove                                                                                     - ,7

Dah za fedu                                                                                                         - ,4

Dah za žukvu za bačve                                                                                        - ,6

Dah abokatu                                                                                                        6.-

Dah na Breškom za arbadii                                                                                   1,13

Dah za arbadii u Stivana                                                                                       - ,7

Dah za arbadii na Grmovu                                                                                    1,11

Dah za smlet mine 3                                                                                                        - ,15

Dah ki nabi okruti                                                                                                 - ,14

 

Str. 285

Dah č(a) stratih u Istriju                                                                                        3,7

Dah č(a) strati u školeh                                                                                         2.-

          Agušt bi traćeno u vse                                                                                   26,9

 

Sektebra

Dah za pakal i za stupu i čavli                                                                              14,10

Dah meštru ki načini brod                                                                                     11.-

Dah ki nam samli 1 kvartu žita                                                                              - ,10

Dah advukatu                                                                                                       6.-

          Sektebra bi traćeno                                                                                       31.-

 

Oktebar

Dah 10 rataem ki oraše                                                                                           19,4

Dah ki nam miliše 4 kvarte pšenice                                                                       2.-

Dah fratrom za postoli                                                                                             16.-

Dah ki hodi u školi i človeku s fratri                                                                       3,12

Dah ocu ministru i kačeliru za vižit                                                                        20.-

          Otebra bi traćeno do vižita                                                                        60.-

 

Str. 286

·       1616. Miseca otebra.

          Budući došal na vižit poštovani

          otac ministar otac fra Luka Čaglinović

          pri S. Jer.mu po običaju provencie naše

          za viditi pravi račun mostira

          koliko tratne koliko prijaća i bi

          traćen od kun(grega)ciuna do vižita

          Lr. 294 so. 8 a priato u toliko vrime

          Lr. 98 so. 14 osta dužan mostir

          vardijanu Lr. 204 so. 6.

                     Ja ministar fratar

                     Luka Čaglinović

                                                              Ja fra Martin

                                                              škritur

 

Str. 287

Po vižitu

Dah za 3 kvartuči ula                                                                                 1,16

Dah za 5 libric oriži                                                                                     9.-

          Otebra bi traćeno                                                                               10,16

Novebr

Dah 2 težakom ki oraše                                                                             2,8

Dah za 4 kvartuči ula                                                                                       2,8

Dah za konci za gavunari                                                                           - ,16

Dah za meso u Vidović                                                                              - ,12

Dah za kruh                                                                                              1,10

          Novebra bi traćeno                                                                          7,4

 

Daktebr

Dah za kapulu                                                                                                      - ,8

Dah za žukvu                                                                                                                  1,4

Dah za matuni 250                                                                                               8,10

Dah za meso                                                                                                        - ,8

Dah za kvartu boba i pol                                                                                       5.-

Dah za muku libric 5                                                                                             7.-

Dah za osti načinit                                                                                                - ,12

          Dektebra bi traćeno                                                                                       23,2

 

Str. 288     (Prazan list)

 

Str. 289

·       1617. miseca prvara na 7.

          Kada počeh pisat kvateran u Matišćic

          ja fra Batišta Mazića ocu fra Petru

          Markoviću vardijanu ča

          trati i prijima

 

Naiprija stratih u Da(l)macii proseći ule                                                                 2,5

Dah težakom ki kopaše u Kučić                                                                              12.-

Dah fratrom za sviće                                                                                            2,16

Dah ča stratiše u malinu                                                                                       2,8

Dah za zdile za mostir                                                                                          1,4

Dah 12 težakom ki kopaše u Drazi                                                                                  7,4

          Prvara bi traćeno u sem                                                                                27,17

 

Marč

Dah 9 težakom ki kopaše u Drazi                                                                          5,8

Dah težakom ki vezaše braide i koliše                                                                   7,10

Dah 5 rataj ki oraše u Drazi i vrtli                                                                          6.-

Dah za sviće i za tamnan i čižideli                                                                         1,4

Dah ča strati dokle dodoh iz Dalmacie kada ule prosih                                                     1,10

          Marča bi traćeno u svem                                                                            121,12

 

Str. 290

Aprila

Dah 9 težakom ki kopaše u Drazi  i 3 ženam

          ke pliviše žito u sem                                                                                   7,10

Dah meštru ki načina brod  i za paka i ča stratih                                                    3,2

Dah učiniti jeni kadaloti                                                                                         - ,8

Dah 3 težakom ki pliše Braide                                                                               2.-

Dah za žukvu za braide                                                                                        1.-

Dah za postanati pinatu                                                                                        1,4

Dah za platno čim jadro okrpasmo i za špag                                                          2,2

          Aprila bi traćeno u vsem                                                                                17.6

 

Str. 291

·       1617. Maja na 9. Pri S. M. na Glavi

otoka budući na kapitulu poštovani

otac komisarii otac fra Luka Čaglinović

Šibenčanin i poštovani otac ministar otac fra Frančisko

Blažević Osoran i poštovani oci definituri

otac fra Stipan Vušnić otac fratar

Belaević otac fra Duminig Tomić otac

fra Petar Jadrčić ja fra Petar Marković

vardian So. J. u Martišćice pridaem

moi pravi račun za lito 1 tako traćne

tako priaća bi traćeno Lr. 68 so. 15

priato Lr. 67 so 4

osta dužam vardian mostiru Lr.2

          fra Petar Marković

                                                    Ja ministar fratar Frančisko Blažević

                                                    Osoranin

                                                                                             Ja fra Martin

                                                                                            Pričević škritur

 

Str. 292

·       1617. Maja na dni 15.

          Budući postavle(n) za vardija(na)

          otac fra Mikula Baničić pri S.

          Jerolimu u Martinšćci poče(h)

          pisati ča tratim(m) za mostir

          i za fratri

 

Dah ocu škrituru za kvateran                                                                                1.-

Dah za vino za 10 sići                                                                                              18,4

Dah za kruh                                                                                                         - ,14

Dah za 4 sića vina                                                                                                6.-

Dah za 4 sića ula                                                                                                     30,16

          Mi(se)ca maja učinih račun prid fratri

          i bi traćeno u sevim                                                                                   56,2

 

Ijun

Dah na Galadeču za kruh                                                                                     1,14

Dah za meso                                                                                                        1,5

Dah strigačem na Briškom                                                                                    - ,8

Dah (za) 300 tikul                                                                                                    11.-

Dah 4 rataem  ki oraše i po                                                                                   5.6

Dah za kruh                                                                                                         - ,8

Dah (za) bari vina                                                                                                 8,12

Dah za 28 sić vina                                                                                                   42.-

 

Str. 293

Dah za strig u Stivana                                                                                          - ,8

Dah za kruh                                                                                                         - ,8

Dah za celigu za plav                                                                                              30.-

Dah 10 ženam ke žeše šenicu                                                                              5.-

Dah 3 mužem ki žeše šenicu                                                                                1,16

Dah za meso                                                                                                        - ,8

Dah 2 težakom ki kopaše                                                                                     1,8

          Ijun učinih račun i bi traćeno u svem                                                        110,1

 

Miseca juleja

Dah za 2 varča                                                                                                     - ,8

Dah težakom ki (D)ragu zamiše                                                                           8.-

Dah za muku                                                                                                           11.-

Dah za 2 kavarte šenice i pol samiliti                                                                     1,10

Dah (za) 18 sić vina                                                                                                           26.-

Dah za 57 okupa                                                                                                  3.-

 

Str. 294

Dah 7 mužem ki šenice mala(ta)še                                                                       4,18

Dah za kruh                                                                                                         - ,8

Dah za sol                                                                                                            1.-

Dah 1 ženi ka stroi šenicu                                                                                     - ,10

Dah za vino                                                                                                          - ,9

          Miseca juleja učinih račun

          i bi traćeno u svem                                                                                        57,2

 

Agušta

Dah za samliti na već krat šenice kavarat 3 i pol                                                   2,2

Dah za 4 misi                                                                                                                  8,14

Dah za konop za palav                                                                                         1,8

Dah za ribe                                                                                                          1.-

Dah za ča(v)li                                                                                                       1.-

Dah za smliti 2 vriće                                                                                             2.-

Dah za 1 bigu obruči i vezi                                                                                    5,1

Dah fra Tomasu i žaknom na prošnu žita                                                              2,16

 

Str. 295

Dah za 1 libricu olova                                                                                           - ,9

Dah za ribe na već krat                                                                                         1.-

Dah ki nahipa bačeve                                                                                           1,10

Dah 3 ženam ke poroso žeše                                                                               1,5

Dah (za) 1 sić vina                                                                                               2.-

          Miseca agusta učinih račun i bi traćeno u svem                                           30,5

 

Setebr

Dah za pakal debeli i ta(n)ki                                                                                     15,5

Dah za stupu                                                                                                        4.-

Dah za čavli                                                                                                            11.-

Dah za madiri                                                                                                       7.-

Dah meštrom                                                                                                          36.-

Dah za ko(tal) pakleni                                                                                           - ,16

Dah (za) 3 daske                                                                                                  4,10

Dah za sturu                                                                                                        3.-

Dah za lupicu i sito                                                                                               2,16

Dah za žu(n)tati lopiž                                                                                               17.-

Dah za 2 lopiža 2 pinate                                                                                       1,4

 

Str. 296

Dah za riži                                                                                                            2,15

Dah za meso                                                                                                        2.-

Dah za specie za papr                                                                                          2.-

Dah 6 ženam ke taše hožee                                                                                 3.-

Dah 5 mužem ki masti i pove ih o nive                                                                  3.-

Dah za samliti 1 (k)vartu šenice                                                                            - ,12

Dah človiku ki hodi na škole veno pošiti                                                                5,12

Dah ča stratiše na školi                                                                                        1,6     

Dah za (a)rbadig                                                                                                  4.-

          Miseca setabra učinih račun i bi traćeno u svem                                       126,16

 

Str. 297

Otebara

Dah za samliti kavat šenice 5                                                                                3,9

Dah za meso                                                                                                        2,2

Dah za ribe                                                                                                          - ,15

Dah 7 rataem                                                                                                                  8,8

Dah 4 makačem                                                                                                   2,8

Dah 1 varča                                                                                                         - ,10

Dah za postole fratrom                                                                                            26.-

          Miseca otebara učinih račun

          prid fratri i bi traćeno u sem                                                                                 43,12

 

·       1617. Novebra na 18. Budući došal na vižit

poštovani otac ministar otac fra Frančisko

Blažević Osoran po običaju provecie naše za viditi

račun mostira S. J. tako tratne tako tako

priaća i bi traćeno od kapitula do vižita

Lr. 424 so. 10 a priato toliko vrime Lr. 25 so. 11

osta dužan mostir vardianu  Lr. 201 so. 9

ocu fra Mikuli Banici

                               Ja ministar fratar Frančisko Blažević Osoranin

                                                                       Ja fra Martin

                                                                        škritur

 

Str. 298

Novebra

Dah ocu mini(st)ru za vizit                                                                                   18.-

Dah ocu šreturu                                                                                                   2.-

Dah za česam                                                                                                      2.-

Dah Mikuli junaku u ime mita                                                                                2.-

Dah ča (t)ratiše fratri u malinu                                                                               3.-

Dah za ribe                                                                                                          - ,10

          Misaca novebra učinih račun

                     i bi traćeno u svem                                                                             26,10

 

Decebar

Dah za činiti kolučacu oko pote                                                                             1.-

Dah (za) 2 buklice                                                                                                1,16

Dah (za) 5 pijato(v)                                                                                               - ,15

Dah 1 ki ora                                                                                                         - ,10

          Miseca decebar učinih (račun) i bi

          t(r)aćeno u svem                                                                                        3,11

 

Str. 299

·       Jenvar (1618.)

Dah za koci i peresti                                                                                             3,18

Dah (za) 2 rešeta                                                                                                 1.-

Dah (za) 5 (z)del                                                                                                  - ,10

Dah za žukvu za barate                                                                                        5,8

Dah za kapulu                                                                                                      - ,9

Dah za sviće za crikvu                                                                                          1,16

Dah za 1 m(r)ižu                                                                                                  7.-

          Mi(se)ca jenvara učin(ih) račun

          i bi t(r)aćeno u svem                                                                                               21,1

 

Pervara

Dah za 1 kopanicu                                                                                                3,10

Dah za 1 sito                                                                                                        1,10

Dah za minice                                                                                                      1,4

Dah za 1 (g)radile                                                                                                 1,6

Dah za specie                                                                                                      1,4

Dah za 1 ka(nde)liri                                                                                              1,10

 

Str. 300

Dah (za) 3 sići ulu                                                                                                   26,5

          Miseca pervar(a) uči(ni)h račun

          i bi t(r)aćeno u svem                                                                                               38,9

 

Miseca marča

Dah (za) 1 veslo                                                                                                   4.-

Dah težakom ki kopaše u Barade

          i tirse u D(r)azi  25                                                                                    17,10

Dah težakom ki vezaše i kukić opirišćeše  12                                                        9,12

Dah za samliti kvartu šenice i pol                                                                          - ,18

Dah 2 ki koliše                                                                                                      1,8

Dah 2 rataem ki oraše svoimi voli                                                                                    1,8

Dah 2 težakom ki oraše našimi vo(li)                                                                     1,2

Dah za kolci za četakatiri(!)                                                                                  14.-

Dah za jaram                                                                                                       1.-

Dah za zčimiplu(!) za plav                                                                                     1,6

 

Str. 301

          Miseca marča učinismo račun i bi traćeno u svem                                      53,4

 

Aprila

Dah meštru ki peće učini                                                                                      7.-

Dah za kamici i za japano                                                                                    12,12

Dah 1 težaku ki ora                                                                                              - ,10

Dah 3 težakom ki manovališe                                                                               2.-

Dah za mliti po kvarte šenice                                                                                - ,6

Dah za pu(t) ča strati(h) u C(r)esu                                                                        - ,10

Dah fra Šimanu za vintuzi                                                                                     1,4

Dah za facoli za kleš (kalež)                                                                                 2.-

Dah za sikiru                                                                                                        1,16

Dah za (ž)muli                                                                                                      2,7

Dah za svaće (sviće)                                                                                            8,6

Dah za koništru                                                                                                    - ,14

Dah za strgulu                                                                                                      1,4

Dah za kruh                                                                                                         - ,9

Dah ki pliše                                                                                                          1,12

          Miseca aprila učinih račun

          i bi tara(će)no u sv(em)                                                                                 42,10

 

Ovaj pisar koji je pisao zadnja 4 mjeseca jako često izostavlja slova ili ih zamjenjuje

 

Str. 302

·       1618. Juna na 15 pri S. J. u Martišćici

budući poštovani kuracion

i poštovani otac ministar otac fra Frančisko

Blažević Osoranin i poštovani oci

definituri htiše viditi pravi račun

mostira više rečenoga tako traćene tako priaća

i bi traćeno od kapitula do koraciona

Lr. 609 so. 17 prijato Lr. 625 so. 16

osta dužan vardian mostiru Lr. 16.

                               Ja fra Mikula Ban

                               Ja ministar Frančisko Blažević, Osoranin.

                                                                        Ja fra Martin

                                                                        škritur

 

Ovdje je odrezano 10 listova, 5 u jednon i 5 u drugom sveščiću a na vrhu sljedećeg lista ostatak je nekog teksta s prethodne strane, a zatim slijede na sljedeća tri lista zapisnici triju provincijalnih uprava.

 

Str. 303

pa mankaju knige u kihe e regula

ošće 1 mašna za krpurale.

                                                                                   Ja fra Luka š(kri)tur.

 

·       1611. Miseca oktobra na 23.

          Budući prišal na vižit poštovani

          otac ministar fra Šimun Burutina

          Svetomu Erolimu u Martišćicu za viditi

          pravi aventari robe mostirski i

          ostale stvari mostira i crikve i bi sva

          roba i pešer i edan pridotarnik odviše

          o(d) demaškina a edna košula mane ko su

          razgipuli na jidro prid fratri od mostira

          otac vardijan i otac FrAnbroz Milohnić

          i ostali oci od mostira.

                                                                                  Fa fra Erolim

                                                                                  škritur.

 

Str. 304

·       1612. Na 26 novembra miseca.

          Budući prišal na vižit

          poštovani otac m.star fra Šimun

          Burutina S.tomu Erolimu u Martinšćicu

          za viditi pravi račun

          aventarija robe mostirske i ostale

          stvari mostira i crikve i bi sva

          roba i nešer i pročajaa pred fratri

          ocem vardijaanom i ocem fra Lukom

          Markovićem i ostalimi fratri

          i pročaja.

 

Sljedeći zapis je talijanski, latinicom.

 

·       1612. Adi 26 9bre 1612.

Essendo venutti alla Visita Il Molto Red.o P.dre M.ro

          Prov.le signor Burutina, in n.ro Ven.do Con.to

          di S. Girolamo nella Vale di S. Martin sopra

          l'Isola di Cherso per veder vero et leg.mo Conto,

          del Inventario della robba del Conv.to, et altre

          cose di Conv.to et di S. Madre Chiesa, et era tutta

          robba in Benissima paritura & . A presenza di Pri

          il Padre Guardianao, il Padre Damiano Markovich

          et altri Padri.

                                         Ja fra Frančisko

                                         definitur

                                         pisah

                                                                        Ego Fr. Francisc. Degl. Schippi.

 

Str. 305        

·       Na dni 10 jenvara 1606.

Buduću mostiru S. Jerolima u Martinšćici i

          budući doša Jakov Sokolić od S. Jivana

          po ocu vardijanu fra Martinu Meštroviću

          prid svidoci  od zdolu jimenovani

          ja Jakov Sokolić mojom dobrom

          volom dajem rečenim fratrom polovicu

          moga tarsja ko se zove Na Polju za lubav

          Božju da rečeni fratri jesu oblijani

          jovorit(!) 12 mis na godišće u nihove crikve

          spret S. Jerolima te rečene mise da se jimaju

          govoriti za moju dušu a to za oni

          3 deli ki jesu u tom tarsju budući fratarska

          zemla a to oću da bude za vaveki

          svidoci ki bihu aprežente Jakov Karbavić

          i Jivan Muškardin.

                                         Ja pisah fra Frane

                                         Blažević pisah budući

                                         vikari od mostira.

 

Unošenje transliteracije u PC, hoće reć Osobni Čislenik, dovršeno na dan Svetoga Antona od Padove, na dni 13. miseca ijuna lita Gospodnjega 1992. Bogu hvali. Amen!

 



     [1] O blagajničkim dnevnicima trećoredskih samostana na otoku Cresu vidi članak A. Badurina: "DATJA" i "PRIJATJA" trećoredskih samostana kao izvor za gospodarsku povijest Cresa i Lošinja, OTOČKI LJETOPIS CRES-LOŠINJ, br. 5, Mali Lošinj 1984, str.163-162.

     [2] Juraj Brunčić rođen je u Zadru 1543. Gvardijan u Martinšćici bio je od 1576.do 1579. Od godine 1599. do 1601. bio je provincijal. Umro je 15. 6. 1603.

     [3] Ova riječ dolazi od latinskog aniversarium = godišnjica, misa za pokojne. Svi pisari u ranijim godinama pišu je veoma različito i čudnovato, samo ne aniversarij kako bi bilo ispravno.

Pišu: neversarij, reversarij, aversarij isl.

     [4] Ovaj redovnik bio je gvardijan u Martinšćici do 1581. S. Ivančić ga u Nekrologiju naziva Dražiević, i govori da se zadnji put spominje 1582. ali ne kaže gdje. Jednako tako ne govori ništa o njemu, čak niti da je bio gvardijan.

     [5] čtvtali = četvrtali, što je prijevod talijanskog naziva mjere koja se inače i u ovom dnevnika naziva kvartarol.

     [6] Padova je bilo samostansko imanje istočno od Štivana.

     [7] Ovo je isti fratar koji se spominje 1578. kao J. Brunčić. Vidi bilješku 1. Sada postaje po drugi put gvardijanom

     [8] Ovdje je u knjizi ostalo više od pola stranice prazno, pa je na tom mjestu zapisana ova darovnice kojom Stjepan Sforza vlasnik Kaštela u Martinšćici daruje neku zemlju samostanu.

     [9] Premda u knjizi stoji da to vodi J. Brunčić, rukopis je sasvim drugačiji i veoma nevješt, vjerojatno neki početnik. Tekst je ovdje inače i oštećen pa je teško čitljiv. Posebno je nepoznata riječ u trećem retku "triruci", koja se inače ne može drugačije čitati. Možda bi se još moglo čitati "trirogi".

     [10] Ovdje već nalazimo da je gvardijan o. Mihovil Nižić, premda nije naznačeno kada je imenovan. Inače je bio veoma učen, više puta gvardijan i provincijal. Umro je 5.8.1622.

     [11] Ovo je novi gvardijan, a umro je već 25. 2 slijedeće godine (1615.), ovdje u Martinšćici.

     [12] Vidi prethodnu bilješku. Izgleda da je dosadašnji gvadijan umro, te je nakon izvjesnog vremena imenovan upravitelj (prešident), koji tek u ožujku počinje pisati primitke.

     [13] Fra Kristofor Brižić je zaista postavljen za privremenog upravitelja. Sljedeći gvardijan imenovan je na kapituli 5.5. 1615. a to je bio fra Ambroz Milohnić.


 



 

MALI RJEČNIK
za bolje razumijevanje teksta (priredila Mirna Lipovac)

aprižente, aprežente – prisutan, nazočan
arbadig – napasanje ovaca
ateštat – potvrda
banke - klupe
baril – manja bačva
brav škopac – uškopljeni ovan
bravetina – meso uškopljenog ovna
bubica – vrsta kruščića
čič, ćić - slanutak
čtvtali – četvrtali, kvartarol (stara mjera)
daća, datja - rashodi
dohtur – doktor, liječnik
duplir – velika voštana svijeća
gre – ići
gvardijan (vardijan) – poglavar franjevačkog samostana
gurle – kameni kanali na cisterni
intrada – ljetina, prihod
jarina – janjeće runo
junak – sluga, manuelni radnik koji je živio u samostanu
kamin - kamen
kandelir – svijećnjak
kapitul – sastanak poglavara reda
komin - ognjište
kopanja – brenta; drvena posuda ili korito
kvarta – mjera za žito
kvartuč – mjerica, oko četvrt litre
kvateran – knjiga računa nekog samostana ili župe
kupa - crijepovi
lemozina – milostinja
libra – mlet. novac
librica – deminutiv od libra
malin – mlin
manipul – uska traka od tkanine koju je nosio svećenik oko lijeve ruke tijekom mise; naručnik
mastrno – brašno od mješavine žitarica
mastura – mješavina žitarica
meštar – majstor, zanatlija
ministar - provincijal
mostir – manastir, samostan
mrlina – koža uginule životinje
muka - brašno
nadar – notar
obetina, objetina – vuna
oko – rozeta za crkvu
ordinati – odrediti, zapovjediti
osli - magarci
ošće – još
ozimac - ječam
paklina – smola kojom su se premazivali brodovi u dijelu koji je uronjen u more
plav – barka, brod
plovan – župnik
postoli - cipele
pozni sir – zreli sir (za razliku od svježeg)
prijatja – primici
prokaratur – prokurator, upravitelj
refektorij – velika zajednička blagovaonica u samostanu
riški – riječki, od Rijeke
spudi – barili – sićevi – vrči – mjere za vino i ocat
soldin – vrsta novca
spiza - hrana
starka – odrasla ovca
stratiti – potrošiti
strig – striženje ovac
stup – stablo masline
škarpine – vrsta cipela
škritur - pisar
tarsje – trsje?
torkul – tijesak, preša za vino ili ulje
tratnja – potrošnja
veršarij, nversarij, neversarj, reversarij, aversarij, anversarij – godišnjica, misa za pokojne
vižilati – nadgledati
voz - konj
zub – grablje ili kramp
žakan – klerik
žukva – brnistra
žurnata – nadnica

MJESECI U GODINI
na način kako su sve napisani u knjizi

SIJEČANJ - jenvar, envar, ervar, đenar, env.; jen.
VELJAČA - prvar, pervar, prevar, parvar, privar, prv.
OŽUJAK
- marč, marač, mrč, mar.
TRAVANJ
- april, apli, avril, aprl, apri.
SVIBANJ
- maj, mai
LIPANJ
- ijun, jun, ijuun
SRPANJ
- ijul, ijulej, ijulj, julej, luj, julei, ijulei, ijule, juli, ijulee
KOLOVOZ
- agst, agust, agušt, agut, agšt, agt.
RUJAN
- sektebr, sektembr, setebr, sektbr, setebar, sektebar,                     šektenbar, sektembar, sekter.
LISTOPAD
- oktebr, oktobar, otebar, otobar, oktebar, oktubar, otembr, otubar,                 otebar, okte.
STUDENI
- novebr, novembar, novembr, novmbr, novebar, novenbar, novm.;             novem.; nv.
PROSINAC
- dektebar, dektebr, decembar, decebar, detebar, daktebr, dekt.; dekbr.


Izvori za sastavljanje Rječnika:


 



  • Zdenka Janeković Römer: Zajedništvo života franjevaca trećoredaca iz samostana Sv. Jeronima i stanovnika Martinšćice na Cresu (1578. – 1618.) [PDF], Radovi Zavoda za hrvatsku povijest Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Vol.48 No.1 Veljača 2017., str. 89-101.
  • Brzopisna glagoljica


Zahvaljujem dipl.ing. Josipu Hercegu na tehničkoj pomoći, a osobito Mirni Lipovac. D.Ž.

Mirna Lipovac: Knjiga Datja i prijatja



Anđelko Badurina: Boljunski glagoljski rukopisi


Mala enciklopedija hrvatske glagoljice


Croatia, its History, Culture and Science