SABOR MALIH GLAGOLJAŠA - "AJMO DICO GLAGOLJATI"

Sabor malih glagoljaša - ajmo dico glagoljati


DRUGI SABOR MALIH GLAGOLJAŠA - "AJMO DICO GLAGOLJATI"

TURANJ - CRKVA GOSPE KARMELSKE, SUBOTA, 17. rujna 2011

10.30 
SV. MISA (Glagoljaška),  predvodi  fra. IZAK ŠPRALJA, TOR, samostan franjevaca trećoredaca Zaglav
Glagoljaške napjeve pjevaju  pučki pjevači  ZADARSKE  NADBISKUPIJE, koje  predvodi  etnolog LIVIO  MARIJAN 

11.45  OTVARANJE IZLOŽBI
1. graf. urednica i dizajnerica JULIJA VOJKOVIĆ, DRUŠTVO PRIJATELJA GLAGOLJICE: "VRBNIČKI   MISAL"
2. graf. urednica i dizajnerica JULIJA VOJKOVIĆ, DRUŠTVO PRIJATELJA GLAGOLJICE: "SVJETLOPISI"
3. mr.sc. GROZDANA FRANOV ŽIVKOVIĆ: "OSTAVŠTINA NEDE GRBINA"
      
Nastup KLAPE "KADENA" iz ZADRA uz prigodnu riječ LJUBE STIPIŠIĆA DELMATE, otkazano radi bolesti maestra Ljube Stipišića

12.00  PREDAVANJA:

• Fra. IZAK ŠPRALJA, TOR: PJEVANJE ZADARSKOG KRUGA
• KARMEN-KEVERESKI- NIKOVIĆ : MALA GLAGOLJSKA  AKADEMIJA JURI ŽAKAN, ROČ
• Mr.sc LIVIO MARIJAN:  GLAGOLJAŠKO PJEVANJE U ZADARSKOJ NADBISKUPIJI
• Mons. dr.sci PAVAO KERO: GLAGOLJAŠ don VLADISLAV CVITANOVIĆ
• dr.sc KRISTIJAN JURAN, mr.sc. FILIP ĐINĐIĆ: GLAGOLJSKE MATIČNE KNJIGE ŽUPE SV. FILIP I JAKOV

PREZENTACIJA I PRODAJA: NAKLADNIČKA KUĆA ERASMUS
          
RADIONICE:

1. dr.sci. IVICA VIGATO: „Transliteracija i grafolingvistička raščlamba oporuke Jerke Kužinović iz 1734. godine“
2. Slikarica i keramičarka RENATA MLADIĆ: „Glagoljska baština na svili“, UDRUGA GLAGOLJAŠKA MLADEŽ, ZAGREB
3. IVANA FERENČAK, apsolventica:“Glagoljica u nakitu“, UDRUGA GLAGOLJAŠKA MLADEŽ, ZAGREB
4. MALA GLAGOLJSKA AKADEMIJA ROČ
5. MALA ŠKOLA GLAGOLJICE OŠ SV. FILIP I JAKOV
6. OŠ „JAGODE TRUHELKE“, OSIJEK
7. OŠ „ IVANA GORANA KOVAČIĆA“, ZAGREB
8. prof. ĐURĐICA BOTTACCO JELENKOVIĆ: „Vez i glagoljica"

16.00 - OKRUGLI STOL – GLAGOLJICA – PREDVODI – mons.  dr. sci. PAVAO KERO

PREZENTACIJA - DARIO TIKULIN: „Ghlagolitica Arbanensis“, kazivanje o arbanaškoj glagoljskoj bašćini

ORGANIZATORI: MALA ŠKOLA GLAGOLJICE OŠ SV. FILIP I JAKOV, TURISTIČKA ZAJEDNICA OPĆINE SV. FILIP I JAKOV, ZAVIČAJNI MUZEJ BIOGRAD 
SUORGANIZATOR:  ŽUPA GOSPE KARMELSKE TURANJ 
POKROVITELJI: ZADARSKA ŽUPANIJA, OPĆINA SV.FILIP I JAKOV i UDRUGA  „NAPREDAK“

Obavijest poslala prof. Danijela Deković, Turanj





Danijela Deković, prof.

PRVI SABOR MALIH GLAGOLJAŠA - ''AJMO DICO GLAGOLJATI''


Prof. Danijela Deković u Bendiktinskom samostanu na Ćokovcu kod Tkona na otoku Pašmanu

Na prostoru benediktinske opatije na Rogovu kod Biograda, u zaleđu Sv. Filipa i Jakova je 4. rujna 2010. po prvi put je održan Festival glagoljaštva.  Svetu misu  u crvi Sv. Roka predvodio je o. Jozo Milanović, koludar jedinog muškog benediktinskog samostana u Hrvatskoj, a koji se nalazi na Ćokovcu, na otoku Pašmanu. Tijekom povijesti benediktinci su imali svoj posjed na Rogovu u čijoj je blizini bilo i selo Vrbica. Nakon turskog rušenja opatije u   15. i 16. st. opatija je napuštena, da bi se kasnije prišlo obnovi crkve Sv. Roka, odnosno Sv. Mihovila kakav je prvobitni titular crkve. Misu su pjevanjem pratili pučki pjevači zadarske nadbiskupije predvođeni etnologom Livijem Marijanom uz sudjelovanje dječjeg zbora iz Turnja. Nakon svete mise otvorena je izložba Zavičajnog muzeja  Biograd pod nazivom  ''GLAGOLJSKI NATPISI BIOGRADA I OKOLICE''. U  prostoru crkve Sv. Roka izloženi su gipsani odljevi glagoljičkih natpisa iz Tkona, Neviđana, Kraja, Ćokovca, Sv. Filipa i Jakova, Turnja, Tukljače, Ždrelca, Sv. Petra. Nakon otvaranja izložbe klapa Kadena je otpjevala dvije pjesme  poznatog hrvatskog skladatelja i pisca Ljube Stipišića Delmate, te je pročitana i njegova prigodna riječ.


Ana Eškinja u prekrasnoj nošnji iz Sv. Filipa i Jakova

Gost ovog festivala je Mala glagoljaška akademija ''Juri Žakan'' iz Roča, čija je voditeljica Karmen Kevereski Niković. Glagoljaška akademija je sa svojim radom započela 1993. godine. Grupa entuzijasta odlučila je okupiti učenike iz istarskih škola u Roču,  poučavati ih čitanju i pisanju glagoljice. Jedan od ciljeva okupljanja učenika u sazivima Male glagoljske akademije „Juri  Žakan“ je  proučavanje te čuvanje kulturne baštine Istre. S godinama su rasli, učili od stručnih suradnika tako da danas okupljaju djecu iz cijele Hrvatske. 2009. i 2010. na sazivu Male glagoljaške akademije sudjelovala je i Mala škola glagoljice OŠ Sv. Filip i Jakov. Nakon otvaranja izložbe i prigodnih riječi slijedila su predavanja i radionice, kako za djecu tako i za odrasle.


Grad Tkon na otoku Pašmanu: Črv (1000) Ot (700) Kako (40),
tj. godina 1740. zapisana glagoljicom

Prvo predavanje je održao o. Jozo Milanović pod nazivom: ''BENEDIKTINCI GLAGOLJAŠI''. Predavanje nas je upoznalo sa benediktincima, redovnicima koji su u skriptorijima prepisivali knjige i na taj način očuvali glagoljicu. Ovaj red je u Hrvatsku doveo knez Trpimir te su benediktinci bili na dvorovima hrvatskih knezova i kraljeva i zajedno sa njima ispisivali hrvatsku povijest.

Glagoljička listina iz sv. Filipa i Jakova: Mi dobri ljudi i meštri... [JPG],
i njeno preslovljenje (transliteracija) latinicom [JPG]

Rad male škole glagoljice predstavila je voditeljica Male škole glagoljice Danijela Deković, prof., s prezentacijom ''GLAGOLJSKE MATIČNE KNJIGE ŽUPE TURANJ''. Prezentaciju su napravili mali glagoljaši te je ona posvećena preminulom znanstveniku i glagoljašu g. Darku Dekoviću, koji je također jedan od utemeljitelja Male škole glagoljice. Prezentacija je dobitnik Microsoftovog priznanja  za 2010. god. te su u njoj prikazane Glagoljske matične knjige umrlih i krštenih župe Turanj a koje su pisane od 17. do 19. st.


Crkva sv. Stošije u Biogradu,
10. postoja Križnoga Puta, pisana na glagoljaški način, ali latinicom.
Prema tome, vjerojatno je nekada bilo zapisano glagoljicom.
Zahvaljujemo don Zdenku Miliću iz Biograda na pojašnjenjima.

Crkva sv. Stošije u Biogradu,
14. postoja Križnoga Puta, pisana na glagoljaški način, ali latinicom

Sidrašku županiju je predstavio ravnatelj srednje škole Biograd g. Božo Došen pod  nazivom: ''SIDRAŠKA ŽUPANIJA''. U ovom predavnju bilo he govora o teritorijalnim granicama starohrvatske županije Sidrage čije je sjedište bilo u Tinju. Sidraga se nalazila na području današnjih Ravnih kotara između Biograda i Benkovca, a kad su Mlečani 1125. godine razorili stolni Biograd sjedište Sidraške županije prelazi na imanje u Bubnjanima, zapadno od Erlića u Tinju. S poviješću Rogovske opatije i crkve Sv. Roka upoznao nas je prof. i arh. Mirko Čepo iz Zavičajnog muzeja Biograd.  Potom je slijedilo predavanje mr.sc. Grozdane Franov Živković: ''ZADUŠBINE (LASI) MJESTA  FILIPJAKOVA'' Hrvatske akademije znanosti i umjetnost i - Zavoda za povijesne znaosti Zadar, voditeljica tečaja kurzivne glagoljice - Društvo  prijatelja glagoljice i član Hrvatskog filozofskog društva. Transliterirala je matice mjesta Kali, Sutomišćice (Preka i Poljane), dio oporuka iz kancelarije zadarskih knezova, dragomanske spise, spise zadarskih bilježnika, prvostupanjskog suda u Zadru te nepoznatu župu sjeverne Dalmacije. Na Malom saboru glagoljaša je predstavila zadušbine iz Filipjakova, a koje su široj javnosti nepoznate. Fra Izak Špralja, franjevac trećoredac glagoljaš, održao je predavanje: ''GLAGOLJAŠKO PJEVANJE''. Prezentirao je se školski projekt ''(NE) ZABORAVLJENA GLAGOLJICA''  Klasične gimnazije Ivana Pavla II iz Zadra a koji vodi Elvira Katić, prof., kao i predavanje ''GLAGOLJICA NA ZADARSKOM PODRUČJU.''


Rimski misal iz 1741. pisan hrvatskom glagoljicom, u vlasništvu crkve sv. Stošije u Biogradu (veliki format: [JPG]).
Naknadni pripisi Misalu pisani vrlo lijepom brzopisnom glagoljicom na praznim stranicama: [JPG1], [JPG2], [JPG3].
Zahvaljujemo don Zdenku Miliću iz Biograda na dopuštenju za objavljivanje. Opširnije pogledajte ovdje.

Organizirane su i prigodne radionice  u kojima su sudjelovali: akademski slikar Branimir Ćilić i djeca s Vrgade, Mala glagoljaška akademija, Roč, Mala škola glagoljice, OŠ sv. Filip i Jakov, Srednja škola, Biograd, Društvo prijatelja glagoljice, Zagreb, Udruga ''Glagoljaška mladež'' Zagreb i "Udruga veliki, mali mikrofon''.


Glagoljički natpis u Benadiktinskom samostanu na Ćokovcu, otok Pašman, iz godine 1520.


Glagoljički natpis u Benadiktinskom samostanu na Ćokovcu, otok Pašman, iz godine 1521.
Veća fotografija istog natpisa: [JPG].


Radionicu ''Tečaj glagoljice po Jurju Slovincu (14./15. st.)''  vodio je prof.dr. Darko Žubrinić u prostorijama OŠ Sv. Filip i Jakov. Juraj Slovinac napisao je oko 1400., dakle prije više od 600 godina, hrvatsku glagoljičku početnicu za djecu. Na jednom mjestu je na latinskom jeziku posebno istaknuo: Ovo je hrvatsko pismo (Istud alphabetum est chrawaticum).


Glagoljički natpis u Benediktinskom samostanu na Ćokovcu, otok Pašman, iz godine 1584.


Glagoljički natpis u Benediktinskom samostanu na Ćokovcu, otok Pašman, iz godine 1590.


U prostorijama škole bila je postavljena izložba Daria Tikulina, voditelja glagoljaške sekcije "Čehuljica za glagoljsku knjigu Zmajević". Na svojoj izložbi autor je prezentirao dokumente pisane glagoljicom iz Arbanasa (dio Zadra), tako da su svi zainteresirani osim učenja glagoljice mogli vidjeti i brojne izvorne dokumente i knjige na glagoljici.


Da se u svemu slavi Bog.
Zapisano na stolnjaku na oltaru Benediktinskog samostana na Ćokovcu. Iz teksta Regule sv. Benedikta.


Sl(a)-va
va vi-
šnjih
B(og)u

Slava Bogu na visini (Slava va višnjih Bogu)
složio Dario Tikulin

Snimatelj: Hrvoje Mavra



Najljepše zahvaljujem prof. Danijeli Deković iz Turnja na pomoći i poslanim materijalima. 
Priredio darko žubrinić, Zagreb 2012.

Prof. Danijela Deković je predsjednica Udruge glagoljaša Zadar, osnovane 2012. Adresa Udruge je je

SICU, Trg Opatice Čike 1, 23000 Zadar

SICU = Stalna izložba crkvene umjetnosti

Zahvaljujem Mladenu Žubriniću iz Zagreba koji je stavio filmove na YouTube.

Zavičajni muzej Biograd, posjetite virtualnu izložbu glagoljice na drugom katu muzeja



DVD-ovi u izdanju Turističke zajednice Općine Sv. Filip i Jakov, Obala kralja Tomislava 16, može se naručiti na info@sv-filipjakov.hr :

  • 1. festival SLOVO ROGOVSKO; Sabor malih glagoljaša "Ajmo dico glagoljati", Sv. Filip i Jakov - Rogovska opatija, 4. rujna 2010. Za izdavača Klara Eškinja Glavan.
  • 2. Sabor malih glagoljaša "Ajmo dico glagoljati" (održan rujna 2011.), za izdavača Klara Eškinja Glavan, režija Hrvoje Mavar.




Zbirka glagoljičkih odljeva u Zavičjanom muzeju Biograd

Hrvatska glagoljička baština u Zadru i zadarskom području

Mala enciklopedija hrvatske glagoljice




Croatia - Overview of History, Culture, and Science