FILS DE CROATIE

Yves Mouly (1945), Vilefranche-de-Rouergueu, 1984

 

ILS AVAIENT DU QUITTER
EUX AUSSI LEUR PAYS.
POUR ALLER AU COMBAT
CES FILS DE CROATIE
EN ETANT ENROLES
DANS LES TROUPES NAZIS
ILS AVAIENT ENDOSSE
LA TENU VERT DE GRIS

SOLDATS D'UNE NATION
NE VOULANT QU'UNE RACE
POUR ELLE VOUS ETIEZ
DE LA CHAIR A CANON
EN VOUS RESTAIT POURTANT
D'UNE FACON TENACE
LA FIERE VOLONTE
DE FAIRE REBELLION

APPRES UN LONG PARCOURS
DANS L'EUROPE EN GUERRE
VOUS ETES ARRIVES
ICI DANS LA CITE
ET LA VOUS AVEZ FAIT
CE QUE VOUS DEVIEZ FAIRE
POUR VOUS DEBARASSER
DU JOUG QUI VOUS PESAIT

LA MALHEUR A VOULU
QUE CETTE TENTATIVE
NE PUISSE RENCONTRERE
SE SUCCES ESPERE
ALORS S'EST DECENCHEE
LA FORCE REPRESSIVE
QUI VOUS A FAIT SUBIR
D'ATROCES CRUAUTES

Croatian avenue in Villefranche,
France ENFANTS DE CROATIE
VOUS ETES MORTS EN FRANCE
C'EST LA' SUR NOTRE SOL
QUE VOUS ÊTES TOMBES
EN CHACUN D'ENTRE NOUS
VIVANT A VILLEFRANCHE
VOTRE GESTE HEROIQUE
EST A'JAMAIS GRAVE

VOUS RESTEREZ TOUJOURS
PRESENTS DANS NOS MEMOIRES
VOUZ QUI AVEZ SOUFFERT
ET QUI AVEZ PERI
VOS MORTS SONT DEVENUES
DES FAITS DE NOTRE HISTOIRE
ET VOTRE SOUVENIR
FAIT PARTIE DE NOS VIES

 


 

Yves Mouly: ...I am not a historian, and my text "Fils de Croatie" is in fact only a "scream of heart" which came out of me because of Croatian rebellion in my city before I was even born, but about which people talked since my earliest childhood, in postwar era. These tragic events marked the history of our city, and in this way became the heritage of its citizens...

Reference: Stanko Tensek, Francuz opjevao hrvatsku pobunu, Marulic, 4, 2000, pp 680-685.

Back to Croatian rebellion against Nazis in Vilefranche-de-Rouergueu, France, 1943